Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie in alle groot gesinne die geval nie, maar dit is iets wat Christenegpare in ag moet neem wanneer hulle besluit hoeveel kinders hulle gaan hê.
Arabic[ar]
طبعا، ليس هذا هو الوضع في كل العائلات الكبيرة، ولكنه امر يجب ان يتأمل فيه رفقاء الزواج المسيحيون عندما يخطِّطون لعدد الاولاد الذين سينجبونهم.
Bulgarian[bg]
Това, разбира се, не е така във всички големи семейства, но е нещо, което партньорите християни трябва да имат предвид, когато планират броя на децата си.
Cebuano[ceb]
Kini, siyempre, dili ingon niini ang kahimtang diha sa tanang dagkong mga pamilya, apan usa kini ka butang nga angay palandongon sa Kristohanong mga pamilya dihang magplano sa gidaghanon sa mga anak nga ilang batonan.
Czech[cs]
Není to samozřejmě případ všech velkých rodin, ale je to něco, na co by měl křesťanský pár pamatovat při plánování, kolik bude mít dětí.
Danish[da]
Dette gælder selvfølgelig ikke alle storfamilier, men det er noget kristne familier bør have i tanke når de planlægger hvor mange børn de vil have.
German[de]
Das trifft natürlich nicht auf alle großen Familien zu, doch christliche Ehepaare sollten es im Sinn behalten, wenn sie planen, wie viele Kinder sie möchten.
Ewe[ee]
Gake menye aleae nɔnɔmea nɔna le ƒome lolowo katã me o, ke hã enye nusi ŋu wòle be srɔ̃tɔ Kristotɔwo nabu ne wole ɖoɖo wɔm le vi xexlẽme si woadzi la ŋu.
Greek[el]
Αυτό, φυσικά, δεν ισχύει για όλες τις μεγάλες οικογένειες, αλλά είναι κάτι που πρέπει να εξετάσουν τα ζευγάρια των Χριστιανών όταν προγραμματίζουν τον αριθμό των παιδιών που θα κάνουν.
English[en]
This, of course, is not the case in all large families, but it is something that Christian couples should consider when planning the number of children they will have.
Spanish[es]
Por supuesto, este no es el caso de todas las familias grandes, pero los matrimonios cristianos deberían tenerlo en cuenta al planear cuántos hijos tendrán.
Finnish[fi]
Näin ei tietystikään ole laita kaikissa suurperheissä, mutta kristittyjen avioparien tulisi ottaa tämäkin mahdollisuus huomioon suunnitellessaan perheensä kokoa.
French[fr]
Bien sûr, cela n’est pas vrai de toutes les familles nombreuses, mais les couples chrétiens feraient bien d’y réfléchir quand ils décident du nombre d’enfants qu’ils auront.
Hindi[hi]
निःसंदेह, हर बड़े परिवार में ऐसा नहीं होता, लेकिन यह एक ऐसी बात है जिस पर मसीही दंपतियों को विचार करना चाहिए जब वे यह योजना बना रहे हों कि उन्हें कितने बच्चे चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi subong sini sa tanan sang dalagku nga mga pamilya, apang butang ini nga dapat binagbinagon sang Cristianong mga mag-asawa kon nagaplano sila kon pila ang ila bataon.
Croatian[hr]
To naravno nije slučaj u svim velikim obiteljima, ali to je nešto što bi kršćanski bračni parovi trebali uzeti u obzir kad planiraju koliko će djece imati.
Hungarian[hu]
Természetesen ez a helyzet nem áll fenn minden nagycsaládnál, de mégis olyan valami, amit a keresztény házaspároknak figyelembe kell venniük, amikor leendő gyermekeik számát tervezgetik.
Indonesian[id]
Tentu saja, hal ini tidak selalu terjadi dalam semua keluarga besar, namun ini adalah suatu hal yang hendaknya dipertimbangkan pasangan-pasangan Kristen sewaktu merencanakan berapa jumlah anak mereka.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a kastoy ti kasasaad ti amin a dakkel ti pamiliada, ngem banag daytoy a rebbeng a panunoten dagiti Kristiano a pagassawaan iti panangiplanoda no mano nga annak ti kayatda a maadda.
Italian[it]
(The State of the World’s Population 1991) È ovvio che questo non succede necessariamente in tutte le famiglie numerose, ma è una cosa che le coppie cristiane dovrebbero valutare nel decidere quanti figli avere.
Japanese[ja]
もちろん,すべての大家族がそうなるわけではありませんが,クリスチャンの夫婦は子供の数を計画するに当たって,この点を考えるべきです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ეს ყველა მრავალშვილიან ოჯახში ასე არაა, მაგრამ ამ საკითხს მნიშვნელოვანი ყურადღება უნდა მიექცეს, როდესაც ქრისტიანი წყვილი გეგმავს, თუ რამდენი ბავშვი იყოლიოს.
Lingala[ln]
Ya solo, ekozalaka boye te kati na mabota nyonso ya bana mingi, kasi ebongi na babalani baklisto ete bakanisa malamumalamu wana ezali bango kozwa ekateli mpo na motuya ya bana oyo bakobota.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും എല്ലാ വലിയ കുടുംബങ്ങളിലെയും അവസ്ഥ ഇപ്രകാരമല്ല, പക്ഷേ എത്ര കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകണമെന്നു ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾ പരിഗണിക്കേണ്ട ഒരു സംഗതിയാണിത്.
Marathi[mr]
सर्वच मोठ्या कुटुंबाच्या बाबतीत ही गोष्ट नाही, परंतु मुले किती असावीत याची योजना करताना ख्रिस्ती जोडप्याने याचा विचार जरूर करावा.
