Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ የስታዲየሙ ባለ ሥልጣናት፣ ለኪራይ ከተዋዋሉት ገንዘብ ውስጥ የጽዳት ወጪዎችን ለመሸፈን ተብሎ የተመደበውን ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ቀነሱላቸው።
Arabic[ar]
لهذا السبب، ألغى القيِّمون على المدرّج بندًا في عقد الايجار ينص على دفع مبلغ طائل من المال لتغطية نفقات التنظيف.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, kinanselar nin mga opisyal kan istadyum an sarong kabtang kan kontrata sa pag-arkila na naghagad nin darudakulang bayad para sa paglinig.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti abene ba cibansa batile kanshi mwikalipila na shilya indalama mwali no kulipila isha kuwamisha.
Bulgarian[bg]
В резултат на това управата на стадиона премахна една от точките в договора за наем, изискваща значителна сума за покриване на разходите по почистването.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, সেই স্টেডিয়ামের কর্তৃপক্ষ ভাড়ার চুক্তিতে যে-পরিমাণ অর্থ পরিষ্কার-পরিছন্নতার খাতের জন্য নেওয়া হয়েছিল, তা ফেরত দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, gikunhoran sa tagdumala ang ilang abang sa estadyum.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fini kont, bann zofisye ki ti responsab sa stad ti kennsel sa sonm ki zot ti devret peye an plis pour kouver fre netwayaz.
Czech[cs]
Vedení stadionu na to zareagovalo tak, že ze smlouvy o pronájmu vyškrtlo pasáž, ve které byla požadována značná částka k pokrytí výdajů za úklid.
Danish[da]
Det medførte at stadionledelsen udelod en paragraf i lejekontrakten så Jehovas Vidner sparede et større beløb til dækning af rengøringsomkostninger.
Ewe[ee]
Esia wɔe be kamedefefewɔƒea dzikpɔlawo mexɔ ga gbogbo si woxɔna ɖe teƒea dzadzraɖo ta la le wo si o.
Efik[efi]
Oro ama anam mme akamautom ke an̄wambre oro ẹdọhọ mmọ ẹkûkpe okụk oro ẹkedọhọde mmọ ẹkpe man ẹkpeda ẹnam itie oro asana.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι υπεύθυνοι του σταδίου διέγραψαν έναν όρο του συμβολαίου ενοικίασης ο οποίος απαιτούσε την καταβολή ενός σεβαστού ποσού για την κάλυψη των εξόδων καθαριότητας.
English[en]
As a result, stadium officials canceled a clause of the rental contract that called for a substantial payment to cover cleaning costs.
Spanish[es]
Debido a ello, los administradores cancelaron una cláusula del contrato de alquiler que estipulaba el pago de una considerable suma para cubrir los gastos de limpieza.
Estonian[et]
Staadioni juhtkond tühistas seetõttu rendilepingu punkti, mis nõudis lisatasu koristuskulude katteks.
Fijian[fj]
Kena itinitini, ratou bokoca na vakailesilesi ni raraniqito na ilavo e lavaki me saumi kina na kena samaki.
French[fr]
En conséquence, les responsables du stade ont annulé une clause du contrat de location qui stipulait le versement d’une somme substantielle pour couvrir les frais de nettoyage.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, maŋ onukpai ni kwɛɔ shwɛmɔhe lɛ nɔ lɛ haaa nyɛmimɛi lɛ awo nyɔmɔ ni awoɔ kɛha jɛmɛ saamɔ lɛ.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, nukunpedonugotọ he haya aihundatẹn lọ na yé lẹ basi dide nado jo akuẹ susu he yé dona sú na wiwejininọ do na yé.
Hausa[ha]
Saboda haka, masu kula da filin wasan suka dakatar da kwangila mai tsada da suka ba da na share filin.
Hebrew[he]
תודות לכך, הוציאו מנהלי האיצטדיון מחוזה השכירות את הסעיף הדורש סכום רב של כסף עבור הוצאות הניקיון.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginbuhin sang mga opisyal sang istadyum sa arkila ang daku nga kantidad nga katumbas sa gastuhon sa pagtinlo sa istadyum.
Haitian[ht]
Sa te pouse responsab estad yo anile yon pati nan kontra lokasyon an ki te mande pou yo peye yon bon kantite kòb pou netwayaj lokal la.
Hungarian[hu]
A stadion igazgatósága ezért törölte a bérleti szerződés azon pontját, mely szerint tekintélyes összeget kellett volna fizetniük a takarítás költségeinek fedezésére.
