Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Medo i kom meno, i kare mukene ticwa twero bedo ki adwogi maber ento pe waneno.
Adangme[ada]
4 Jehanɛ ɔ hu ɔ, wa mɔde bɔmi ɔ ma nyɛ maa wo yiblii nɛ wa li.
Afrikaans[af]
4 Daarbenewens het ons inspanning dalk resultate wat ons nie sien nie.
Amharic[am]
4 በሌላ በኩል ደግሞ፣ ለጊዜው ለእኛ ባይታየንም እንኳ በትጋት መስበካችን ውጤት ሊያስገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
٤ اضافة الى ذلك، قد تسفر جهودنا الدؤوبة عن نتائج لا نلحظها في الوقت الحاضر.
Aymara[ay]
4 Cheqansa, janiw ukaratpachajj taqenis sum istʼapkistaniti uk janipun armapjjañäniti.
Azerbaijani[az]
4 Bundan əlavə, biz öz zəhmətimizin nəticəsini görməyə bilərik.
Baoulé[bci]
4 Junman mɔ e mian e ɲin e di’n, wie liɛ’n e kaman lɛ e timɛn i su mma’n.
Central Bikol[bcl]
4 Dugang pa, an satong kahigosan tibaad magkaigwa nin resulta na dai niato nahihiling.
Bemba[bem]
4 Limo imbila nsuma tuleshimikila kuti ileafwa abantu ukwabula no kuti twishibe.
Bulgarian[bg]
4 Освен това усилията ни може да имат добри резултати, без да знаем.
Bislama[bi]
4 Samtaem wok we yumi mekem i gat gudfala frut blong hem, be yumi no luksave.
Bangla[bn]
৪ এ ছাড়া, আমাদের কঠোর পরিশ্রম হয়তো এমন ফল নিয়ে আসতে পারে, যা আমরা দেখতে পাই না।
Catalan[ca]
4 Hem de recordar que no sempre veurem els resultats dels nostres esforços.
Garifuna[cab]
4 Haritagua waméi giñe mámaba lan súnwandan warihei resultóu le lanügübei saragu wadagimanu le wadügübei.
Cebuano[ceb]
4 Dugang pa, ang atong paghago mahimong may mga resulta nga dili nato makita.
Chuukese[chk]
4 Pwal och, sise silei pwe ach angang weires a fen uwa.
Hakha Chin[cnh]
4 Cun kan i zuamnak thawng in kan hmuh khawh lomi ṭhatnak zong a chuak kho.
Seselwa Creole French[crs]
4 An plis ki sa, nou travay dir i kapab anmenn bon rezilta ki nou pa vwar.
Czech[cs]
4 Kromě toho může naše tvrdá práce přinášet výsledky, které nevidíme.
Chuvash[cv]
4 Унсӑр пуҫне, эпир пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлени куҫа курӑнман ҫимӗҫсем пама пултарать.
Welsh[cy]
4 Hefyd, gall ein gwaith ddod â chanlyniadau heb inni wybod.
Danish[da]
4 Det skal tilføjes at vores forkyndelse kan føre til resultater som vi umiddelbart ikke ser.
German[de]
4 Außerdem kann es durchaus sein, dass unsere harte Arbeit Ergebnisse bringt, von denen wir gar nichts wissen.
Dehu[dhv]
4 Ame e itre xa ijin, tha mama kö koi së la thangane la hne së hna huliwa.
Jula[dyu]
4 Ka fara o kan, an be baara gwɛlɛ min kɛra, tɔnɔ be se ka sɔrɔ o la an ɲina ma.
Ewe[ee]
4 Tsɔ kpe ɖe eŋu la, nu nyuiwo ate ŋu ado tso dɔ sesẽ si wɔm míele la me le míaƒe manyamanya me.
Efik[efi]
4 N̄ko, ọkpọsọn̄ utom oro inamde ekeme ndin̄wụm mfri oro nnyịn mîkwe.
Greek[el]
4 Επιπρόσθετα, η σκληρή μας εργασία μπορεί να έχει αποτελέσματα τα οποία δεν βλέπουμε εμείς.
English[en]
4 In addition, our hard work may be having results that we do not see.
Spanish[es]
4 Recordemos también que no siempre veremos los resultados de nuestro duro trabajo.
Estonian[et]
4 Lisaks võib meie töövaeval olla varjatud tulemusi.
Persian[fa]
۴ به علاوه، ممکن است ثمرات تلاشهای خود را در حال حاضر نبینیم.
