Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Националните органи твърдят, че организацията на времето на разположение при здравните услуги е станала по-трудна вследствие на решения на Съда, в които бе постановено, че всички дежурства на разположение на работното място и периодите, през които работниците са изпълнявали задълженията си в отговор на повикване по време на дежурството им на разположение извън работното място, следва да се считат за работно време
Czech[cs]
Vnitrostátní orgány uvádějí, že úprava dob pohotovosti ve zdravotních službách se zkomplikovala v důsledku rozhodnutí Soudního dvora, který rozhodl, že se doby pohotovosti na pracovišti a doby odpracované na základě povolání do služby při výkonu pohotovosti mimo pracoviště mají započítávat do pracovní doby
Danish[da]
De nationale myndigheder anfører, at det er blevet vanskeligere at tilrettelægge vagttjenesten som følge af Domstolens domme, hvoraf det fremgår, at vagttjeneste på arbejdspladsen og perioder, hvor arbejdstageren arbejder uden for arbejdspladsen under en tilkaldevagt, skal betragtes som arbejdstid
German[de]
Die nationalen Behörden stellen fest, dass die Organisation des Bereitschaftsdienstes im Gesundheitswesen infolge der Urteile des Gerichtshofs schwieriger geworden ist, da dieser entschieden hat, dass Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und im Rahmen der Rufbereitschaft geleistete Arbeitsstunden als Arbeitszeit anzusehen sind
Greek[el]
Οι εθνικές αρχές δηλώνουν ότι η οργάνωση του χρόνου εφημεριών στις υπηρεσίες υγείας έχει δυσκολέψει, ως αποτέλεσμα αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο αποφάνθηκε ότι όλες οι εφημερίες που πραγματοποιούνται στον χώρο εργασίας, καθώς και οι περίοδοι εργασίας στο πλαίσιο κλήσης κατά τη διάρκεια εφημερίας μακριά από τον χώρο εργασίας πρέπει να θεωρούνται χρόνος εργασίας
English[en]
The national authorities state that the organisation of on-call time in the health services has become more difficult, as a result of rulings of the Court of Justice, which held that all on-call duty at the workplace, and periods worked in response to a call during on-call duty away from the workplace, are to be considered working time
Spanish[es]
Las autoridades nacionales afirman que la organización de los períodos de atención continuada en los servicios sanitarios se ha dificultado como consecuencia de ciertas sentencias del Tribunal de Justicia, según las cuales todo servicio de atención continuada en el lugar de trabajo y los períodos trabajados en respuesta a una petición durante el servicio de atención continuada fuera del lugar de trabajo han de considerarse tiempo de trabajo
Estonian[et]
Riiklikud asutused teatavad, et pärast seda, kui Euroopa Kohus otsustas, et kogu valvekorras oldud aeg töökohal ning ka väljakutsele reageerimisel töötatud aeg töökohal viibimiseta valvekorra ajal tuleb arvata tööaja sisse, on valveaja korraldamine tervishoiusektoris on muutunud raskemaks
Finnish[fi]
Kansallisten viranomaisten mukaan päivystysajan organisointi terveydenhuoltopalveluissa on vaikeutunut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden vuoksi; tuomioiden mukaan kaikkea päivystysaikaa työpaikalla ja aikaa, jona työpaikan ulkopuolella päivystysvuorossa oleva työskentelee, on pidettävä työaikana
French[fr]
Les autorités nationales déclarent que l’organisation du temps de garde dans les services de santé s’est compliquée à la suite d’arrêts de la Cour de justice, selon lesquels tout service de garde sur le lieu de travail et toutes les périodes de travail accomplies à la suite d’un appel durant un service de garde en dehors du lieu de travail doivent être considérés comme du temps de travail
Hungarian[hu]