Armenian[hy]
Արդյունքը եղավ այն, որ ստադիոնի ղեկավարները չեղյալ համարեցին վարձակալման մասին պայմանագրի այն կետը, ըստ որի՝ բավականին մեծ գումար պետք է վճարվեր մաքրության համար պահանջվող ծախսերը ծածկելու համար։
Indonesian[id]
Alhasil, para pengelola stadion membatalkan sebuah ketentuan dalam kontrak sewa yang menuntut pembayaran besar untuk biaya pembersihan.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ndị na-elekọta ámá egwuregwu ahụ kagburu ebe ha dere na ụmụnna ga-akwụ ezigbo ego nke a ga-eji hụ maka idebe ebe ahụ ọcha mgbe mgbakọ gasịrị.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinanselar dagiti opisial ti paset ti katulagan nga agkidkiddaw iti dakkel a bayad para iti pannakadalusna.
Isoko[iso]
Inievo na a hwa ugho rọ haya ogege na, rekọ fiki orufuọ nana, enọ i wuzou ogege na a tẹ hwa ugho nọ a hae rọ rehọ ahwo ro ru ogege na fo zihe kẹ inievo na.
Italian[it]
Di conseguenza, l’amministrazione dello stadio ha cancellato una clausola dal contratto di locazione che prevedeva il pagamento di un’ingente somma per le spese di pulizia.
Japanese[ja]
すると会場側は賃貸契約書から,清掃費を負担するという部分を削除してくれたのです。 こうしてかなりの出費を節約できました。
Kongo[kg]
Yo pusaka bamfumu ya stade na kukatula kitini ya kontra yina vandaka kulomba nde bampangi kufuta mbongo mingi sambu na kufika mbongo yina bo tabasisa sambu na kutula bunkete.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿದ ಸ್ಟೇಡಿಯಮ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಖರ್ಚುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಾಡಿಗೆಯ ಕಾಂಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그러자 경기장 관리인들은 청소비로 상당한 금액을 지불할 것을 요구하는 조항을 임대 계약서에서 삭제해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, bakulumpe ba kafulumende batala pa kyokya kibanza bafumisheko mutengo wa mali afwainwe kupanwa ku kuwamishisha kyokya kibanza.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia salu basala, e mfumu za yanzala kiaki bayambula o futa e nzimbu zina balombwa kw’awana badi velelesa e fulu kiaki.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, omutemwa omunene ogw’okuyonja ekisaawe ogulina okusasulwa abo abakipangisa, abakungu abaddukanya ekisaawe tebaagubasasuza.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bakonzi ya stade bazongiselaki bango mbongo ebele oyo bafutaki mpo na misala ya kopɛtola stade nsima ya liyangani.
Lozi[loz]
Kabakaleo, bañi ba sitediyamu seo ba ba zwiseza kwa mali a ne ba swanela ku lifa ili a na ka itusiswa kwa ku kenisa sitediyamu.
Lithuanian[lt]
Už tai stadiono administracija nuomos sutartyje išbraukė punktą, pagal kurį būtų tekę mokėti nemažą sumą už valymą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pa bilembwa bya kumvwañana pa kuluwa kiwanza, balungu batala kiwanza batalwile’po mulongo wa kulomba lupeto lufutwanga mwanda wa kulongolola kiwanza.
Luba-Lulua[lua]
Bua bivuabu benze, batangidi ba malu a tshipalu bakapingaja makuta avuabu bafile bua kufutshila bua kupinganawu pa avuabu batule bua kusumba bintu bia kusukula nabi.
Lunda[lun]
Chafuminimu mukulumpi weluña denidi dakupompela walekesheli kufwetesha mali akeñekeleña kuzatishewa kukuwahisha iluña.
Lushai[lus]
Chu mi avâng chuan, chu khêlmual thuneitute chuan luahhawh man zînga tihfaina man an belh ṭhin chu an belh ta lo a ni.
Morisyen[mfe]
Resultat: bann responsable sa stade-la inn cancel enn section dan contrat location kot ti demann enn gros somme l’argent pou bann frais nettoyage.
Malagasy[mg]
Tsy nasain’ny mpiandraikitra ny kianja nandoa an’ilay vola be tokony hisahanana ny fanadiovana àry izy ireo.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി സ്റ്റേഡിയം അധികൃതർ ശുചീകരണത്തിനു വേണ്ടിവരുന്ന പണം വാടകയിൽനിന്ന് ഇളവുചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ ɛstaadã taoor dãmb yeel tɩ b bas ligd ning b sẽn da segd n yao tɩ bãmb meng pɩɩs ɛstaadã.
