Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy ewige lewe vervelig sal vind of nie, hang baie af van jou gesindheid.
Amharic[am]
ስለዚህ ለአንተም ለዘላለም መኖር አሰልቺ መሆን አለመሆኑ የተመካው በአመለካከትህ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ان موقفك يؤثر كثيرا في ما اذا كنت ستجد الحياة الابدية مملّة ام لا.
Central Bikol[bcl]
Madepende sa saindong aktitud kun baga magigin nakakalangkag o dai an buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Nampo nga ubumi bwa muyayaya kuti bwaba ubwa kutendusha nelyo iyo cashintilila sana pa fyo mwaba.
Bulgarian[bg]
Дали вечният живот ще ти се стори скучен, или не, зависи до голяма степен от нагласата ти.
Bislama[bi]
Fasin blong yu nomo bambae i mekem se yu tingbaot laef blong olwe olsem wan laef we yu yu save kam taed long hem no nogat.
Bangla[bn]
আপনি অনন্তজীবনকে বিরক্তিকর হিসেবে দেখবেন নাকি দেখবেন না, তা অনেকটা আপনার মনোভাবের ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Nag-agad ra gayod kanimo kon makalaay ba o dili ang kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
To, zda by vám věčný život připadal nudný, závisí hodně na vašem postoji.
Danish[da]
Om du finder tanken om evigt liv kedelig eller ej, afhænger meget af din indstilling.
German[de]
Ob wir ewiges Leben für langweilig halten, hängt nicht unwesentlich von unserer Einstellung ab.
Ewe[ee]
Esia fia be be agbe mavɔ ati wò loo alo mati wò o la nɔ te ɖe nɔnɔme si le asiwò dzi.
Efik[efi]
Edide nsinsi uwem eyefek fi m̀mê idifekke enen̄ede ọkọn̄ọ ke edu fo.
Greek[el]
Το αν θα σας φαινόταν βαρετή ή όχι η αιώνια ζωή εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τη δική σας στάση.
English[en]
Whether you would find everlasting life boring or not depends much on your attitude.
Spanish[es]
Así pues, lo que determina si a usted le resultaría aburrida o no la vida eterna es, en gran medida, su actitud.
Estonian[et]
Niisiis, see, kas igavene elu tundub igav või mitte, sõltub paljuski inimese hoiakust.
Finnish[fi]
Se, olisiko ikuinen elämä sinusta ikävystyttävää vai ei, riippuu pitkälti asenteestasi.
Fijian[fj]
O koya gona, na nomu nanuma ni na vakavucesa na bula tawamudu, e vakatau ga ena ituvaki ni nomu rai.
French[fr]
C’est surtout votre état d’esprit qui vous ferait trouver la vie éternelle ennuyeuse ou non.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ shihilɛ kɛmiiya naanɔ baaje otsine loo ejeŋ otsine lɛ damɔ osubaŋ nɔ titri.
Gilbertese[gil]
Kunean are e na kabotu ke ni kaunga te maiu are aki toki, e boni boboto i aon am kaantaninga.
Gujarati[gu]
અમર રહેવું સારું કહેવાય કે ખરાબ એ તો તમારા પર નભે છે.
Gun[guw]
Na taun tọn, pọndohlan towe wẹ na zọ́n bọ ogbẹ̀ madopodo na yin apọṣimẹnu na we kavi lala.
Hebrew[he]
דעתך בשאלה אם חיי נצח יהיו משעממים או לא, תלויה במידה רבה בגישתך.
Hindi[hi]
हमेशा की ज़िंदगी आपको उबाऊ लगेगी या नहीं, यह काफी हद तक आपके रवैए पर निर्भर करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo panimuot amo gid ang magapat-od kon bala ang kabuhi nga walay katapusan mangin makatalaka ukon indi.
Croatian[hr]
Hoćeš li vječni život smatrati dosadnim ili ne uvelike ovisi o tebi samom.
Haitian[ht]
Se jan ou menm ou wè bagay yo ki pral fè w twouve lavi etènèl la annuiyan oswa pa annuiyan.
Hungarian[hu]
Hogy unalmasnak találnád-e az örök életet vagy sem, az nagymértékben a szemléletmódodtól függ.
Armenian[hy]
Հավիտենական կյանքի առնչությամբ ձեր տեսակետը մեծապես կախված է ձեր վերաբերմունքից։
Indonesian[id]
Apakah kehidupan abadi itu membosankan atau tidak, itu banyak bergantung pada sikap Saudara.
Igbo[ig]
Ma ndụ ebighị ebi ọ̀ ga-abụ ihe na-agwụ ike nye gị ma ọ bụ na ọ gaghị abụ dabeere n’ụzọ bụ́ isi n’àgwà gị.
Iloko[ilo]
Agpannuray iti kababalinmo no ti biag nga agnanayon ket makauma wenno saan.
Italian[it]
Che troviate la vita eterna noiosa o meno dipende in gran parte dal vostro atteggiamento.
