Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat destyds die leiding in die predikingswerk geneem het, het geweet dat evangelisasie deur middel van preke wat in koerante gepubliseer word, ’n doeltreffende manier is om Bybelwaarheid te versprei.
Amharic[am]
በወቅቱ የስብከቱን ሥራ በበላይነት ይመሩ የነበሩት ወንድሞች፣ ስብከቶችን በጋዜጣ ማሳተም የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለማሰራጨት የሚያስችል ውጤታማ ዘዴ እንደሆነ ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
ادرك الذين كانوا يشرفون على عمل الكرازة في تلك الحقبة ان التبشير من خلال نشر المواعظ في الصحف وسيلة فعالة لإعلان حقائق الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Periodiconakar arstʼäwinak usktʼasaw walja jaqinakar Bibliat chiqpach yatichäwinak yatiyasispa, sasaw yatiyañ tuqit irpirinakax amuyapxäna.
Bemba[bem]
Abaletungulula umulimo wa kushimikila ilya nshita balishibe ukuti ukulemba ifipande fyalelanda pa fya mu Baibolo no kufipulinta mu manyunshipepala yali ni nshila isuma iya kusalanganishishamo icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Онези, които били начело на проповедната дейност по онова време, знаели, че публикуването на проповеди във вестници е резултатен метод за разпространяване на библейската истина.
Cebuano[ceb]
Ang nanguna sa buluhaton niadtong panahona nahibalo nga ang pagsangyaw pinaagig mga sermon nga gipatik diha sa mga mantalaan maoy epektibong paagi sa pagpakaylap sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Ti, kdo tehdy stáli v čele kazatelského díla, si uvědomovali, že účinným způsobem, jak šířit biblickou pravdu, je publikovat kázání v novinách.
Danish[da]
De brødre som dengang førte an i forkyndelsesarbejdet, vidste at en effektiv måde at gøre Bibelens sandheder kendt på, var at få prædikener trykt i aviserne.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ ŋgɔ xɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me ɣemaɣi nyae be mawunyawo ŋɔŋlɔ ɖe nyadzɔdzɔgbalẽwo me nye mɔnu nyui aɖe si dzi woato akaka Biblia me nyateƒea.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedade iso ke utom ukwọrọikọ ini oro ẹma ẹfiọk ke usụn̄ kiet oro ẹkemede ndida nsuan akpanikọ uforo uforo ekedi ndimịn̄ enye ke n̄wed mbụk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Εκείνοι οι οποίοι αναλάμβαναν τότε την ηγεσία στο έργο μαρτυρίας γνώριζαν ότι το ευαγγελιστικό έργο μέσω κηρυγμάτων που δημοσιεύονταν σε εφημερίδες ήταν αποτελεσματικός τρόπος διάδοσης της Γραφικής αλήθειας.
English[en]
Those taking the lead in the preaching work back then knew that evangelizing by sermons printed in newspapers was an effective way to spread Bible truth.
Spanish[es]
Quienes organizaban la predicación en aquellos tiempos sabían que publicar los sermones en los periódicos era un medio muy eficaz de difundir la verdad bíblica.
Estonian[et]
Kuulutustöö eestvedajad mõistsid tollal, et ajalehtedes avaldatavate jutluste kaudu evangeliseerimine on tõhus Piibli tõe levitamise moodus.
Finnish[fi]
Ne jotka valvoivat tuolloin saarnaamistyötä, tiesivät, että evankeliumin julistaminen sanomalehdissä julkaistavien saarnojen välityksellä oli tehokas tapa levittää Raamatun totuutta.
French[fr]
Ceux qui dirigeaient à l’époque l’activité d’évangélisation savaient que les sermons imprimés dans la presse étaient un moyen efficace de diffuser la vérité biblique.
Hebrew[he]
מי שהשגיחו באותם ימים על פעילות ההטפה הכירו בעובדה שהכרזת הבשורה באמצעות דרשות שפורסמו בעיתונים היא שיטה יעילה להפצת האמת המקראית.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapanguna sa pagwali nga buluhaton sang una nakahibalo nga ang pagwali paagi sa naimprinta nga mga sermon sa pamantalaan isa ka epektibo nga paagi sa pagpalapnag sang kamatuoran sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, haroro gaukara idia gunalaia taudia idia laloparara, Baibel ena hereva momokani be taunimanima momo ese idia dibaia totona, niuspepa lalonai haroro herevana idia halasia be dala namona ta.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang menjalankan kepemimpinan dalam pekerjaan penginjilan kala itu tahu bahwa penginjilan melalui khotbah yang dicetak di koran adalah cara yang efektif untuk menyebarkan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị na-eduzi ozi ọma anyị na-ekwusa n’oge ahụ maara na ibipụta okwu Baịbụl ndị anyị na-ekwu n’akwụkwọ akụkọ bụ ụzọ magburu onwe ya isi gbasaa eziokwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ammo dagidiay mangidadaulo iti trabaho a panangasaba idi a ti panagebanghelio babaen kadagiti sermon a maipablaak kadagiti diario ket epektibo a pangisaknap kadagiti kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
Quelli che all’epoca soprintendevano all’opera di predicazione sapevano che pubblicare i sermoni sui giornali era un metodo efficace per divulgare le verità contenute nella Bibbia.
