Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De omhandlede institutioner bevarer således retten til at stemple dokumenter som fortrolige på så forskellige områder som forsvar og militære anliggender, internationale forbindelser, økonomisk politik, finans- eller pengepolitik samt offentlig sikkerhed, ligesom retten omfatter dokumenter om retlige procedurer, tilsyn, undersøgelser eller revisionsinitiativer.
German[de]
Die betroffenen Institutionen behalten auch weiterhin das Recht, Dokumente in so vielfältigen Bereichen wie "Verteidigung und militärische Angelegenheiten, internationale Beziehungen, Wirtschafts-, Finanz- und Währungspolitik sowie öffentliche Sicherheit " oder Dokumente "zur Rechtspflege und zu Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten " als "vertraulich " zu erklären.
English[en]
The institutions concerned would actually retain the right to class as 'confidential' documents in fields as diverse as "defence and military matters, international relations, economic, financial or monetary policy and public security" as well as "documents concerning court proceedings, inspections, investigations or financial audits" .
Spanish[es]
Las instituciones afectadas mantienen, en efecto, el derecho de decidir el carácter confidencial de los documentos en ámbitos tan diversos como "la defensa y los asuntos militares, las relaciones internacionales, la política económica, financiera o monetaria, así como la seguridad pública" , al igual que de "los documentos referentes a procedimientos judiciales, inspecciones, investigaciones o auditorías financieras" .
Finnish[fi]
Asianomaiset toimielimet itse asiassa säilyttävät oikeutensa määrätä "luottamuksellisiksi" asiakirjoja, jotka koskevat niinkin erilaisia aloja kuin puolustuksellisia ja sotilaallisia seikkoja, kansainvälisiä suhteita, talous-, finanssi- tai rahapolitiikkaa sekä yleistä turvallisuutta sekä asiakirjoja, jotka koskevat oikeudellisia menettelyjä, tarkastus-, tutkimus- ja tilintarkastustoimia.
French[fr]
Les institutions concernées conservent en effet le droit de décréter "confidentiels" des documents dans des domaines aussi divers que "la défense et les affaires militaires, les relations internationales, la politique économique, financière ou monétaire, ainsi que la sécurité publique", ainsi que "les documents portant sur des procédures judiciaires, inspections, enquêtes ou audits financiers".
Italian[it]
Le Istituzioni interessate infatti mantengono il diritto di dichiarare "confidenziali" documenti nei settori più disparati che vanno dalla "difesa, agli affari militari, alle relazioni internazionali, alla politica economica, finanziaria o monetaria fino alla sicurezza pubblica" nonché i "documenti che riguardano i procedimenti giudiziari, le ispezioni, le inchieste e i controlli finanziari" .
Dutch[nl]
De betrokken instellingen behouden namelijk het recht bepaalde documenten het predikaat "vertrouwelijk" toe te kennen, op uiteenlopende gebieden als "defensie en militaire aangelegenheden, internationale betrekkingen, economisch, financieel of monetair beleid en openbare veiligheid" . Dat geldt ook voor "documenten die betrekking hebben op gerechtelijke procedures en op inspectie-, enquête- en auditactiviteiten" .
Portuguese[pt]
As Instituições em questão conservam, na verdade, o direito de decretar "confidenciais" documentos em domínios tão diversos como "a defesa e as questões militares, as relações internacionais, a política económica, financeira ou monetária, bem como a segurança pública" e ainda "documentos relativos a processos judiciais e actividades de inspecção, de inquérito ou de auditoria" .
Swedish[sv]
De berörda institutionerna behåller rätten att förklara dokument som "konfidentiella" inom så skiftande områden som "försvaret och militära frågor, internationella förbindelser, ekonomisk, finansiell eller monetär politik, samt offentlig säkerhet" liksom "dokument som gäller rättsliga förfaranden, inspektioner, finansiella utredningar eller utfrågningar".