Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, heuning “is goed”, maar “dit is nie goed om te veel heuning te eet nie” (Spreuke 24:13; 25:27).
Amharic[am]
(ምሳሌ 24:13፤ 25:27) “ጥቂት የወይን ጠጅ” መጠጣት አስደሳች ሊሆን ቢችልም ከመጠን በላይ መጠጣት ግን ከባድ ችግር ያስከትላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:١٣؛ ٢٥:٢٧) وفي حين ان شُرب ‹القليل من الخمر› هو امر مسرّ، فإن اساءة استعمال الكحول هي مشكلة خطيرة.
Azerbaijani[az]
Məsələn, balın «xeyri var», lakin «çox bal yemək xeyirli... deyil» (Süleymanın məsəlləri 24:13; 25:27).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 24:13; 25:27) Minsan ngani puedeng nakakaogma an pag-inom nin “kadikit na arak,” an pag-abuso sa inomon na de alkohol sarong seryosong problema.
Bemba[bem]
(Amapinda 24:13; 25:27) Ca cine ukuti ukunwako “umwangashi unono,” nakalimo kuti kwaba fye bwino, lelo cibi sana ukunwensha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 24:13; 25:27) Докато да се пие „малко вино“ е приятно, то злоупотребата с алкохол е сериозен проблем.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 24:13; 25:27, NW ) Long saed blong dring tu, yumi haremgud blong dring “smol waen,” be yumi save kasem bigfala trabol sipos yumi dring tumas.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৪:১৩; ২৫:২৭) “কিঞ্চিৎ দ্রাক্ষারস” পান করা যদিও ভাল কিন্তু মদের অপব্যবহার এক গুরুতর সমস্যা।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:13; 25:27) Bisan tuod dalawaton ang pag-inom ug “diyutayng bino,” ang pag-abuso sa alkoholikong ilimnon maoy seryosong problema.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 24:13; 25:27) Eli epwe murinno an aramas un ‘ekis wain,’ nge ar aeangauei sakau eu mettoch mi fokkun watte osukosukan.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 24:13; 25:27) I bon pour bwar “en pti pe diven” parler, me parkont labi lalkol i en problenm ki serye.
Czech[cs]
(Přísloví 24:13; 25:27) Napít se „trochu vína“ může být příjemné, avšak zneužívání alkoholu je vážný problém.
Danish[da]
(Ordsprogene 24:13; 25:27) At drikke „lidt vin“ kan være en nydelse, men alkoholmisbrug er et alvorligt problem.
German[de]
Gegen „ein wenig Wein“ ist nichts einzuwenden; Alkoholmissbrauch ist dagegen ein schwerwiegendes Problem (1.
Ewe[ee]
(Lododowo 24:13; 25:27) Togbɔ be “wein vi aɖe” nono ate ŋu ade ame dzi hã la, ahamumu nye ŋkubiãnya gã aɖe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 24:13; 25:27) Okposụkedi edin̄wọn̄ “wine esisịt” ekemede ndifọn, edin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn mbe ubọk edi akwa mfịna.
Greek[el]
(Παροιμίες 24:13· 25:27) Ενώ το να πίνουμε «λίγο κρασί» ίσως είναι ευχάριστο, η κατάχρηση αλκοόλ αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
English[en]
(Proverbs 24:13; 25:27) While drinking “a little wine” may be agreeable, the abuse of alcohol is a serious problem.
Spanish[es]
Por ejemplo, la miel “es buena”, pero “comer demasiada miel no” lo es (Proverbios 24:13; 25:27).
Estonian[et]
Samuti võib „veidi veini” olla meeldiv, seevastu alkoholi kuritarvitamine on tõsine probleem (1.
Persian[fa]
( امثال ۲۴:۱۳؛ ۲۵:۲۷) نوشیدن ‹کمی شراب› نیز میتواند مفید باشد، ولی زیادهروی در مصرف آن مضرات فراوانی به همراه دارد.
Finnish[fi]
Vaikka saattaa samalla tavoin olla sopivaa juoda ”vähän viiniä”, niin alkoholin väärinkäyttö on vakava ongelma (1.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 24:13; 25:27) E vinaka me gunuvi “vakalailai na waini,” ia ke gunuvi vakasivia, ena vakavuna vakalevu sara na leqa.