Finnish[fi]
4 Kovalla työllämme voi myös olla tuloksia, joita emme näe.
Faroese[fo]
4 Haraftrat hevur okkara arbeiði kanska úrslit við sær, sum vit ikki vita um.
French[fr]
4 Avez- vous également songé aux résultats que votre dur travail peut produire à votre insu ?
Ga[gaa]
4 Kɛfata he lɛ, ekolɛ wɔdeŋmegbomɔ lɛ miiwo yibii komɛi po ni wɔleee.
Gilbertese[gil]
4 Irarikin anne, e kona n uaana ara mwakuri korakora ma ti aki ataia.
Guarani[gn]
4 Ñanemanduʼavaʼerã sapyʼánte ndajahechamoʼãiha umi mbaʼe porã jahupytýva ñambaʼapo pohýiramo jepe.
Gujarati[gu]
૪ વધુમાં, આપણી મહેનતના ફળ કદાચ આપણને જોવા ન મળે.
Wayuu[guc]
4 Eesü nnojorüle weʼrüin kasa anasü sünainjee tü waʼyataainkat.
Gun[guw]
4 Gbọnvona enẹ, vivẹnudido mítọn lẹ to lizọnyizọn lọ mẹ nọ hẹn kọdetọn dagbe he mí sọgan nọma yọnẹn lẹ wá.
Ngäbere[gym]
4 Nita sribire ja dibiti akwa ye köböire dre rabai bare ye nikwe ñaka tuai käre ye nikwe ngwandre törö jai arato.
Hausa[ha]
4 Ƙari ga haka, hidima da muke yi da himma tana iya yin albarka ba tare da saninmu ba.
Hebrew[he]
4 בנוסף, ייתכן שעמלנו יוביל לתוצאות הסמויות מעינינו.
Hiligaynon[hil]
4 Subong man, ang aton ginpangabudlayan mahimo may mga resulta nga wala naton mahibaluan.
Hmong[hmn]
4 Tsis tas li ntawd xwb yog peb siv zog ua haujlwm, yuav pab tau tibneeg lawm yav tom hauv ntej.
Croatian[hr]
4 Uza sve što smo dosad spomenuli valja imati na umu da neke rezultate svog propovijedanja možda nikad nećemo vidjeti.
Haitian[ht]
4 Anplis de sa, travay di nou fè yo konn bay bon rezilta san nou pa menm wè sa.
Hungarian[hu]
4 Az is előfordulhat, hogy a fáradságos munkánknak tudtunkon kívül lesz eredménye.
Armenian[hy]
4 Պետք է հիշենք, որ մեր «տքնաջան աշխատանքը» կարող է արդյունքներ տալ ոչ անմիջապես, այլ հետագայում՝ մեր աչքից աննկատ։
Western Armenian[hyw]
4 Ասկէ զատ, մեր աշխատութիւնը թերեւս տայ արդիւնքներ, որոնք չենք տեսներ։
Herero[hz]
4 Okuwezako, oviungura vyetu mape ya avi kara novihape oviwa eṱe mbi tu hi nakumuna.
Indonesian[id]
4 Selain itu, kerja keras kita boleh jadi mendatangkan hasil yang tidak kita lihat.
Igbo[ig]
4 Ihe ọzọ bụ na ozi ọma anyị ziri ndị mmadụ nwere ike ịdị ha n’obi, ma anyị amaghị.
Iloko[ilo]
4 Kanayonanna, mabalin nga agbunga ti napinget a panagtrabahotayo nupay saantayo nga ammo.
Icelandic[is]
4 Auk þess ber ötult boðunarstarf okkar stundum árangur án þess að við vitum af því.
Isoko[iso]
4 Usiuwoma nọ ma be ta na o sai je wo irere nọ ma rẹ ruẹ hẹ.
Italian[it]
4 Inoltre è possibile che il nostro duro lavoro produca risultati di cui non ci accorgiamo.
Japanese[ja]
4 加えて,わたしたちの骨折りは,見えないところで良い結果を生んでいるかもしれません。
Georgian[ka]
4 ჩვენ შეიძლება ვერ დავინახოთ ის შედეგები, რომლებიც ჩვენს გარჯას მოაქვს.