Japanese[ja]
当時,伝道活動を指導していた人たちは,新聞掲載の訓話による福音宣明は聖書の真理を伝えるのに効果的であると考えていました。
Georgian[ka]
ძმები, რომლებიც იმ წლებში სამქადაგებლო საქმიანობას ხელმძღვანელობდნენ, ხედავდნენ, რომ გაზეთების მეშვეობით ბიბლიური ჭეშმარიტება კარგად ვრცელდებოდა.
Korean[ko]
당시 전파 활동을 인도하던 사람들은 신문에 연설문을 실어 복음을 전하는 것이 성서 진리를 널리 알리는 데 효과적이라는 점을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kotambwisa mosala ya kosakola na ntango wana bayebaki ete kotya masolo ya Biblia na bazulunalo ezalaki kosalisa mpenza mpo na kopalanganisa mateya ya solo.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo nitarika ny asa fitoriana tamin’izany fotoana izany, fa anisan’ny fomba mandaitra hitoriana ny fahamarinana ara-baiboly ny famoahana toriteny ao amin’ny gazety.
Marshallese[mh]
Ro rar tel jerbal in kwalok nan ilo ien eo rar jela bwe ilo air likit katak ak ennan ko ilo nuuj peba ko, men in ear juõn wãwen ebolemen ñõn kajededlok katak ko remol rej ber ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Оние што предводеа во проповедничкото дело во тоа време знаеја дека проповедите објавени во весници беа ефикасен начин на ширење на библиската вистина.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဦးဆောင်နေသူများသည် ဟောပြောချက်များကို သတင်းစာများတွင် ပုံနှိပ်ထည့်သွင်းခြင်းမှာ ကျမ်းစာအမှန်တရား ပျံ့နှံ့စေရာတွင် ထိရောက်သောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သိမြင်သည်။
Norwegian[nb]
De som tok ledelsen i forkynnelsesarbeidet den gangen, visste at en virkningsfull måte å utbre Bibelens sannhet på var å forkynne evangeliet ved hjelp av prekener som ble trykt i aviser.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne takitaki e gahua fakamatala he magahala ia kua iloa ko e fakamatala ke he tau lauga ne lolomi ke he tau nusipepa ko e puhala mitaki lahi ke folafola aki e kupu mooli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Degenen die destijds de leiding hadden over het predikingswerk wisten dat evangeliseren via preken die in kranten werden afgedrukt een doeltreffende methode was om de Bijbelse boodschap te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba etelela pele modirong wa boboledi morago kua ba be ba tseba gore go nea bohlatse ka dithero tšeo di gatišitšwego dikuranteng e be e le tsela e atlegago ya go phatlalatša therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankatsogolera ntchito yolalikira panthawiyo anaona kuti kusindikiza ulaliki m’manyuzipepala inali njira yabwino kwambiri yofalitsira choonadi cha m’Baibulo.
Oromo[om]
Obboloonni yeroo sanatti hojii lallabaa olaantummaan to’atan, lallabawwan gaazexaarratti maxxansuun dhugaa Macaafa Qulqulluu babal’isuuf bu’a qabeessa ta’uusaa hubatanii turan.
Polish[pl]
Osoby nadzorujące wówczas działalność ewangelizacyjną zdawały sobie sprawę, że głoszenie za pomocą kazań drukowanych w gazetach jest efektywną metodą krzewienia prawdy z Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Os que supervisionavam a obra de pregação naquela época sabiam que evangelizar por meio de sermões impressos em jornais era uma maneira eficaz de divulgar as verdades da Bíblia.
Quechua[qu]
Jaqay tiempopi Diospa Reinonmanta willakunanpaq wakichiqkunaqa, periodicosniqta achkha runasman Bibliamanta yachachiyta atikusqanta yacharqanku.
Rundi[rn]
Abari bahagarikiye igikorwa co kwamamaza muri iyo myaka barabonye ko kwamamaza inkuru nziza hakoreshejwe insiguro zicapuwe mu binyamakuru bwari uburyo bwiza cane bwo gukwiragiza ukuri kwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Cei care se aflau atunci în fruntea lucrării de predicare ştiau că publicarea de predici în ziare reprezenta o metodă eficientă de răspândire a adevărului din Biblie.
Russian[ru]
В то время важную роль в распространении благой вести играли газетные издания.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abari bahagarariye umurimo wo kubwiriza, bari bazi ko kubwiriza hifashishijwe disikuru zasohokaga mu binyamakuru, bwari uburyo bwiza bwo kwamamaza ukuri ko muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa v tom čase ujímali vedenia vo zvestovateľskej činnosti, vedeli, že evanjelizovanie prostredníctvom kázní v novinách je účinným spôsobom na šírenie biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so takrat vodili oznanjevalsko delo, so vedeli, da se biblijska resnica učinkovito širi z objavljanjem pridig v časopisih.