Ga[gaa]
(Abɛi 24:13; 25:27) Yɛ be mli ni “wein fioo” numɔ baanyɛ afee nɔ ni sa lɛ, dãa ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ ji naagba ni hiɛdɔɔ yɔɔ he.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 24:13; 25:27) E kona n raoiroi nimakin “teutana te uain,” ma kabonganan te kamanging n te aro ae riao bon te kangaanga ae kakaiaki.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૪:૧૩; ૨૫:૨૭) બાઇબલ એ પણ કહે છે કે “થોડો દ્રાક્ષારસ” પીવામાં કંઈ વાંધો નથી, પણ શરાબના ગુલામ થવું પાપ સમાન છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 24:13; 25:27) Dile etlẹ yindọ “ovẹn pẹẹpẹ” nùnù sọgan hẹn awuvivi wá, nuhahun daho wẹ ahàn sinsinyẹn ṣiṣizan yin.
Hausa[ha]
(Karin Magana 24:13; 25:27) Ko da yake an yarda a sha “ruwan inabi kaɗan,” yin maye matsala ne mai tsanani.
Hebrew[he]
אין כל מניעה לשתות ”קצת יין”, אולם הפרזה בצריכת אלכוהול מהווה בעיה חמורה (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 24:13; 25:27) उसी तरह “थोड़ा दाखरस” पीने में कोई बुराई नहीं, लेकिन बहुत पीना एक गंभीर समस्या है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 24:13; 25:27) Samtang ang pag-inom “sing diutay nga alak” mahimo nagakaigo, ang pag-abuso sa alkohol isa ka serioso nga problema.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 24:13; 25:27) Ena be “uaina sisina” inua karana be ia namo, to kekero muramura gaukaralaia kerere karana be hekwakwanai badana.
Hungarian[hu]
A méz például „jó”, de „túl sok mézet enni nem jó” (Példabeszédek 24:13; 25:27).
Indonesian[id]
(Amsal 24:13; 25:27) Meskipun minum ”sedikit anggur” tidak salah, penyalahgunaan alkohol adalah problem yang serius.
Igbo[ig]
(Ilu 24:13; 25:27) Ọ bụ ezie na ịṅụ “obere mmanya” pụrụ ịdị mma, iji ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi bụ ezigbo nsogbu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:13; 25:27) Nupay awan dakesna ti panaginum “iti bassit nga arak,” adda serioso a parikut nga iyeg ti nalabes a panaginum iti alkohol.
Isoko[iso]
(Itẹ 24:13; 25:27) Dede nọ u re woma re a “da udi kakao,” re a da udi vrẹ oma yọ ẹbẹbẹ ologbo.
Italian[it]
(Proverbi 24:13; 25:27) Bere “un po’ di vino” può essere piacevole, ma il consumo smodato di alcolici è un problema serio.
Japanese[ja]
箴言 24:13; 25:27)「ぶどう酒を少し」飲むのはよいとしても,アルコールの乱用は重大な問題です。(
Georgian[ka]
მაგალითად, თაფლი „კარგია“, მაგრამ „ბევრი თაფლის ჭამა არაა კარგი“ (იგავები 24:13; 25:27).
Kongo[kg]
(Bingana 24:13; 25:27) Ata kunwa “ndambu ya vinu” lenda pesa kyese, kulauka malafu kele mbi kibeni.
Kazakh[kk]
Мысалы, бал “нәрлі”, бірақ “балды тым көп жеу пайдалы емес” (Нақыл сөздер 24:13; 25:27).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 24:13; 25:27) ’Viinnisulaarneq’ immaqa ajunngilaq, imigassamilli atornerluineq ajornartorsiutaavoq ilungersunartoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 24:13; 25:27) ‘ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ’ ಕುಡಿಯುವುದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಮದ್ಯಪಾನದ ದುರುಪಯೋಗವು ಗಂಭೀರವಾದ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 24:13; 25:27) “포도주를 조금” 마시는 것은 괜찮을지 모르지만, 알코올을 남용하는 것은 심각한 문제입니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 24:13; 25:27) Nangwa kutomapo “tubinyu tucheche” kyakonsha kwikala kintu kyaitabilwa, kupendwa ke lukatazho lukatampe.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бал «жагымдуу», бирок «балды көп жеген жакшы эмес» (Накыл сөздөр 24:13; 25:27).