Japanese[ja]
永遠の命が退屈なものになるかどうかは,大方,自分の態度によって決まります。「
Georgian[ka]
იქნება თუ არა მარადიული ცხოვრება მოსაწყენი, დამოკიდებულია თქვენივე განწყობაზე.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq naassaanngitsoq nuannarinngikkukku nuannarigukkuluunniit isiginnittaatsit apeqqutaasorujussuuvoq.
Kannada[kn]
ಶಾಶ್ವತವಾದ ಜೀವನ ನಿಮಗೆ ಬೇಸರ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ನಿಮಗಿರುವ ಮನೋಭಾವದ ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 당신이 영원한 생명을 지루하게 여길 것인지의 여부는 당신의 태도에 크게 달려 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge oyo otalelaka makambo nde ekosala ete olɛmba bomoi ya seko to olɛmba yango te.
Lozi[loz]
Ka za haiba bupilo bo bu sa feli bu ka ba bo bu tabisa kamba ku nyikwisa, ku itingile ku mina.
Lithuanian[lt]
O jūs? Ar amžinas gyvenimas atrodys nuobodus, ar ne, priklauso nuo požiūrio.
Luba-Lulua[lua]
Neumone muoyo wa tshiendelele utonda anyi kauyi utonda bilondeshile mushindu uudi wela meji.
Luvale[lue]
Shikaho muchima wenu ukiko unahase kumilingisa mumone numba nge kuyoya haya myaka yosena nachikaneha uli nyi chiku.
Latvian[lv]
Tātad tas, vai dzīvot mūžīgi cilvēkam šķiet garlaicīgi vai ne, lielā mērā ir atkarīgs no viņa attieksmes.
Malagasy[mg]
Miankina betsaka amin’ny toe-tsainao no hahatonga anao hihevitra fa hankaleo ny fiainana mandrakizay, na tsia.
Macedonian[mk]
Дали за тебе вечниот живот би бил досаден или не, во голема мера зависи од твојот став.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവൻ വിരസമായ ഒന്നായിരിക്കുമോ അല്ലയോ എന്നത് ഏറെയും നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെയാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तुम्हाला अनंत जीवन कंटाळवाणे वाटेल किंवा नाही, हे बहुतांशी तुमच्याच मनोवृत्तीवर अवबंलून आहे.
Maltese[mt]
Jekk tqisx il- ħajja taʼ dejjem bħala monotona jew le, jiddependi ħafna mill- attitudni tiegħek.
Burmese[my]
ထာဝရအသက်သည် ငြီးငွေ့စရာဖြစ်မဖြစ် ဆုံးဖြတ်ရန်မှာ သင်၏သဘောထားအပေါ် များစွာမူတည်၏။
Norwegian[nb]
Om du synes evig liv ville være kjedelig eller ikke, avhenger mye av hvilken innstilling du har.
Nepali[ne]
तपाईंलाई अनन्त जीवन पट्यारलाग्दो लाग्ने या नलाग्ने कुरा धेरै हदसम्म तपाईंको मनोवृत्तिमा भर पर्छ।
Dutch[nl]
Of u eeuwig leven saai zou vinden of niet, hangt vooral van uw instelling af.
Northern Sotho[nso]
Gore o tla bona bophelo bjo bo sa felego e le bjo bo lešago bodutu goba bjo bo sa lešego bodutu go ithekgile kudu ka boemo bja gago bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Kaya mukuganiza kuti moyo wosatha ungakhale wotopetsa kapena ayi, zimenezo zikudalira mmene inuyo mumaonera zinthu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬੋਰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਵੱਈਏ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mandependin tuloy ed awawey mo no kasin moriaen mon makapasawa odino andi so bilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Pues ta dependé hopi di bo aktitut si lo bo haña bida eterno laf òf nò.
Pijin[pis]
Tingting bilong iu savve showimaot sapos bae iu enjoyim laef olowe or nomoa.
Polish[pl]
W dużej mierze to od naszego nastawienia zależy, czy życie wieczne wyda się nam nudne, czy też nie.
Pohnpeian[pon]
E sohte lipilipil me ke pahn wiahki mour soutuk mehkot kapwang de soh, e kin pali laud poahsoandahsang ahmw madamadau ong ireo.
Portuguese[pt]
Achar que a vida eterna seria tediosa, ou não, depende muito da sua atitude.
Rundi[rn]
Kuba wosanga ubuzima budahera burambira canke butarambira, ahanini bivana n’agatima ufise.
Romanian[ro]
E importantă atitudinea cu care priveşti lucrurile.
Russian[ru]
Представляется ли вам вечная жизнь скучной или нет, во многом зависит от ваших взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ubuzima bw’iteka bushobora kukurambira cyangwa ntibukurambire byaterwa ahanini n’uko ubona ibintu.
Sango[sg]
A yeke gi na lege ti bango ndo ti mo si fini ti lakue lakue alingbi ti ga mbeni ye so afun sen wala pëpe.
Sinhala[si]
සදාකාල ජීවිතය ඔබට නිරස එකක් වෙයිද නැද්ද යන්න බොහෝවිට රඳා පවතින්නේ ඔබේ ආකල්පය මතයි.