Samoan[sm]
Sa iloa e i latou na taʻimua i le galuega talaʻi i tuā i na taimi e faapea, o le talaʻi atu e ala i lauga e lolomia i nusipepa, o se auala lelei lea e faasalalau atu ai le upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kareko vaya vaitungamirira mubasa rokuparidza vaiziva kuti kuparidza nehurukuro dzaibudiswa mumapepanhau kwaigona kubudirira pakuparadzira chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Ata që drejtonin veprën e predikimit në atë kohë, e dinin se ungjillëzimi me anë të fjalimeve në gazeta, ishte një mënyrë e efektshme për të përhapur të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Oni koji su u to vreme predvodili u delu propovedanja znali su da je širenje jevanđelja putem propovedi u novinama delotvoran način da se biblijska istina prenese što većem broju ljudi.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba etella pele mosebetsi oa ho bolela lilemong tseo tsa pele ba ne ba tseba hore ho hasa evangeli ka ho e hatisa likoranteng e ne e le tsela e atlehang ea ho phatlalatsa ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
De som tog ledningen i predikoverket på den tiden visste att ett effektivt sätt att sprida Bibelns sanning var att publicera predikningar i dagstidningar.
Swahili[sw]
Ndugu waliosimamia kazi ya kuhubiri wakati huo walijua kwamba ujumbe wa Biblia uliochapwa katika magazeti ya ulimwengu ulisaidia sana kusambaza kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliosimamia kazi ya kuhubiri wakati huo walijua kwamba ujumbe wa Biblia uliochapwa katika magazeti ya ulimwengu ulisaidia sana kusambaza kweli za Biblia.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ที่ นํา หน้า ใน งาน ประกาศ ใน เวลา นั้น ทราบ ว่า การ เผยแพร่ โดย ใช้ วิธี ตี พิมพ์ คํา เทศน์ ลง ใน หนังสือ พิมพ์ เป็น วิธี แพร่ กระจาย ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ได้ ผล ดี.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ዕዮ ስብከት መሪሕ ግደ ዝነበሮም ሰባት፡ መደረታት ኣብ ጋዜጣታት ከም ዚሕተም ብምግባር ንሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ምዝርጋሕ ውጽኢታዊ ኸም ዝዀነ ይፈልጡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga nangunguna sa pangangaral noon na mabisang maipalalaganap ang katotohanan tungkol sa Bibliya sa pamamagitan ng mga diyaryo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba neng ba eteletse tiro ya go rera pele ka nako eo ba ne ba itse gore go rera go dirisiwa dithero tse di gatisitsweng mo makwalodikgannyeng e ne e le tsela e e nang le matswela ya go anamisa boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ne takimu‘a ‘i he ngāue fakamalangá ‘i he taimi ko iá na‘a nau ‘ilo‘i ko e ngāue faka‘evangeliō ‘aki hono pulusi ‘o e fanga ki‘i malanga ‘i he nusipepá ko ha founga ola lelei ia ke fakamafola ai ‘a e mo‘oni Fakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i go pas long wok bilong autim tok long dispela taim ol i save olsem sapos ol i prinim ol tok bilong Baibel long ol niuspepa, dispela bai helpim tru wok bilong autim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
O zamanlar duyuru işine önderlik edenler, gazetelerde vaazlar yayımlamanın Kutsal Kitaptaki hakikati duyurmanın etkili bir yolu olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Lava a va kongomisa ntirho wo chumayela hi nkarhi wolowo a va swi tiva leswaku ku chumayela hi ku tsala tinkulumo ta Bibele eka maphepha-hungu a ku ri ndlela leyinene yo chumayela ntiyiso wa Bibele.
Ukrainian[uk]
Ті, хто брав провід у проповідницькій діяльності в той час, розуміли, що публікування біблійних проповідей у газетах було ефективним методом поширення доброї новини.
Vietnamese[vi]
Những anh dẫn đầu công việc rao giảng thời đó đã hiểu rằng việc đăng lên báo các bài giảng về Kinh Thánh là phương pháp hữu hiệu để phổ biến thông điệp trong Lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Abo babekhokela kumsebenzi wokushumayela babesazi ukuba ukusasaza iintshumayelo ezazishicilelwe kumaphephandaba kwakuluncedo ekusasazeni inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń bójú tó iṣẹ́ ìwàásù nígbà yẹn mọ̀ pé wíwàásù nínú àwọn ìwé ìròyìn jẹ́ ọ̀nà tó gbẹ́ṣẹ́ gan-an láti jẹ́ káwọn èèyàn tètè gbọ́ nípa ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
当时在传道工作上带头的弟兄深知,在报纸上刊登圣经信息是传播圣经真理的有效方法。
Zulu[zu]
Labo ababehola emsebenzini wokushumayela ngaleso sikhathi, babazi ukuthi ukushumayela ngezintshumayelo ezinyatheliswe emaphephandabeni kwakuyindlela ephumelelayo yokusakaza iqiniso leBhayibheli.