Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако добър е пък, защо при мисълта, която ми внушава, косите ми настръхват и сърцето, противно на привичките си, блъска в ребрата ми?
Czech[cs]
Je-li to dobro, proč vnuká mi ty strašné myšlenky z nichž vstávají mi vlasy na hlavě a srdce, jindy klidné buší mi do žeber jako ďas?
Danish[da]
Hvis gode, hvorfor føler jeg da en drift som er rædselsvækkende og får mit hjerte til at hamre i brystet på en unaturlig måde?
German[de]
Wenn gut, warum befängt mich die Versuchung, deren grausam Bild mein Haar aufsträubt, sodass mein Herz unnatürlich an meine Rippen schlägt?
Greek[el]
Αν είναι καλή, γιατί παραδίνομαι σ'αυτόν τον πειρασμό... η σκέψη του οποίου ορθώνει τις τρίχες της κεφαλής μου... και κάνει την καρδιά μου να βροντοχτυπάει στο στήθος μου... λες και θέλει να βγει;
English[en]
If good, why do I yield to that suggestion whose horrid image doth unfix my hair and make my seated heart knock at my ribs against the use of nature?
Spanish[es]
Si buena, ¿por qué cedo a una sugestión cuya horrenda imagen me eriza el cabello y golpea mi corazón contra las costillas y contra la ley natural?
Estonian[et]
Kui hea - miks hämmeldun siis vihjetest nii, et hirmus pilt mul ajab juuksed püsti ja kindel süda vastu roideid taob nii kui ei iial?
Basque[eu]
Ona bada zergatik errenditzen naiz tentazio baten aurrean... zeinaren irudi itsusiak ilea lazten didan... eta bihotza kolpatzen didan... saihetsen eta naturaren legearen aurka?
Finnish[fi]
Jos hyvä, miks siis valtaa mieltän'aatos, min hirmukuva nostaa hiukset pystyyn ja, vastoin luonnon tapaa, kylkiluihin sydäntän'jäykkää lyöttää?
French[fr]
Si elle est bonne, pourquoi est-ce que je cède à cette suggestion dont l'horrible image me fait me dresser les cheveux sur la tête et fait que mon coeur si ferme palpite contre mes côtes malgré les lois de la nature?
Croatian[hr]
Ako je dobro, zašto se predajem toj pomisli čija mi strašna slika podiže kosu i tjera mi srce da lupa o rebra protiv neprirodnog čina?
Hungarian[hu]
Ha jó, miért engedek a sejtésnek, a rémképnek, mitől hajam égnek áll, s békés szívem természetlenül dörömböl bordáimon?
Indonesian[id]
Andai itu hal baik, kenapa aku berpikir untuk membunuh Raja pikiran itu begitu mengerikan dan membuatku merinding dan jantungku berasa keluar dari dadaku.
Italian[it]
Se è buona, perché cedo a una tentazione la cui immagine orrenda mi fa rizzare i capelli e fa sì che il mio cuore, pur saldo al suo posto, batta sulle costole contro l'uso della natura?
Lithuanian[lt]
Jeigu gera, tai kodėl nepajėgiu pagundai šiurpulingai atsispirti, kodėl staiga plaukai man pasišiaušė ir daužosi į šonkaulius kaip niekad drebėt nepratusi širdis?
Norwegian[nb]
Hvis det er godt, hvorfor vekkes sånne skrekkbilder som får håret til å falle av og hjertet til å hamre unaturlig?
Portuguese[pt]
Se é boa, porque cedo a essa tentação, cuja horrenda imagem me eriça os cabelos e faz meu coração bater com violência contra meu peito, a despeito de tudo o que é natural?
Romanian[ro]
De-i bun, de ce nu mă las târât de ispită, al cărui chip hâd îmi zbârleşte părul şi-mi face inima să izbească-n coaste, în contra firii?
Russian[ru]
а будь то благом, почему внушает мысль от ужаса что волосы дыбом встают и сердце камнем колотится и рёбра противясь ею возмущаясь?
Slovenian[sl]
A če je dobra, zakaj me zdaj obseda misel, ob kateri srh me spreleti in mi srce v prsih razbija?
Serbian[sr]
Je l'dobar, što uzmičem pred ovim nagovorom, čija mi strašna slika kosu diže, i moje čvrsto usađeno srce nagoni da na neprirodan način o rebra moja tuče?
Swedish[sv]
Om god, varför känner jag en frestelse, vars bild med fasa reser upp mitt hår och får mitt fasta hjärta onaturligt att mot revbenen bulta?