Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بهذه المناسبة, إن الخيط الفضي طويل و الأكواب الذهبية تتكسر
Bulgarian[bg]
В този случай, сребърната нишка е срязана, златната чаша се чупи и гърнето се чупи.
Bosnian[bs]
U ovakvoj prilici, srebrna nit je prerezana, zlatna caša se lomi, a vedro se lomi na izvoru.
Catalan[ca]
En aquesta ocasió, el fil de plata es talla, la copa d'or es trenca i la galleda es fa miques a la font.
Czech[cs]
Za těchto okolností se trhá stříbrná příze, rozbíjejí zlaté poháry a rozbíjí se vědra.
German[de]
Dieses Mal ist der silberne Faden durchtrennt, der goldene Becher zerbrochen... und der Kübel an der Quelle zerschmettert.
Greek[el]
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, το συνδετικό νήμα σπάει... Οι χρυσές κούπες, σπάνε...
English[en]
On this occasion, the silver thread is slit, the golden cup breaks and the pail is smashed at the spring.
Spanish[es]
En esta ocasión, el hilo conductor se corta, la copa de oro se rompe y el cubo se estrella en el manantial.
Estonian[et]
Antud juhul katkeb hõbelõng, puruneb kuldne peeker ja allikavees lõhkeb toober.
Persian[fa]
توی این مورد ریسمون نقره پاره شد ، جام طلا شکست و سطل در چشمه درهم شکست
French[fr]
Cette fois-ci, le fil d'argent est coupé, la coupe en or casse et le seau est brisé au printemps.
Hebrew[he]
במקרה זה חוט הכסף ניתק, גביע הזהב ניתץ, והדלי נשבר במעיין.
Croatian[hr]
Pod ovim okolnostima veze pucaju, pehari se razbijaju i vrhovi pramaca pucaju.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként, az ezüstfonal elszakad Az arany kupa eltörik és bezúzzák a vödröt e tavaszon
Indonesian[id]
Kali ini kalung perak itu telah putus, piala emas telah pecah dan wadah telah hancur berkeping-keping.
Italian[it]
In questa occasione, il filo d'argento e'tagliato, la coppa dorata si infrange e la brocca si rompe sulla fonte.
Macedonian[mk]
Во вакви околности, врските се пресекуваат, златните пехари се кршат, и ведрата се разбиваат на изворите.
Norwegian[nb]
I denne anledningen skjæres sølvtråden over, gullbegeret knuses og bøtta er brutt ved kilden.
Dutch[nl]
Deze keer, wordt de draad doorgeknipt, de gouden mok wordt gebroken en de emmer wordt bij de bron stuk geslagen.
Polish[pl]
Tym razem srebrna nić zostaje przecięta, a złoty kielich rozbity. Wiosną wiadro zostaje rozbite.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, o fio de prata é rompido, o cálice dourado é quebrado e o balde é esmagado na fonte.
Romanian[ro]
Cu ocazia asta, firul de argint e tăiat, cupa de aur se sparge, şi cuva se zdrobeşte la venirea primăverii.
Russian[ru]
В таком случае: разрезают серебряную нить, ломают золотые чаши, и громят бадью на весну.
Slovenian[sl]
V teh razmerah se veze trgajo, čaše se razbijajo in vrhovi premcev se lomijo.
Serbian[sr]
U ovakvoj prilici, srebrna nit je prerezana, zlatna caša se lomi, a vedro se lomi na izvoru.
Swedish[sv]
I det här fallet, är silversnöret avslitet, den gyllene skålen krossad, och ämbaret krossat vid källan.
Turkish[tr]
Bu durumda, gümüş iplik yırtılır altın kupa kırılır ve baharda kova parçalanır.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, sợi chỉ bạc bị cắt, và chiếc cốc vàng bị vỡ... Và xô nước sẽ đổ tan tành...