Kamba[kam]
4 Ĩngĩ, wĩa witũ no wĩthĩwe wĩ na mosyao maseo ala tũtatonya kũmona.
Kongo[kg]
4 Diaka, kisalu na beto ya ngolo lenda buta bambuma yina beto ke monaka ve.
Kikuyu[ki]
4 Makĩria ma ũguo, wĩra witũ mũritũ no ũkorũo na moimĩrĩro tũtarahota kuona.
Kuanyama[kj]
4 Oilonga yetu youdiinini otai dulu okweeta oidjemo oyo tuhe wete.
Kazakh[kk]
4 Сонымен қатар кейде жан сала атқарған еңбегіміздің нәтижелері бізге көрінбейді.
Kalaallisut[kl]
4 Suliniuteqarnerput takusinnaanngisatsinnik kinguneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
4 O kikalakalu kietu kia ku boka sumbala, ki bhana ibundu se etu ku i mona.
Kannada[kn]
4 ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
4 또한 우리의 수고는 우리가 보지 못하는 성과를 거둘 수도 있습니다.
Konzo[koo]
4 Eryongera okw’ekyo, ebya thukakolha byanganabya ibine mulhwiririra mw’ebibuya ebya thuthe lhangira.
Kaonde[kqn]
4 Kunungapo, mu kwingila mwakonsha kufuma bintu byawama byo tubula ne kumona ne.
Kwangali[kwn]
4 Elituromo lyetu lyenene pamwe kureta yitundwamo eyi atu dili kudivira.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O mfuntu a salu kieto, ulenda twasa nluta mina ka tulendi mona ko.
Kyrgyz[ky]
4 Андан сырткары, эмгегибиздин үзүрүн өз көзүбүз менен көрбөсөк да, кызматыбыз жемиштүү болушу мүмкүн.
Lamba[lam]
4 Nakabili, mu kupyungisha kwesu mungalukufuma ifi fwebo fwebene tekuti tulukufibonapo.
Ganda[lg]
4 Okugatta ku ekyo, okufuba kwaffe kuyinza okuba nga kuvaamu ebirungi naye nga tetukimanyi.
Lingala[ln]
4 Lisusu, tokoki komona te mbuma nyonso oyo mosala na biso ya makasi eboti.
Lozi[loz]
4 Ku zwa fo, ha lu tukufalelwa mwa bukombwa, lu kana lwa tahisa bunde bo lu sa koni ku bona.
Lithuanian[lt]
4 Be to, mūsų triūsas gali duoti rezultatų, kurių mes nematome.
Luba-Katanga[lu]
4 Kadi mwingilo wetu ukokeja kulupula bipa byoketumwenepo batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
4 Bualu bukuabu, mudimu wetu mukole udi mua kuikala ne bipeta bitudi katuyi tumona.
Luvale[lue]
4 Milimo yetu yinahase kulovola mihako yize katweshi kuhasa kumonako.
Lunda[lun]
4 Cheñi nawa, mumudimu wetu wutwazataña nañovu munateli kufuma yuma yitukubula kumona.
Luo[luo]
4 E wi mago, samoro nyalo bedo ni tichwa matek kelo nyak moko ma ok wane.
Lushai[lus]
4 Chu bâkah, kan thawhrimna chuan kan hmuh lohvin rah a chhuah thei a ni.
Latvian[lv]
4 Turklāt mēs ne vienmēr redzam mūsu pūliņu iznākumu.
Huautla Mazatec[mau]
4 Xi ijngosani, tse kjoanda tje̱nkao je xá xi tinʼia ninga tsín ñaki tiʼyañá xkoaan.
Coatlán Mixe[mco]
4 Nan mbäät kyaj nbëjkëmë kuentë ko tyäˈädë tuunk oy wyimbëtsëmy.
Morisyen[mfe]
4 En plus, sa travail dur ki nou pé faire-la kapav pé produire bann resultat ki nou pa pé trouvé.
Malagasy[mg]
4 Mety ho nisy vokany koa ny fitoriana nataontsika fa tsy hitantsika ilay izy.
Marshallese[mh]
4 Bareinwõt, kõnke jej kate kõj, emaroñ lõñ tõprak ko renaaj wal̦o̦k meñe jemaroñ jab loi.
Mískito[miq]
4 Ban kra smalkaia warkka ra saumuk mangkan ba pâwi ba kaikras.
Macedonian[mk]
4 Освен тоа, можеби не сме секогаш свесни дека нашиот труд дава плод.
