Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويحتوي فنجان قهوة الإسپريسو المتقن التحضير على طبقة عليا من الزَّبَد — رغوة لونها بني ضارب الى الذهبي، يصعب الحصول عليها عادة، تزيد سلاسة القهوة وتحفظ فيها بعض النكهة.
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagkalaga nga tasa sa espresso naglakip sa kinaibabwang bahin nga gitawag ug crema —usa ka bulaw-kapehon nga bula, kasagarang lisod himoon, nga nakadugang sa katanglas ug mosikop ug diyutayng kahumot.
Czech[cs]
Šálek dokonale uvařeného espresa má vrchní vrstvu zvanou crema. To je zlatohnědá pěna, která se obvykle obtížně získává a která nápoji dodává jemnost a zadržuje v sobě trochu aroma.
Danish[da]
Oven på en perfekt brygget kop espresso er der et lag crema — et gyldenbrunt skum der kan være svært at lave, men som giver kaffen en rund smag og holder på aromaen.
German[de]
Zu einer perfekt gebrühten Tasse Espresso gehört die crema, ein goldbraunes Schaumhäubchen, das zwar meist nicht einfach zu erzeugen ist, dem Getränk jedoch einen zarten Schmelz verleiht und das Aroma etwas bewahrt.
Greek[el]
Ένα φλιτζάνι καλοφτιαγμένου εσπρέσο περιλαμβάνει ένα επιφανειακό στρώμα κρέμας—ένα χρυσοκάστανο καϊμάκι, που είναι συνήθως δύσκολο να το πετύχει κανείς, το οποίο κάνει τον καφέ πιο ευκολόπιοτο και συγκρατεί μέρος του αρώματος.
English[en]
A perfectly brewed cup of espresso includes a top layer called crema—a golden-brown foam, usually obtained with difficulty, that adds smoothness and holds in some of the aroma.
Spanish[es]
Un expreso perfecto aparece recubierto por una capa espumosa de color amarillo cobrizo llamada crema, que no es fácil de conseguir pero que le aporta suavidad y retiene parte del aroma.
Estonian[et]
Õigesti valmistatud espresso pinnal on kiht, mida nimetatakse crema’ks — see on kuldpruun vaht, mis pole tavaliselt sugugi kerge tekkima ning mis lisab mahedust ja aitab säilitada aroomi.
Finnish[fi]
Virheettömästi valmistettua espressokupillista kattaa päällimmäisenä crema, kullanruskea vaahto, jonka aikaansaaminen on tavallisesti vaikeaa mutta joka tekee juomasta pehmeämpää ja estää jossain määrin sen aromeja haihtumasta.
French[fr]
Un expresso parfaitement réussi est recouvert d’une mousse d’un brun doré, la crema, qui donne de la douceur au café et retient une partie de son arôme. Ce résultat est parfois difficile à obtenir.
Hindi[hi]
एकदम सही तरह से बनायी गयी ऎस्प्रॆसो की प्याली में एक ऊपरी परत होती है जिसे क्रेमा कहते हैं—यह सुनहरा-भूरा झाग होता है, जो आम तौर पर मुश्किल से बनता है, यह ज़ायक़े को बढ़ाता है और थोड़ी ख़ुशबू को अंदर ही समाए रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tasa sang nalaga sing maayo nga espresso ginabutangan sang ginatawag nga crema —isa ka bukal nga may bulawanon-kaki nga duag, nga sa masami mabudlay himuon, nga amo ang labi nga nagapasuwabe kag nagahupot sa kaamyon.
Croatian[hr]
Savršeno pripremljena šalica espressa na vrhu ima sloj koji se naziva crema — to je zlatno-smeđa pjena koju obično nije lako pripremiti, a ublažava okus napitka te u sebi sadrži dio arome.
Hungarian[hu]
Egy csésze tökéletesen kifőzött eszpresszókávé tetején van egy cremának nevezett réteg — ezt az aranybarna színű habot általában nehéz elkészíteni, de simábbá teszi a kávét, valamint némi aromát is megőriz.
Indonesian[id]
Bila cara memasaknya tepat, maka pada bagian atas secangkir espresso terdapat suatu lapisan yang disebut crema —buih berwarna emas kecokelatan, yang biasanya dihasilkan dengan susah payah, yang menambah kelembutan dan mempertahankan sebagian aromanya.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat pannakapaluagna a sangatasa nga espresso karamanna ti maawagan crema a rabawna —bimmalitok-kayumanggi a tarabutab, kadawyanna narigat nga aramiden, a mangnayon iti kinasuabe ken mamagtalinaed iti dadduma nga ayamuom.
Italian[it]
Un espresso ben fatto ha sopra un velo di “crema”, una schiumetta bruno-dorata di solito difficile da ottenere, che lo rende più vellutato e trattiene parte dell’aroma.
Japanese[ja]
手抜かりなく上手に入れたエスプレッソの表面には,クレーマと呼ばれる黄褐色の泡の層ができます。 これによって滑らかさが増し,アロマも幾らか保たれますが,この層を作り出すのは普通はなかなか難しいのです。
Korean[ko]
더할 나위 없이 잘 끓인 에스프레소 잔에는 맨 위층에 크레마라고 하는 금빛이 도는 갈색의 거품이 있는데, 그 거품은 좀처럼 만들어 내기 어려운 것으로, 커피에 부드러운 맛을 더해 주며 향을 어느 정도 지속시켜 줍니다.
