Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der kommer ikke nogen endegyldig landbrugsreform før udvidelsen, medmindre udvidelsen udskydes til et tidspunkt, hvor der falder to torsdage i én uge, og man kan heller ikke præjudicere fremtidige budgetrammer, der gælder efter 2006.
German[de]
Es gibt keine endgültige Agrarreform vor der Erweiterung, ohne die Erweiterung auf den Sankt Nimmerleinstag zu verschieben, und man kann auch nicht künftige Budgetrahmen für nach 2006 präjudizieren.
English[en]
There will be no pre-enlargement agricultural reform without postponing enlargement for ever and a day, and nor can we prejudice future, post-2006, Budget frameworks.
Spanish[es]
No podrá haber una reforma agrícola previa a la ampliación sin posponer ésta por siempre jamás, ni podemos poner en peligro futuros marcos presupuestarios posteriores a 2006.
Finnish[fi]
Laajentumista edeltävä maatalousuudistus ei voi syntyä lykkäämättä laajentumista hamaan tulevaisuuteen, emmekä voi myöskään vaarantaa tulevaa, vuoden 2006 jälkeistä budjettikehystä.
French[fr]
Il ne peut y avoir de réforme agricole définitive avant l'élargissement sans que celui-ci soit renvoyé aux calendes grecques et l'on ne peut pas non plus préjuger des cadres budgétaires pour l'après 2006.
Italian[it]
Non è possibile attuare una riforma agraria prima dell'allargamento senza rinviare quest'ultimo alle calende greche, e non si possono neanche compromettere i futuri quadri finanziari per il dopo 2006.
Dutch[nl]
Een definitieve landbouwhervorming vóór de uitbreiding is niet mogelijk zonder de uitbreiding tot sint-juttemis uit te stellen, en we kunnen ook niet op toekomstige begrotingskaders voor de periode na 2006 vooruitlopen.
Portuguese[pt]
Nunca teremos uma reforma agrícola definitiva antes do alargamento, a não ser que o adiemos sine die. Da mesma maneira, também não podemos prejudicar os futuros quadros orçamentais após 2006.