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ പ്രയത്നത്തിന് ദൃശ്യമല്ലാത്ത ചില നേട്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
4 Түүнчлэн, шантралгүй хөдөлмөрлөсөөр байвал нүдэнд үл харагдах үр дүн гарч болох юм.
Mòoré[mos]
4 Sẽn paase, d tʋʋmdã tõe n womda biis tɩ d pa miẽ ye.
Marathi[mr]
४ याशिवाय, आपण जे कठीण परिश्रम करतो त्यातून मिळणारे चांगले परिणाम कदाचित आपल्याला दिसत नसतील.
Malay[ms]
4 Selain itu, kerja keras kita mungkin berhasil tanpa kita sedari.
Maltese[mt]
4 Iktar minn hekk, għandu mnejn li x- xogħol iebes tagħna qed ikollu riżultati li aħna ma narawhomx.
Burmese[my]
၄ ဒါမှမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားအားထုတ်မှုရဲ့ ရလဒ်တွေကို ကျွန်ုပ်တို့ မမြင်တွေ့ရတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
4 Vår iherdige innsats kan også gi resultater som vi ikke ser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Maj tikelnamikikan ke amo nochipa tikitaskej nochi tein kuali tein techualkuilia tochikauak tekit.
Nepali[ne]
४ हाम्रो परिश्रमको प्रतिफल आफ्नै आँखाले नदेखे तापनि त्यसले फल फलाइरहेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
4 Kakele kaashono, iilonga yetu yuudhiginini otayi vulu okweeta iizemo mbyoka ihaatu mono.
Niuean[niu]
4 Lafi ki ai, ko e gahua malolō ha tautolu kua liga fai fua mitaki ka e nakai kitia e tautolu.
Dutch[nl]
4 Bovendien kan ons harde werk resultaten afwerpen die we niet zien.
South Ndebele[nr]
4 Ngaphezu kwalokho, umsebenzi wethu obudisi ungaba nemiphumela esingayiboniko.
Northern Sotho[nso]
4 Go tlaleletša moo, boitapišo bja rena bo ka ba le mafelelo ao re sa a bonego.
Nyanja[ny]
4 Kuwonjezera pamenepa, khama lathu pa ntchitoyi likhoza kukhala ndi zotsatira zimene sitingazione.
Nyaneka[nyk]
4 Tupu, ovilinga vietu ovinene vieta ouwa onthue tuhamono.
Nyankole[nyn]
4 Kandi okukora kwaitu n’amaani nikubaasa kurugamu ebirungi ebi tutarikureeba.
Nzima[nzi]
4 Bieko, debie kpalɛ bahola avi yɛ gyima ɛsesebɛ ne anu ara mɔɔ yɛnze a.
Oromo[om]
4 Kana malees, hojiin keenya buʼaa nuti hin argine argamsiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
4 Уымӕй уӕлдай ма, нӕ фыдӕбон ӕрхӕссы, кӕй нӕ фӕуынӕм, ахӕм тыллӕг дӕр.
Panjabi[pa]
4 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਸ਼ਾਇਦ ਰੰਗ ਲਿਆਈ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
4 Sakey ni, nayarin agtayo naam-amtaan a saray sagpot tayo et walaay maabig a resulta.
Papiamento[pap]
4 Nos mester bisa tambe ku no ta semper nos ta mira e resultado di tur nos trabou.
Palauan[pau]
4 Me a lmuut el tang, a meringel el urered a sebechel el ourodech engdi kid a diak el sebeched el mes a redechel.
Pijin[pis]
4 Olketa gud samting maet kamaot from ministry bilong iumi tu bat iumi no lukim.
Polish[pl]
4 Co więcej, nasze pilne wysiłki mogą przynosić efekty, o których nawet nie wiemy.
Pohnpeian[pon]
4 Patehng met, atail doadoahk laud ele kin imwikihla soahng kan me kitail sohte kilang.
Portuguese[pt]
4 Além disso, nosso trabalho árduo pode estar tendo resultados que não vemos.
Quechua[qu]
4 Jina yarpänantsikmi, alli trabajëkashqapis höraqa munanqantsiknö mana yarqunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Yuyarisuntaq: wakinpiqa manamá qawasunchu Diosmanta willasqanchik imapi tukusqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Mayninpiqa manan llapa llank’asqanchispunichu allinpi tukunqa.