Ganda[lg]
(Engero 24:13; 25:27) Wadde nga si kikyamu ‘okunywako ku mwenge,’ kiba kibi nnyo okugukozesa obubi.
Lingala[ln]
(Masese 24:13; 25:27) Komɛla “mwa vinyo moke” ekoki kozala malamu, kasi komɛla mingi ezali likama.
Lozi[loz]
(Liproverbia 24:13; 25:27) Nihaike kuli ku nwa “veine hanyinyani” kwa lumelelwa, ku nwa maswe bucwala ki butata bo butuna.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 24:13; 25:27, Brb) Gerti „truputį vyno“ malonu, tačiau piktnaudžiauti alkoholiu jau didelė problema.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 24:13; 25:27) Ne kutoma “tuvinyu” nako i kuyampe, ino butondwe i mwanda mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 24:13; 25:27) Nansha mudi kunua “tuluvu tukese” mua kusankisha muntu, dinua dinekesha maluvu mbualu budi ne njiwu.
Luvale[lue]
(Vishimo 24:13; 25:27) Numba tuhu chinahase kupwa chakwoloka kunwako “tuvinyo twatundende” oloze kunwa chikuma chapwa mulonga waunene.
Lushai[lus]
(Thufingte 24:13; 25:27) “Uain tlêm tê” in chu a ṭhat mai theih rualin, zû lam chi hman sual chu buaina nasa tak a ni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 24:13; 25:27) Mety hahafinaritra koa ny misotro “divay kely.” Ratsy anefa ny misotro tafahoatra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 24:13; 25:27) Ke idak “jirik wain” emaroñ ekkar, kajerbal den in kadõk le jen joñan ej juõn abañ elap.
Macedonian[mk]
На пример, медот „е пријатен“, но „да се јаде многу мед не е добро“ (Пословици 24:13; 25:27).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:13; 25:27) “അല്പം വീഞ്ഞു” കുടിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരുന്നേക്കാമെന്നിരിക്കെ, മദ്യത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം ഗൗരവതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, зөгийн бал «сайн» боловч «хэтрүүлж идэх нь сайн... биш» (Сургаалт үгс 24:13; 25:27).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 24:13; 25:27) ‘Rãam yũub bilf’ tõe n talla yamleoogo, la a yũub wʋsg yaa yel-kãsenga.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २४:१३; २५:२७) “थोडा द्राक्षारस” घेण्यात काही गैर नसले तरीसुद्धा अतिमद्यपान करणे ही एक गंभीर स्वरूपाची समस्या आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 24:13; 25:27) Għalkemm “naqra nbid” tistaʼ tagħmillek tajjeb, l- abbuż taʼ l- alkoħol huwa problema serja.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24: 13; 25: 27) Det kan være behagelig å drikke «litt vin», men hvis man misbruker alkohol, har man et alvorlig problem.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २४:१३; २५:२७) “अलि अलि दाखमद्य” पिउनु राम्रै हुन सक्छ तर रक्सीको दुरुपयोग एउटा गम्भीर समस्या हो।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 24:13; 25:27) Ofimbo okunwa “omaviinyu manini” tashi dulu okukala shi li nawa, okulongifa nai oikolwifa oshi li oupyakadi wa kwata moiti.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 24:13; 25:27) He inu “fakatote ke he uaina” kua liga mitaki, ko e hufia ke he kava ko e lekua hagahagakelea.
Dutch[nl]
Honing bijvoorbeeld „is goed”, maar „het eten van te veel honing is niet goed” (Spreuken 24:13; 25:27).
Northern Sotho[nso]
(Diema 24:13; 25:27) Le ge go nwa “beinenyana” e ka ba e le mo go amogelegago, go diriša dino-tagi gampe ke bothata bjo bogolo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 24:13; 25:27) Ngakhale kuti kumwa “vinyo pang’ono” kungakhale kopanda vuto, kumwa mowa mopitirira muyeso ndi vuto lalikulu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 24:13; 25:27) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਮੈ” ਪੀਣੀ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੀਣੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 24:13; 25:27) Anggaman nayari so oninum na “daiset ya alak,” say panag-abuso ed satan et sakey a seryoson problema.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 24:13; 25:27) Pues, miéntras ku bebementu di “un poko biña” por ta un kos agradabel, ekseso di alkohòl ta un problema serio.