Marathi[mr]
अस्सल एस्प्रेस्सोच्या कपात अगदी वरती, पिवळसर-तांबूस रंगाचा एक तरंगता फेसाचा थर असतो—याला क्रेमा म्हणतात; हा फेस आणणं तितकं सोपं नाही, पण त्यामुळे कॉफीचा मृदुपणा वाढतो आणि थोड्याबहुत प्रमाणात सुवासही कायम राहतो.
Norwegian[nb]
En riktig tillaget kopp espresso har et lag på toppen som kalles crema — et gyllenbrunt skum, som det vanligvis er vanskelig å få fram, og som framhever den runde smaken og holder på noe av aromaen.
Dutch[nl]
Op een volmaakt gezet kopje espresso ligt een zogenoemd laagje crema — een goudbruin schuim, meestal moeilijk te maken, dat de smaak zachter maakt en iets van het aroma vasthoudt.
Polish[pl]
Odpowiednio przyrządzona ma na wierzchu warstwę zwaną crema — złotobrązową piankę, którą trudno uzyskać, a która nadaje kawie puszystość i utrzymuje jej zapach.
Portuguese[pt]
Uma xícara de expresso perfeito inclui uma camada de creme, uma espuma marrom-dourada, em geral difícil de obter, que acrescenta suavidade e retém parte do aroma.
Romanian[ro]
O ceaşcă de cafea espresso foarte bine preparată are deasupra un strat numit crema — o spumă brun-aurie, care, de obicei, este greu de obţinut şi care contribuie la fineţea cafelei şi reţine o parte din aromă.
Russian[ru]
Если кофе приготовлен «по высшему классу», что удается не каждому, он должен быть с пенкой золотисто-коричневого цвета, которая придает напитку мягкость и особенный аромат.
Slovak[sk]
Správne uvarená šálka espresa má navrchu vrstvu nazývanú crema — zlatohnedú penu, ktorá sa obyčajne ťažko vytvorí, a tá mu dodáva jemnosť a uchováva určitú arómu.
Slovenian[sl]
K popolno pripravljeni skodelici ekspresne kave sodi vrhnja plast, poimenovana crema – zlato rjava pena, ki jo je navadno zelo težko narediti in ki kavi doda mehkobo in obdrži nekaj arome.
Serbian[sr]
Savršeno pripremljena šoljica espresa ima i jedan sloj na površini zvan kajmak — zlatnobraon penu, obično teško dobijenu, koja doprinosi prijatnosti i zadržava malo arome.
Swedish[sv]
En perfekt bryggd espresso har ett ytskikt som kallas crema — ett gyllenbrunt skum, vilket vanligtvis är svårt att framställa. Det gör espresson mildare och bevarar en del av aromen.
Swahili[sw]
Kikombe cha spreso kilichotayarishwa vizuri huwa na utando juu uitwao crema—povu la rangi ya dhahabu-kikahawia, ambalo kwa kawaida hupatikana kwa shida, huongeza utamu na kufanya harufu nzuri kubaki.
Telugu[te]
చక్కగా కాచిన కప్పుడు ఎస్ప్రెస్సో పైభాగాన్ని క్రెమా—బంగారపురంగు నురుగు—అంటారు, అది మృదువుగా కొంత సువాసనను కలిగివుంటుంది గానీ కష్టంగా తయారవుతుంది.
Thai[th]
เอสเปรสโซ ถ้วย หนึ่ง ที่ ต้ม อย่าง ดี พร้อม จะ มี ชั้น ฟอง ข้าง บน ที่ เรียก ว่า เครมา—เป็น ฟอง สี น้ําตาล ทอง ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว ทํา ให้ มี ขึ้น ได้ ยาก ซึ่ง ช่วย เพิ่ม ความ กลมกล่อม และ คง กลิ่น หอม ส่วน หนึ่ง ไว้.
Tagalog[tl]
Ang isang tasa ng espresso na tamang-tama ang pagkakalaga ay nagkakaroon sa ibabaw ng tinatawag na crema —bula na ang kulay ay ginintuang-kape, na karaniwan nang mahirap gawin, na siyang nakapagpapasarap sa lalamunan at nakapagpapanatili ng bango.
Ukrainian[uk]
У добре завареній чашечці експрессо на поверхні буде золотаво-коричнева пінка, яку називають крема. Отримати її зазвичай нелегко, але ця пінка поменшує терпкість експрессо та не дає звітрюватися аромату.
Yoruba[yo]
Ife kọfí espresso kan tí a ṣe dáradára máa ń ní ohun kan lójú tí a ń pè ní crema—ìfófòó aláwọ̀ ilẹ̀ tí ó lómi góòlù, tí kì í yọ bọ̀rọ̀, tí kì í jẹ́ kí ó dì, tí ó sì ń gba díẹ̀ lára ìtasánsán rẹ̀ dúró.
Zulu[zu]
Inkomishi ye-espresso eyenziwe kahle inongqimba ngaphezulu olubizwa ngokuthi i-crema—igwebu elinsundu ngokusagolide, ngokuvamile okunzima ukulenza, elinezela ubushelelezi nelilondoloza iphunga elimnandi.