Rundi[rn]
4 Vyongeye, igikorwa cacu c’ubutame coshobora kuvamwo ivyiza tutoshoka tubona.
Ruund[rnd]
4 Chikwau kand, mudimu wetu ukash ukutwish kwikal nich yibudikin yakad etu kuman.
Romanian[ro]
4 Mai mult, truda noastră ar putea avea rezultate pe care nu le vedem.
Russian[ru]
4 Кроме того, наш усердный труд может приносить плоды, которых мы не видим.
Kinyarwanda[rw]
4 Nanone, umurimo dukorana umwete ushobora kugera ku byiza twe tutabona.
Sena[seh]
4 Mwakuthimizira, panango basa yathu yakuwanga inakhala na maphindu akuti nee tikuaona.
Sinhala[si]
4 යේසුස් දේශනා කරපු සමහර අය පස්සේ කාලෙකදී ඔහුගේ අනුගාමිකයන් වුණා කියලා අපිට හිතන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
4 Hakkiinni saeno ninke afa hoongummorono daafurinke guma laalanni nooha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
4 Okrem toho naša namáhavá práca môže priniesť výsledky, ktoré nevidíme.
Slovenian[sl]
4 Poleg tega pa lahko naš trud rojeva sadove, ki jih ne vidimo.
Samoan[sm]
4 E lē gata i lea, atonu e tatou te lē o iloaina iʻuga lelei o a tatou taumafaiga fitā.
Shona[sn]
4 Chimwezve ndechokuti kushanda kwedu nesimba kunogona kubereka zvibereko zvatisingaoni.
Albanian[sq]
4 Për më tepër, mundi ynë mund të ketë rezultate që nuk arrijmë t’i shohim.
Serbian[sr]
4 Pored toga, svojim trudom možemo postići rezultate koje i ne vidimo.
Sranan Tongo[srn]
4 Boiti dati, a tranga wroko fu wi kan abi bun bakapisi sondro taki wi si dati.
Swati[ss]
4 Ngetulu kwaloko, kutimisela emsebentini wetfu kungase kube nemiphumela lesingeke siyibone.
Southern Sotho[st]
4 Ho phaella moo, ho ka etsahala hore mosebetsi oa rōna o boima o beha litholoana tseo re sa li boneng.
Swedish[sv]
4 Dessutom kan vårt hårda arbete få resultat som vi inte vet om.
Swahili[sw]
4 Kwa kuongezea, huenda jitihada zetu zikawa na matokeo ambayo hatuyaoni.
Congo Swahili[swc]
4 Tena, tujue kama kazi yetu ngumu inaweza kuendelea kuwa na matokeo mazuri ambayo hatuone.
Tamil[ta]
4 சில சமயம், நம் கடின உழைப்பிற்கு கிடைக்கும் பலன்களை நம்மால் பார்க்க முடியாமல் போகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
4 No mós, maski ita rasik la hatene, maibé ita-nia serbisu haklaken bele lori rezultadu neʼebé diʼak.
Telugu[te]
4 అంతేగాక, మన కష్టానికి తగిన ఫలితం వెంటనే కనిపించకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
4 Илова бар ин, меҳнати мо метавонад натиҷаҳое орад, ки мо намебинем.
Thai[th]
4 นอก จาก นั้น งาน หนัก ของ เรา อาจ เกิด ผล โดย ที่ เรา ไม่รู้.
Tigrinya[ti]
4 እቲ ትግሃት ዝመልኦ ዕዮና፡ ንሕና ዘይንርእዮ ውጽኢት ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
4 Heela tseegh ga, alaghga tom u se eren sha gbashima la ua ume atam, kpa se nenge a mi ga.
Turkmen[tk]
4 Şeýle-de käte biz zähmetimiziň netijesini görmezligimiz mümkin.