Marathi[mr]
यामुळे, स्टेडियमच्या अधिकाऱ्यांनी, स्टेडियमच्या भाड्यात, साफसफाईसाठी द्यावे लागणारे पैसे कापले.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, l- uffiċjali taʼ l- istejdjum ħassru klawsola tal- kuntratt tal- kera li kienet titlob pagament sostanzjali biex ikopri l- ispejjeż tat- tindif.
Norwegian[nb]
Det førte til at stadionledelsen strøk et punkt i leiekontrakten om innbetaling av et betydelig beløp til rengjøring.
Nepali[ne]
त्यसको नतिजास्वरूप, पहिले सम्झौता गरिएअनुसार सफाइ खर्चको लागि भनेर दिनुपर्ने भारी रकम रंगशालाका अधिकारीहरूले मिनाहा गरिदिए।
Ndonga[ng]
Oshizemo, ooyene yokapale oya li ya ti kutya inashi pumbiwa we okufuta iimaliwa mbyoka hayi futwa shito omolwokwoopaleka okapale.
Dutch[nl]
Het resultaat was dat de stadiondirectie een clausule in het huurcontract annuleerde waarin een aanzienlijk bedrag voor reinigingskosten werd bedongen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bahlokomedi ba lepatlelo ba ile ba phumola molawana wa konteraka ya go hiriša woo o bego o tsoma tšhelete ya ditshenyagalelo tša go hlwekiša.
Nyanja[ny]
Akuluakulu oyang’anira bwalolo ataona zimenezi, anawauza kuti pandalama zolipirira malowo achotserapo ndalama zambiri zoyeretsera.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, kinansela la na saray opisyal na istadyum so baleg a babayaran parad panlinis a kabiangan ed samay kontrata ed pan-abang.
Papiamento[pap]
Komo resultado di esei, e funshonarionan di e stadion a kanselá un klóusula di e kontrato di hür ku a indiká un suma grandi ku e Testigunan lo mester a paga pa kubri gastunan di limpiesa.
Polish[pl]
W rezultacie administracja obiektu odstąpiła od zawartego w umowie wymogu pokrycia przez najemcę wysokich kosztów sprzątania.
Portuguese[pt]
Em resultado, a administração do local cancelou uma cláusula do contrato de aluguel que exigia uma quantia significativa para cobrir os gastos com limpeza.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, in kwimanyin chiwandj apula mapaper mafundau mulong wa kuyifut nfalang chakwel kusadil chiwandj ni jakwasha mulong wa kufutin kuchitokish.
Romanian[ro]
Drept urmare, conducerea stadionului a renunţat la o clauză a contractului de închiriere care prevedea o sumă substanţială pentru acoperirea cheltuielilor legate de curăţenie.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, azo so ayeke bâ ndo na ndo ti stade ni ake ti tene aita afuta nginza so a hunda ti futa ndali ti lekengo na stade ni.
Sinhala[si]
මේ නිසා ක්රීඩාංගණය භාර බලධාරීන් කිව්වේ නඩත්තුව සඳහා අය කිරීමට නියමිත මුදල් ඔවුන්ගෙන් අය නොකරන බවයි.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na toe faaitiitia e le pulega o lenei malae telē se vaega o le tupe na totogi mo le faaaogāina o lenei nofoaga, lea sa tatau ona totogi ai le faamamāina o lenei nofoaga.
Shona[sn]
Somugumisiro, vakuru vakuru venhandare vakakanzura chikamu chaiva pagwaro rechibvumirano chaida kuti vabhadhare imwe mari yaizoshandiswa pakuchenesa.
Albanian[sq]
Rrjedhimisht, përgjegjësit e stadiumit anuluan një pikë të kontratës që kërkonte një pagesë mjaft të madhe për shpenzimet e pastrimit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome uprava stadiona je poništila jedan deo ugovora o zakupu koji kaže da je potrebno platiti znatnu svotu novca za pokriće troškova čišćenja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, liofisiri tse ikarabellang lebaleng leo li ile tsa hlakola molaoana o neng o hlaha tumellanong ea ho hira lebala leo, o neng o hloka hore ho lefshoe chelete e ngata bakeng sa litšenyehelo tsa ho hloekisa.
Swedish[sv]
Detta ledde till att stadionledningen strök en klausul i hyreskontraktet där man krävde en ansenlig summa för att täcka städkostnaderna.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, maofisa wa uwanja huo walifuta sheria fulani katika mkataba wa kukodi uwanja iliyodai kiasi kikubwa cha pesa ili kulipia gharama za kusafisha uwanja.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, maofisa wa uwanja huo walifuta sheria fulani katika mkataba wa kukodi uwanja iliyodai kiasi kikubwa cha pesa ili kulipia gharama za kusafisha uwanja.