Slovak[sk]
To, či by bol večný život pre vás nudný, alebo nie, do značnej miery závisí od vášho postoja.
Slovenian[sl]
To, ali se vam večno življenje zdi dolgočasno ali ne, je precej odvisno od vašega stališča.
Samoan[sm]
O le pasiā o le ola e faavavau po o le leai foʻi, e faalagolago tele i ou uiga.
Shona[sn]
Kuti waizowana kurarama nokusingaperi kuchifinha kana kuti kwete zvaizoenderana nemafungiro ako.
Albanian[sq]
Nëse jeta e përhershme do të të dukej e mërzitshme apo jo, kjo varet shumë nga qëndrimi yt mendor.
Serbian[sr]
Da li ćete smatrati da je večni život dosadan ili ne, mnogo zavisi od vašeg stava.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa yu e denki fu sani, o meki yu si têgo libi leki wan soi sani, noso leki wan prisiri sani.
Southern Sotho[st]
Hore na ho uena bophelo bo sa feleng e tla ba bo thahasellisang kapa che ho itšetlehile ka boikutlo ba hao.
Swedish[sv]
Om du tycker att evigt liv verkar tråkigt eller inte beror till stor del på din inställning.
Swahili[sw]
Mtazamo wako utaamua ikiwa kuishi milele kutachosha au la.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo wako utaamua ikiwa kuishi milele kutachosha au la.
Tamil[ta]
நித்தியகால வாழ்க்கை அலுப்புத்தட்டுவதும் அலுப்புத்தட்டாமல் இருப்பதும் உங்கள் மனப்பான்மையையே பெருமளவு சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
నిరంతర జీవితం విసుగు పుట్టించేదిగా ఉంటుందా లేక ఆసక్తికరంగా ఉంటుందా అనేది చాలామట్టుకు మీ వైఖరిపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
คุณ จะ รู้สึก ว่า ชีวิต นิรันดร์ จะ น่า เบื่อ หรือ ไม่ นั้น ส่วน ใหญ่ ขึ้น อยู่ กับ ทัศนคติ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ዘለኣለማዊ ህይወት ዜሰልኪ ድዩ ኣይኰነን: ኣብ ኣመለኻኽታኻ እተመርኰሰ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakadepende nang malaki sa iyong saloobin kung magiging nakababagot o hindi ang buhay na walang hanggan para sa iyo.
Tswana[tn]
Go ikaegile thata ka boikutlo jwa gago gore a o tla bona botshelo jo bo sa khutleng bo lapisa kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
Pe te ke ‘ilo‘i ‘oku fakapipiko pe ‘ikai ‘a e mo‘ui ta‘engatá ‘oku fakatu‘unga lahi ia ‘i ho‘o fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Tingting na pasin bilong yu inap mekim na yu bai pilim les long i stap oltaim o yu bai amamas long stap oltaim.
Turkish[tr]
Sonsuz yaşamı sıkıcı bulup bulmamanız büyük ölçüde tutumunuza bağlıdır.
Tsonga[ts]
Langutelo ra wena hi rona ri nga ta endla leswaku u phirheka kumbe u nga phirheki hi vutomi lebyi nga heriki.
Tuvalu[tvl]
E fakalagolago a te fia ola io me ko te sē fia ola o koe ki te se-gata-mai ki tau kilokiloga.
Twi[tw]
Sɛ́ daa nkwa bɛyɛ wo mfonoe anaasɛ ɛrenyɛ mfonoe no, begyina sɛnea wobɛyɛ w’ade so kɛse.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mana‘o outou e mea haumani te ora mure ore aore ra eita, tei to outou noa huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
Ставлення до вічного життя залежить від способу мислення.
Venda[ve]
Nḓila ine vhutshilo vhu sa fheli ha ḓo vha ngayo zwi ḓo ḓitika nga mavhonele aṋu inwi muṋe.
Vietnamese[vi]
Sự sống vĩnh cửu nhàm chán hay thú vị tùy thuộc nhiều ở thái độ của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Depende gud ha imo disposisyon kon an kinabuhi nga waray kataposan magigin makauuyam o diri.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe fakatupu fiu te maʼuli heʼegata peʼe kailoa, kae ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ko takotou faʼahiga sio ki te maʼuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Enoba uya kubufumanisa ubomi obungunaphakade bukruqula okanye akunjalo kuya kuxhomekeka ubukhulu becala kwisimo sakho sengqondo.
Yapese[yap]
Rogon ni ga ra pirieg e yafas ni manemus ko ba chalban fa dangay e ri ra yan u rogon ni ga ma lem.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀mí tó o ní ló máa fi hàn bóyá ayé máa sú ọ tàbí kò ní sú ọ tó o bá wà láàyè títí láé.
Chinese[zh]
由此可见,永生会不会枯燥乏味,主要取决于你的生活态度。
Zulu[zu]
Ukuthi ukuphila okuphakade ungakuthola kuyisicefe noma cha kuncike kakhulu esimweni sakho sengqondo.