Pijin[pis]
(Proverbs 24:13; 25:27) Wei for drinkim “lelebet wine” hem gud, bat wei for ova tumas long alcohol hem wanfala serious samting.
Polish[pl]
Na przykład miód „jest dobry”, ale „nie jest dobrze jeść za dużo miodu” (Przysłów 24:13; 25:27).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 24:13; 25:27) Nim “ekis wain” ele sohte suwed, ahpw doadoahngki sapwung sakau en wai wia mehkot me uhdahn suwed laud.
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:13; 25:27) Embora beber “um pouco de vinho” talvez seja agradável, o abuso do álcool é um problema sério.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ubuki “[ni] bgiza”, mugabo “si vyiza kurya ubūki bginshi cane” (Imigani 24:13; 25:27).
Romanian[ro]
De exemplu, mierea „este bună“, dar „nu este bine să mănânci multă miere“ (Proverbele 24:13; 25:27).
Russian[ru]
Мед, к примеру, «приятен», однако «нехорошо есть много меду» (Притчи 24:13; 25:27).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubuki ‘buraryoha,’ ariko “si byiza kurya ubuki bwinshi” (Imigani 24:13; 25:27).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 24:13; 25:27) “වයින් ටිකක්” බීම ප්රශ්නයක් නොවිය හැකි වුවත් මත්පැන් අධික ලෙස පානය කිරීම නම් බරපතළ ගැටලුවකි.
Slovak[sk]
(Príslovia 24:13; 25:27) Hoci dať si „trochu vína“ môže byť prijateľné, zneužívanie alkoholu je vážny problém.
Samoan[sm]
(Faataoto 24:13; 25:27) Atonu e lelei le inuina o “sina uaina itiiti,” ae o le soona taumafa o le ʻava malosi o se faafitauli matuiā.
Shona[sn]
(Zvirevo 24:13; 25:27) Kunyange zvazvo kunwa “waini shoma” kungava kwakanaka, kunwa zvisina kufanira doro idambudziko rakakomba.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 24:13; 25:27) Edhe pse të pish «pak verë» mund të jetë e pranueshme, teprimi në të pirë është një problem i rëndë.
Serbian[sr]
Dok „malo vina“ može prijati, zloupotreba alkohola je ozbiljan problem (1.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:13; 25:27) Le hoja e le ntho e lumellehang ho noa “veine e nyenyane,” tšebeliso e mpe ea lino tse tahang ke bothata bo tebileng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 24:13; 25:27) Det kan vara angenämt att dricka ”lite vin”, men missbruk av alkohol är ett allvarligt problem.
Swahili[sw]
(Methali 24:13; 25:27) Ingawa huenda ikafaa kunywa “divai kidogo,” kutumia kileo vibaya ni tatizo kubwa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 24:13; 25:27) Ingawa huenda ikafaa kunywa “divai kidogo,” kutumia kileo vibaya ni tatizo kubwa.
Telugu[te]
(సామెతలు 24:13; 25: 27) “ద్రాక్షారసము కొంచెముగా” సేవించడం మంచిదే అయినా మద్యాన్ని మితిమీరి సేవించడం మాత్రం గంభీరమైన సమస్య.
Thai[th]
(สุภาษิต 24:13; 25:27) ขณะ ที่ การ ดื่ม “เหล้า องุ่น บ้าง เล็ก น้อย” อาจ เป็น ประโยชน์ แต่ การ ดื่ม แอลกอฮอล์ เกิน ควร จะ ก่อ ผล เสียหาย.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 24:13፣ 25:27) “ሒደት ወይኒ” ምስታይ ጽቡቕ እኳ እንተዀነ: ኣልኮላዊ መስተ ምብዛሕ ግን ከቢድ ጸገማት እዩ ዜስዕብ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 24:13; 25:27) Er u maan “wain côhin côhin” i lu kwagh ga nahan kpa, u̱ cihin wain gema ka kwaghbo u vesen je.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:13; 25:27) Bagaman katanggap-tanggap naman ang pag-inom ng “kaunting alak,” ang pag-abuso sa inuming de-alkohol ay isang malubhang problema.
Tetela[tll]
(Tukedi 24:13; 25:27) Kânga mbele nnɔ ‘yema ya wanu’ mbeyaka monga dimɛna, ɔnwɛlɔ wa tshambandeko wa wanu ekɔ okakatanu wa wolo.