A nemzeti hatóságok azt állítják, hogy nehezebb megszervezni az egészségügyi szolgálatok ügyeleti idejét, mióta az Európai Bíróság határozataiban kimondta, hogy minden, munkahelyen töltött ügyeleti idő, valamint a munkahelytől távol teljesített ügyelet alatt érkező riasztás eredményeként ledolgozott idő munkaidőnek minősül
Italian[it]
A detta delle autorità nazionali, l'organizzazione dell'orario del servizio di guardia nei servizi medico-sanitari è diventata più difficile a causa delle sentenze pronunciate dalla Corte di Giustizia, secondo le quali tutte le ore di reperibilità sul posto di lavoro e i periodi di lavoro prestato in risposta ad una chiamata durante il servizio di guardia lontano dal posto di lavoro devono essere contabilizzati nell'orario di lavoro
Latvian[lv]
Valsts iestādes norāda, ka dežūras laika organizācija veselības aprūpes dienestos ir kļuvusi daudz sarežģītāka Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu rezultātā, kuros noteikts, ka visas dežūras darba vietā un dežūras periodi, kad darba ņēmējs neatrodas darba vietā, bet ir sazvanāms, ir jāuzskata par darba laiku
Maltese[mt]
L-awtoritajiet nazzjonali jistqarru li l-organizzazzjoni tal-ħin on-call fis-servizzi tas-saħħa sar aktar diffiċli, minħabba xi verdetti tal-Qorti tal-Ġustizzja, li saħqet li d-doveri kollha on-call fil-post tax-xogħol, u f'perjodi li jsir xogħol fihom b'rispons għal sejħa matul dover on-call 'l hinn mill-post tax-xogħol, għandhom jitqiesu bħala ħin tax-xogħol
Dutch[nl]
De nationale autoriteiten melden dat de organisatie van aanwezigheidsdiensten in de gezondheidssector moeilijker is geworden door de arresten van het Europees Hof van Justitie, waarin werd geoordeeld dat alle aanwezigheidsdiensten op de werkplek en gewerkte perioden na een oproep tijdens beschikbaarheidsdienst buiten de werkplek, als arbeidstijd moeten worden beschouwd
Polish[pl]
Władze krajowe twierdzą, że organizacja dyżurów w opiece zdrowotnej stała się bardziej skomplikowana w wyniku wyroków Trybunału Sprawiedliwości, który orzekł, że dyżury w miejscu pracy oraz okresy przepracowane na wezwanie podczas dyżuru odbywanego poza miejscem pracy należy uznawać za czas pracy
Portuguese[pt]
As autoridades nacionais declaram que a organização do tempo de permanência nos serviços de saúde passou a ser mais difícil em resultado dos acórdãos do Tribunal de Justiça, que deliberaram que o tempo de permanência no local de trabalho e os períodos trabalhados em resposta a uma chamada durante esse tempo devem ser considerados tempo de trabalho
Romanian[ro]
Autoritățile naționale afirmă că organizarea orelor de gardă în cadrul serviciilor de sănătate a devenit mai dificilă, ca rezultat al hotărârilor Curții de Justiție conform cărora toate orele de gardă de la locul de muncă și perioadele lucrate ca urmare a unui apel în timpul orelor de gardă în afara locului de muncă trebuie considerate timp de lucru
Slovak[sk]
Vnútroštátne orgány uvádzajú, že organizácia času pohotovosti v zdravotníckych službách sa v dôsledku rozhodnutí Súdneho dvora skomplikovala, keďže tento súd rozhodol, že všetky služby pohotovosti na pracovisku a čas odpracovaný v reakcii na privolanie lekára počas služby pohotovosti mimo pracoviska sa majú považovať za pracovný čas
Slovenian[sl]
Državni organi navajajo, da je organizacija stalne pripravljenosti v zdravstvu postala težja zaradi odločitev Sodišča, ki je odločilo, da se vsak čas stalne pripravljenosti na delovnem mestu in obdobja, ko se je delalo v odziv na poziv med časom stalne pripravljenosti zunaj delovnega mesta, štejejo kot delovni čas
Swedish[sv]
De nationella myndigheterna hävdar att det blivit svårare att organisera jourtjänstgöring inom hälso- och sjukvårdssektorn till följd av EG-domstolens domslut som fastställer att all jourtid på en arbetsplats och all bakjour (arbetsperioder med jourtjänstgöring utan krav på fysisk närvaro på arbetsplatsen), betraktas som arbetstid