Norwegian[nb]
(The State of the World’s Population 1991) Dette gjelder selvfølgelig ikke i alle store familier, men det er noe kristne ektepar bør ta hensyn til når de planlegger hvor mange barn de skal ha.
Dutch[nl]
Dit is natuurlijk niet het geval in alle grote gezinnen, maar het is iets wat christelijke echtparen in aanmerking moeten nemen wanneer zij plannen hoeveel kinderen zij willen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ee, se ga se direge malapeng ka moka a magolo, eupja ke se banyalani ba Bakriste ba swanetšego go naganišiša ka sona ge ba beakanyetša palo ya bana bao ba tlago go ba le bona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zimenezi, siziri choncho m’mabanja onse aakulu, koma ndizo kanthu kena kamene okwatirana Achikristu ayenera kukalingalira polinganiza chiŵerengero cha ana amene adzakhala nawo.
Portuguese[pt]
Bem entendido que não é o caso de todas as famílias grandes, mas isso é algo que os casais cristãos devem considerar no planejamento de quantos filhos terão.
Romanian[ro]
Desigur, lucrul acesta nu poate fi generalizat la toate familiile numeroase, dar există ceva ce cuplurile creştine trebuie să ia în considerare cînd decid cîţi copii să aibă.
Russian[ru]
Конечно, так бывает не во всех больших семьях, но христианской супружеской паре следует об этом подумать, планируя, сколько иметь детей.
Slovak[sk]
Pravdaže, nie vo všetkých veľkých rodinách to je tak, ale sú to skutočnosti, o ktorých by kresťanské páry mali uvažovať pri plánovaní počtu detí, ktoré chcú mať.
Slovenian[sl]
To seveda ne velja za vse velike družine, morajo pa to krščanski pari upoštevati, ko načrtujejo število otrok.
Shona[sn]
Ikoku, chokwadika, hakusati kuchidaro mumhuri dzose huru, asi ndechimwe chinhu icho vanyakuroorana vechiKristu vanofanira kurangarira pakuronga chiverengero chavana vavachava navo.
Serbian[sr]
To naravno nije slučaj u svim velikim porodicama, ali to je nešto što hrišćanski bračni parovi treba da uzmu u obzir kad planiraju koliko će dece imati.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ha ho joalo ka mehla ka malapa a maholo, empa ke ntho e ’ngoe eo banyalani ba Bakreste ba lokelang ho nahana ka eona ha ba rera lenane la bana leo ba le batlang.
Swedish[sv]
Detta gäller naturligtvis inte alla stora familjer, men det är ändå något som kristna par bör tänka på när de planerar hur många barn de skall ha.
Swahili[sw]
Bila shaka, haiko hivyo kwa habari ya kila familia kubwa, lakini ni jambo ambalo waume na wake Wakristo wapaswa kufikiria wanapopanga idadi ya watoto watakaokuwa nao.
Tamil[ta]
இது எல்லா பெரிய குடும்பங்களிலும் இவ்வாறு இருப்பதில்லை, ஆனால் கிறிஸ்தவ தம்பதிகள் தாங்கள் பெறப்போகும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையைத் திட்டமிடும்போது கவனத்தில் கொள்ளவேண்டிய ஒரு காரியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అన్ని పెద్ద కుటుంబాలలో ఇదే పరిస్థితి కాదనుకోండి, కాని ఎంతమంది పిల్లలను కలిగివుండాలనేది పథకం వేసుకొనేటప్పుడు క్రైస్తవ దంపతులు ఈ విషయాన్ని దృష్టిలో వుంచుకోవాలి.
Thai[th]
แน่ ละ มิ ได้ หมาย ความ ถึง ครอบครัว ใหญ่ ทุก ครอบครัว แต่ ก็ เป็น อะไร บาง อย่าง ที่ คู่ สมรส คริสเตียน ควร พิจารณา เมื่อ วาง แผน ว่า จะ มี บุตร กี่ คน.
Tagalog[tl]
Ito, mangyari pa, ay hindi naman totoo sa lahat ng malalaking pamilya, subalit ito ay isang bagay na dapat pag-isipan ng mga mag-asawang Kristiyano kapag nagpaplano sa dami ng kanilang magiging anak.
Tswana[tn]
Legale, jono ga se boemo jo bo leng teng mo malapeng otlhe a magolo, mme lefa go le jalo ke sengwe se banyalani ba Bakeresete ba tshwanetseng go se ela tlhoko fa ba rulaganya palo ya bana ba ba tlileng go nna le bone.
Turkish[tr]
Elbette, tüm büyük ailelerde durum böyle değildir; fakat İsa’nın takipçisi çiftler, sahip olacakları çocukların sayısını planlarken bu hususu da dikkate almalıdırlar.
Tsonga[ts]
Kambe, phela leswi a swi humeleli eka ndyangu wun’wana ni wun’wana lowukulu, kambe i nchumu lowu mimpatswa ya Vakreste yi faneleke ku wu xiyisisa loko yi kunguhata nhlayo ya vana lava va nga ta va na vona.
Ukrainian[uk]
Звичайно, цього не можна сказати про всі великі родини, але християнські сім’ї таки повинні зважати на все це, коли планують кількість своїх дітей.
Xhosa[xh]
Kambe ke, oku akunjalo kuzo zonke iintsapho ezinkulu, kodwa yinto izibini ezitshatileyo ezingamaKristu ezifanele ziyiqwalasele xa zicwangcisa inani labantwana eziza kuba nabo.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lokhu akunjalo kuyo yonke imikhaya emikhulu, kodwa kungokuthile imibhangqwana engamaKristu okufanele ikucabangele lapho ihlela inani lezingane ezoba nazo.