Telugu[te]
దానివల్ల ఆ స్టేడియం అధికారులు దాని అద్దెకు సంబంధించిన కాంట్రాక్ట్లో ఒక నిబంధనను తీసేశారు, ఆ నిబంధన ప్రకారమైతే స్టేడియంను శుభ్రం చేయడానికయ్యే ఖర్చును భరించడానికి అత్యధిక మొత్తం చెల్లించాలి.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เจ้าหน้าที่ สนาม กีฬา ได้ ยก เลิก ข้อ หนึ่ง ใน สัญญา เช่า ที่ กําหนด ให้ ชําระ เงิน จํานวน มาก เป็น ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ทํา ความ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ኸኣ: ነቲ ስታድዩም ዜካይድዎ ሰበ-ስልጣን ኣብቲ ውዕል ክራይ ዚርከብ ንጽሬት ዚግበር ወጻኢታት ተባሂሉ ዚሕሰብ ብዙሕ ክፍሊት ሰረዝዎ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, ibinawas ng mga opisyal ng istadyum sa napag-usapang halaga ng arkila ang halagang ibabayad sana nila sa pagpapalinis.
Tetela[tll]
Etombelo wakonge ele, ewandji wa sɛkɛ dia ponde wakayotolaka diokanelo diakawahombe futa falanga diakawasale l’anto amɔtshi dia mbɛdia sɛkɛ sɔ l’ɔkɔngɔ wa losanganya.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya seno, badiredibagolo ba setadiamo seno ba ne ba phimola molawana o o neng o le mo tumalanong ya go hira setadiamo o o kopang gore ba duele madi a a rileng a ditshenyegelo tsa go phepafatsa.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e kaniseli ai ‘e he kau ‘ofisiale ‘o e sitētiumé ha konga ‘o e aleapaú ‘a ia na‘e fiema‘u ki ai ‘a e totongi lahi ke feau‘aki ‘a e ngaahi fakamole ki he fakama‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaboobo, nkumekume zilanganya bbuwa zyakazwisya cibeela cimwi mucizuminano icakeelede kubbadalilwa mali manji, ikutegwa mali aaya abelesyegwe kumulimo wakusalazya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol bosman bilong stediam i tok ol Witnes i no gat wok long baim bikpela mani em kontrak i makim, em bilong baim ol man bilong klinim stediam bihain long kibung i pinis.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vafambisi va xitediyamu va hungute ntsengo lowukulu wa mali ya ku tirhisa xitediyamu, leyi yo tala ya yona a yi koxiwa hi swa ku basisa xitediyamu.
Tumbuka[tum]
Ivi vikacitiska kuti ŵeneko ŵa sitediyamu ŵaŵalipiske ndarama zicoko.
Twi[tw]
Eyi maa mpanyimfo a wɔhwɛ agoprama no so no annye sika kɛse bi a anka wobegye afi Adansefo no hɔ de asiesie agoprama no so no.
Ukrainian[uk]
Адміністрація стадіону була настільки вражена роботою братів, що зменшила орендну плату на суму, необхідну для прибирання.
Umbundu[umb]
Kuenda va likuminya oku cilingavo noke yohongele. Eci olomitavaso viocila caco via mola okuti, ocitumãlo ca yelisiwa ciwa, ka via pingile vali olombongo vioku feta ocitumãlo caco.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhalanguli vha tshitediamu vho ita uri dzenedzo Ṱhanzi dza si badele tshelede ya vhathu vhane vha kunakisa tshitediamu.
Vietnamese[vi]
Kết quả là ban giám đốc nơi ấy đã xóa bỏ điều khoản về tiền quét dọn trong hợp đồng thuê sân vận động. Nhờ đó, Nhân Chứng địa phương đã không phải trả một món tiền lớn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, an daku nga baraydan para ha paglimpyo ginkansela han mga opisyal han estadyum ha kontrata han pagplete.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abaphathi belo bala bayibuyisa intywenka yemali eyayiza kugubungela indleko zokucoca.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, àwọn aláṣẹ pápá ìṣeré náà fagi lé owó gọbọi táwọn ará ì bá san lórí iṣẹ́ ìmọ́tótó.
Chinese[zh]
结果,会场的主管取消了租用合同里的一项条款,免去见证人支付清理会场的一大笔费用。
Zande[zne]
Si ki ta du wa gere, agu aboro nangerakurii gu ba ngimbaro re aya fuyó wee wa i nayawee i nika girisorago agiriso berewe, i atumongo marã tie berewe nga gu ka i atumoho tipa wegarago te.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abaphathi benkundla ababakhokhisanga imali eyayizokhokhela izindleko zokuhlanza.