Tswana[tn]
(Diane 24:13; 25:27) Le fa go nwa “beine e nnye” go se na molato, go nwa bojalwa mo go feteletseng ke bothata jo bo masisi.
Tongan[to]
(Palovepi 24:13; 25:27) Neongo ko hono inu ha “me‘i uaine” ‘oku lelei nai, ko hono ngāuekovi‘aki ‘a e ‘olokaholó ko ha palopalema mafatukituki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 24:13; 25:27) Nokuba kuti ‘kunywa tuwaini’ kulakonzya kakukondelezya, ikunywa bukoko cakwiindilizya ndipenzi pati.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 24:13; 25:27) Pasin bilong dring “liklik wain” em i gutpela, tasol pasin bilong dring planti alkohol i kamapim bikpela hevi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 24:13; 25:27) Hambileswi ku nwa “vhinyo yitsongo” swi nga riki xidyoho, ku nwa ku tlula mpimo i mhaka yikulu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бал — «яхшы азык», әмма «күп бал ашау яхшы» түгел (Гыйбрәтле хикәя 24:13; 25:27).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 24:13; 25:27) Nangauli kumwa “vinyo licoko” kungaŵa kuwemi waka, kweni kumwa linandi nkhuheni comene.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 24:13; 25:27) E tiga eiloa e ‵lei a te inu ki ne “mo uaina,” a te fakaaogāga ‵se o te kava se fakalavelave lasi ‵ki eiloa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 24:13; 25:27) Bere a ebia ɛnyɛ bɔne sɛ wobɛnom “bobesa kakraa bi” no, nsa bebree a wobɛnom yɛ aniberesɛm.
Tahitian[ty]
(Maseli 24:13; 25:27) Noa ’tu e e mea au ia inu “maa uaina iti,” e fifi rahi te inu-hua-raa i te ava.
Ukrainian[uk]
Наприклад, мед «добрий», але «їсти меду багато — не добре» (Приповістей 24:13; 25:27).
Urdu[ur]
(امثال ۲۴:۱۳؛ ۲۵:۲۷) ”ذرا سی مے“ پینا مناسب ہو سکتا ہے مگر اسکا زیادہ استعمال سنگین مسائل پیدا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 24:13; 25:27) Naho u nwa “veinenyana” zwi tshi tendelwa, u nwesa zwi nga bveledza vhuleme vhuhulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 24:13; 25:27) Cũng thế, dù việc uống “một ít rượu” có thể khiến thích thú, nhưng lạm dụng rượu lại là một vấn đề nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 24:13; 25:27) Bisan kon bangin makalipay an pag-inom hin “gutiay nga alaksiw,” seryoso nga problema an sobra nga pag-inom hin irinmon nga de-alkohol.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 24:13; 25:27) ʼE feala “ke tau fakaaoga he moi vino,” kae ʼe mole lelei tona fakaʼaogaʼi fakavale.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 24:13; 25:27) Ngoxa kungekho nto imbi ngokusela “iwayini encinane,” ukusela utywala ngokugqithiseleyo yingxaki enkulu.
Yapese[yap]
(Proverbs 24:13; 25:27, NW) Yugu aram rogon ni yira unum “buchuw e wain” ma dariy e kireb riy, ma ra pag rogon i unum e alkul ma ra yib e magawon nib ga’.
Yoruba[yo]
(Òwe 24:13; 25:27) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè má burú téèyàn bá mu “wáìnì díẹ̀,” àmọ́ ìṣòro ńlá ló jẹ́ téèyàn bá ń mu ọtí lámujù.
Yucateco[yua]
Jeʼex le kaaboʼ, «bukaʼaj kiʼil», baʼaleʼ «maʼ tu beetik uts u jaantaʼal yaʼab kaab» (Proverbios 24:13; 25:27).
Chinese[zh]
箴言24:13;25:27)“用点酒”也许令人心情舒畅,但纵酒却非同小可。(
Zande[zne]
(Asanza 24:13; 25:27) Wa vura duhe nga, mbira “bete imekakue” ni gupai i azanga he ti ni ya, ono bakere mbira eerẽ buda nga gbegberepai.
Zulu[zu]
(IzAga 24:13; 25:27) Nakuba kulungile ukuphuza “iwayini elincane,” kodwa kuyinkinga enkulu ukweqisa ophuzweni.