Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP PAASEILAND in die Stille Suidsee troon yslike klipkoppe oor grasryke heuwelhange en staar hulle wesenloos oor die see.
Arabic[ar]
في جزيرة الفصح في جنوب المحيط الپاسيفيكي تلوح رؤوس حجرية ضخمة فوق منحدرات التلال المعشِبة، تحملق شاخصة الى البحر.
Cebuano[ceb]
DIHA sa Easter Island sa Habagatang Pasipiko, ang dagkong mga ulo nga bato nagbantaaw sa balilihon nga mga bakilid, nga nagatutok sa dagat.
Czech[cs]
NA Velikonočních ostrovech v jižním Tichomoří se z travnatých úbočí vynořují velké kamenné hlavy, které nepřítomně hledí na moře.
Danish[da]
PÅ PÅSKEØEN i det sydlige Stillehav rejser kæmpemæssige hoveder af sten sig over de græsklædte bjergskråninger, hvorfra de stirrer tomt ud over havet.
German[de]
AUF der Osterinsel im Südpazifik ragen große Steinbüsten über grasbewachsenen Hügeln auf und starren über die See ins Leere.
Greek[el]
ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ, στο Νότιο Ειρηνικό, τεράστιες πέτρινες προτομές ξεπροβάλλουν πάνω από καταπράσινες λοφοπλαγιές και αγναντεύουν ανέκφραστα τη θάλασσα.
English[en]
ON EASTER ISLAND in the South Pacific, great stone heads loom over grassy hillsides, staring blankly out over the sea.
Spanish[es]
SOBRE las herbosas laderas de las colinas de la isla de Pascua, al sur del Pacífico, se levantan unas enormes cabezas de piedra que miran hacia el mar con rostro inexpresivo.
French[fr]
SUR l’île de Pâques, dans le Pacifique Sud, d’imposantes têtes de pierre se dressent sur des pentes herbeuses, scrutant la mer de leurs yeux vides.
Hiligaynon[hil]
SA EASTER ISLAND sa Bagatnan nga Pasipiko, dalagku nga ulo nga mga bato ang nagatindog sa hilamunon nga kilid sang mga pukatod, nga nagaatubang sa dagat.
Croatian[hr]
NA USKRŠNJEM otoku u južnom Pacifiku uzdižu se nad travnatim strmim obroncima velike kamene glave, zureći nijemo preko mora.
Hungarian[hu]
A HÚSVÉT-SZIGETEN, a Csendes-óceán déli részén, nagy kőfejek merednek az ég felé a füves domboldalakon, kifejezéstelenül nézve a tenger felé.
Indonesian[id]
DI PULAU PASKAH, Pasifik Selatan, patung-patung batu yang besar berbentuk kepala manusia terlihat dengan samar-samar di lereng-lereng bukit-bukit yang hijau, menatap dengan hampa ke arah laut.
Iloko[ilo]
ITI isla ti Easter idiay Sud Pacifico, dagiti dadakkel nga ulo a batbato ti tumannawag kadagiti naruot a sikigan dagiti turturod, a mangmulmulengleng iti baybay.
Italian[it]
SULLE pendici erbose dell’isola di Pasqua, nel Pacifico meridionale, sorgono grandi teste in pietra con lo sguardo vacuo rivolto verso il mare.
Japanese[ja]
南太平洋のイースター島には,草の生い茂る丘の斜面に,大きな石の人面彫像が幾つも突き出ていて,うつろな表情で海のかなたを見つめています。
Malagasy[mg]
ANY amin’ny nosin’i Pâques, any amin’ny faritr’i Pasifika atsimo, dia misy loha ngeza vita tamin’ny vato, manangasanga avy eo ambonin’ireo ilan-kavoana rakotr’ahitra ary mitazana toa tsy misy fihetseham-po ny any amin’ny ranomasina.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിലുള്ള ഈസ്ററർ ദ്വീപിൽ വലിയ ശിലാശൃംഗങ്ങൾ പുല്ലുനിറഞ്ഞ മലഞ്ചെരിവുകൾക്കു മുകളിൽ സമുദ്രത്തിൻമീതെ തുറിച്ചുനോക്കിക്കൊണ്ട് അസ്പഷ്ടമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
PÅ PÅSKEØYA i det sørlige Stillehavet rager det opp noen store steinhoder over de gresskledde liene og stirrer tomt ut over havet.
