Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това много жени, преживели генитално осакатяване, могат да бъдат обект и на други форми на насилие, като ранни, детски или принудителни бракове или домашно насилие.
Czech[cs]
Kromě toho může být mnoho žen, které zažily mrzačení pohlavních orgánů, vystaveno jiným formám násilí, jako například sňatku v nízkém věku, sňatku v dětství nebo nucenému sňatku či domácímu násilí.
Danish[da]
Endvidere risikerer mange kvinder, som overlever lemlæstelsen af deres kønsorganer, også at blive udsat for andre former for overgreb, såsom tidligt ægteskab, børneægteskab eller tvangsægteskab eller vold i hjemmet.
German[de]
Hinzu kommt, dass viele Frauen, die eine Genitalverstümmelung überlebt haben, häufig noch anderen Formen der Gewalt (z. B. Kinder- oder Zwangsehe oder häusliche Gewalt) ausgesetzt sind.
Greek[el]
Εξάλλου, πολλές γυναίκες που επιβίωσαν μετά τον ΑΓΓΟ μπορούν να υποστούν και άλλες μορφές βίας, όπως οι γάμοι σε πολύ μικρή ηλικία, οι γάμοι παιδιών ή οι καταναγκαστικοί γάμοι ή η ενδοοικογενειακή βία.
English[en]
Moreover, many women who have survived FGM may also experience other forms of violence, such as early, child or forced marriage or domestic violence.
Spanish[es]
Además, muchas mujeres que han sobrevivido a la MGF también pueden experimentar otras formas de violencia, como el matrimonio precoz, infantil o forzoso, o la violencia doméstica.
Estonian[et]
Lisaks sellele kannatavad paljud naised, kes on üle elanud suguelundite moonutamise, sageli ka muude vägivallavormide all, nagu abiellumine lapsena või sundabielu või koduvägivald.
Finnish[fi]
Monet naiset, joiden sukuelimet on silvottu, saattavat myös olla muiden väkivallan muotojen, kuten varhais- tai lapsiavioliiton, pakkoavioliiton tai perheväkivallan, uhreja.
French[fr]
En outre, bon nombre de femmes qui ont survécu à des mutilations génitales féminines peuvent également subir d’autres formes de violence, telles que des mariages précoces, mariages d’enfants ou mariages forcés ou encore des violences domestiques.
Croatian[hr]
Mnoge žene žrtve genitalnog sakaćenja vjerojatno su iskusile i ostale oblike nasilja, poput ranog braka u dječjoj dobi ili prisilnog braka te obiteljskog nasilja.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően sok nő, aki túlélte az FGM-et, másfajta erőszakot is elszenvedhet, például korai, gyermek- vagy kényszerházasságot, esetleg családon belüli erőszakot.
Italian[it]
Molte donne sopravvissute a mutilazioni genitali femminili possono inoltre subire altre forme di violenza, come i matrimoni precoci e forzati o le violenze domestiche, cui sono esposte in particolare le immigrate che vivono a carico di mariti, padri o della famiglia in senso largo.
Lithuanian[lt]
Be to, MLOŽ patyrusios moterys dažnai patiria ir kitokių rūšių smurtą, tokį kaip ankstyva, vaikų ar priverstinė santuoka arba smurtas šeimoje.
Latvian[lv]
Turklāt daudzām sievietēm, kurām ir izkropļoti dzimumorgāni, var nākties saskarties arī ar citiem vardarbības veidiem, kā, piemēram, agrīnām, bērnu vai piespiedu laulībām vai vardarbību ģimenē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ħafna nisa li għaddew mill-MĠF jistgħu wkoll jesperjenzaw forom oħra ta' vjolenza, bħal żwieġ prematur, waqt li jkunu għadhom tfal jew furzat jew vjolenza domestika.
Dutch[nl]
Bovendien kampen veel vrouwen die VGV hebben overleefd, ook met andere vormen van geweld, zoals een vroegtijdig huwelijk, kinderhuwelijk, gedwongen huwelijk of huiselijk geweld.
Polish[pl]
Ponadto wiele kobiet, które przeżyły okaleczenie żeńskich narządów płciowych, może również doświadczać innych form przemocy, takich jak wczesne lub przymusowe małżeństwo albo małżeństwo dzieci bądź przemoc w rodzinie.
Portuguese[pt]
Além disso, muitas mulheres que sobreviveram às mutilações genitais femininas podem igualmente ser vítimas de outras formas de violência, designadamente casamentos precoces, casamentos de crianças ou casamentos forçados ou ainda a violência doméstica.
Romanian[ro]
În plus, multe femei care au supraviețuit mutilării genitale pot, de asemenea, să fie supuse unor alte forme de violență, cum ar fi căsătoriile timpurii, căsătoriile între copii sau căsătoriile forțate sau violența domestică.
Slovak[sk]
Okrem toho sa mnohé ženy, ktoré podstúpili mrzačenie ženských pohlavných orgánov, môžu stať obeťami aj iných foriem násilia, ako sú manželstvo v nízkom či detskom veku, nútené manželstvo alebo domáce násilie.
Slovenian[sl]
Poleg tega so številne ženske, ki so utrpele pohabljanje spolovil, izpostavljene še drugim oblikam nasilja, kot so nasilje v družini ali zgodnje poroke oziroma poroke v otroštvu ali prisilne poroke.
Swedish[sv]
Dessutom har många kvinnor som har överlevt kvinnlig könsstympning också varit utsatta för andra former av våld, t.ex. tidiga äktenskap, barnäktenskap, tvångsäktenskap eller våld i hemmet.