Tagalog[tl]
4 Bukod diyan, ang ating pagpapagal ay maaaring magbunga nang hindi natin namamalayan.
Tetela[tll]
4 Ndo nto, olimu aso wa wolo kokaka monga l’etombelo wahatɛnyi.
Tswana[tn]
4 Mo godimo ga moo, tiro ya rona ya bonatla e ka tswa e na le matswela a rona re sa a boneng.
Tongan[to]
4 ‘I he tānaki atu ki aí, ko ‘etau ngāue mālohí ‘oku tau ma‘u nai ha ngaahi ola ‘oku ‘ikai ke tau sio ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Nyengu zinyaki nchitu yidu yakupharazga yingaŵa ndi vakutuwapu vamampha vo isi tingatondeka kuviwona.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kunze lyaboobo, kubeleka kwesu canguzu inga kwaleta mpindu nzyotutakonzyi kubona.
Papantla Totonac[top]
4 Na kalakapastakwi pi namin kilhtamaku ni katiʼakxilhwi tuku lu liskujwi.
Turkish[tr]
4 Ayrıca hizmetteki gayretimiz biz farkında olmadan güzel sonuçlar verebilir.
Tsonga[ts]
4 Ku engetela kwalaho, ku tikarhata ka hina ku nga va ni vuyelo lebyi hi nga byi nga voniki.
Tswa[tsc]
4 Tlhatakumbiri, kuzilava a ntiro wa hina wa kutikarata wa bhinzula na hi nga zi tivi.
Tatar[tt]
4 Моннан тыш, хезмәтебез үзебез күрмәгән уңышлар китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
4 Kweniso, vipambi vinyake ivyo tikupambika para tikupharazga tikuvimanya yayi.
Twi[tw]
4 Afei nso, ebia na yɛn adwumaden no resow aba a yenhu.
Tahitian[ty]
4 Eita paha tatou e ite i te maitai o ta tatou ohipa.
Tzotzil[tzo]
4 Jvules ta joltik ti mu skotoluk velta chkilbetik sbalil li tsatsal abtel ta jpastike.
Ukrainian[uk]
4 Крім того, наша нелегка праця може приносити результати, яких ми не бачимо.
Umbundu[umb]
4 Upange wetu u pondola oku eca onima yiwa okuti, pamue ka tu pondola oku yi mola lovaso etu.
Urdu[ur]
۴ ہماری محنت کے ایسے نتائج بھی نکل سکتے ہیں جو شاید ہمیں نظر نہ آئیں۔
Venda[ve]
4 Zwiṅwe hafhu, mushumo washu u nga vha u na mvelelo dzine ra si dzi vhone.
Vietnamese[vi]
4 Ngoài ra, nỗ lực của chúng ta có thể mang lại những kết quả mà mình không thấy được.
Makhuwa[vmw]
4 Ohiya-vo, olaleerya wahu pooti okumiherya mireerelo sihinoona ahu.
Wolaytta[wal]
4 Qassi, minnidi oottiyoobay nuuni akeekenna ogiyan ayfiyaa ayfana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
4 Dugang pa, an aton pangalimbasog posible magkaada mga bunga nga diri naton nakikita.
Wallisian[wls]
4 Pea tahi, ʼe feala ke mole tou sisio ki te ʼu fua ʼo tatatou gāue kinakina.
Xhosa[xh]
4 Ukongezelela, ukusebenza kwethu nzima kunokuba nemiphumo emihle nangona thina sisenokungayiboni.
Yapese[yap]
4 Maku reb e rayog ni be yib angin e maruwel nib gel ni gad be tay, machane darud guyed.
Yoruba[yo]
4 Bá a ti ń ṣiṣẹ́ kára lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, a máa ń ṣe àṣeyọrí tó pọ̀ tá a lè má mọ̀.
Yucateco[yua]
4 Ken k-tsʼáa k-óol teʼ kʼaʼaytajoʼ, kex maʼ t-ilkeʼ jeʼel k-beetik uts tiʼ yaʼab máakoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Naquiiñeʼ gánnanu, cadi guiráʼ diʼ biaje nga zadúʼyanu guireendú dxiiñaʼ cayúninu.
Chinese[zh]
同样,我们向人传道撒播王国种子时,种子也许没有即时在别人心里发芽生长。
Zande[zne]
4 Kurigure, gaani sunge tungusapai rengbe ka kusa gu surungbaha ani ainongo pai tipaha ya.
Zulu[zu]
4 Ngaphezu kwalokho, kungenzeka singayiboni imiphumela yokuzikhandla kwethu.