Dutch[nl]
OP PAASEILAND in de Grote Oceaan rijzen op met gras begroeide hellingen kolossale stenen koppen op die doelloos over zee uit staren.
Nyanja[ny]
PA CHISUMBU CHA EASTER mu South Pacific, mitu yaikulu yamiyala imawonekera pamwamba pa mphepete mwa zitunda zokhala ndi udzu, yomayang’ana panyanja.
Polish[pl]
NA POROŚNIĘTYCH trawą stokach Wyspy Wielkanocnej w południowym rejonie Oceanu Spokojnego wznoszą się ogromne kamienne posągi, które obojętnie spoglądają na morze.
Portuguese[pt]
NA ILHA DE PÁSCOA, no Pacífico Sul, grandes cabeças de pedra se erguem sobre colinas verdejantes, voltadas diretamente para o mar.
Slovak[sk]
NA VEĽKONOČNOM ostrove v Južnom Tichomorí sa z trávnatých úbočí týčia veľké kamenné hlavy, ktoré neprítomne hľadia na more.
Slovenian[sl]
NA EASTER Island-u v Južnem Pacifiku vidimo velike kamnite glave nadnaravne velikosti, ki preko travnatih pobočij brezizrazno gledajo na morje.
Serbian[sr]
NA USKRŠNJEM ostrvu u južnom Pacifiku uzdižu se nad travnatim strmim obroncima velike kamene glave, zureći nemo preko mora.
Southern Sotho[st]
SEHLEKE-HLEKENG sa Easter Pacific Boroa, ho na le lejoe le leholo le leketlileng holim’a maralla, ’me le okametse leoatle ka ho makatsang.
Swedish[sv]
PÅ PÅSKÖN i Stilla havet kan man få se jättelika stenhuvuden som tornar upp sig över de gräsbevuxna kullarna och stirrar med sina tomma ögon ut över havet.
Tamil[ta]
தென் பசிப்பிக்கிலுள்ள ஈஸ்டர் தீவில் மாபெரும் கல்லால் செய்யப்பட்ட தலைகள் அச்சுறுத்தும் உருவில் புல்படர்ந்த குன்றுகள் மேல் கவிந்த வண்ணம், கடலுக்கு எதிர்புறத்தில் காணப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
SA EASTER ISLAND sa Timog Pasipiko, malalaking ulong bato ang nakausli sa madamong gilid ng mga burol, nakatunghay sa dagat.
Tswana[tn]
MO EASTER ISLAND kwa Borwa jwa Pacific, go na le matlapa a magolo a a gabilweng jaaka ditlhogo tsa batho mo dithoteng tse di tletseng bojang, a lebile kwa lewatleng ka tidimalo.
Tahitian[ty]
I NIA i te motu no Rapa Nui, i Patitifa Apatoa, te tia noa ra te mau upoo ofai rarahi roa i nia i te mau vahi pahee, ma te tiatonu noa to ratou mata i nia i te miti.
Xhosa[xh]
KWISIQITHI SE-EASTER kuMzantsi-Pasifiki, kukho imifanekiso eqingqiweyo emikhulu yamatye evele ngaphaya kwamathambeka engca, ijonge ngaphaya kolwandle.
Zulu[zu]
ESIQHINGINI iEaster eNingizimu Pacific, amakhanda amakhulu akhiwe ngamatshe alunguze phezu kwamagquma anotshani, egqolozele engaboni lutho phezu kolwandle.