Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Семейното положение може да бъде повлияно значително от лицата, с които детето живее съвместно в мястото на пребиваване или с които е в редовен контакт, т.е. родителите, братята и сестрите, бабите и дядовците или други близки роднини.
Czech[cs]
Rodinná situace je přitom většinou ovlivněna referenčními osobami, s nimiž dítě v místě pobytu žije či je s nimi v pravidelném kontaktu, tedy rodiči, sourozenci, prarodiči nebo dalšími blízkými příbuznými.
Danish[da]
Den familiemæssige situation påvirkes især af de omsorgspersoner, som barnet bor sammen med på opholdsstedet, eller som det er i regelmæssig kontakt med, dvs. dets forældre, søskende, bedsteforældre eller andre nære slægtninge.
German[de]
Die familiäre Situation wird dabei maßgeblich von den Bezugspersonen geprägt, mit denen ein Kind am Aufenthaltsort zusammenlebt oder in regelmäßigem Kontakt steht, also den Eltern, den Geschwistern, den Großeltern oder anderen nahen Verwandten.
Greek[el]
Το οικογενειακό περιβάλλον προσδιορίζεται κυρίως από τα πρόσωπα αναφοράς με τα οποία το παιδί ζει στον τόπο διαμονής ή έχει κανονικές σχέσεις, δηλαδή τους γονείς, τους αδελφούς και τις αδελφές, τους παππούδες-γιαγιάδες ή άλλους κοντινούς συγγενείς.
English[en]
The familial situation is characterised by the persons with whom a child lives at the place of residence or is in regular contact, in other words parents, siblings, grandparents or other close relatives.
Spanish[es]
La situación familiar viene marcada de manera decisiva por las personas de referencia con las que el menor convive en el lugar de residencia o con las que mantiene un contacto periódico, es decir, los padres, los hermanos, los abuelos u otros parientes cercanos.
Estonian[et]
Lapse perekondlikud olud sõltuvad olulisel määral isikutest, kellega laps koos elab või korrapäraselt suhtleb, see tähendab vanematest, õdedest-vendadest, vanavanematest või teistest lähisugulastest.
Finnish[fi]
Perhetilanteeseen vaikuttavat ratkaisevasti tukihenkilöt, joiden kanssa lapsi elää asuinpaikassaan tai joihin hän on säännöllisesti yhteydessä, eli vanhemmat, sisarukset, isovanhemmat tai muut lähisukulaiset.
French[fr]
L’environnement familial est essentiellement déterminé par les personnes de référence avec lesquelles l’enfant vit au lieu de résidence ou entretient des relations régulières, c’est-à-dire les parents, les frères et sœurs, les grands-parents ou d’autres parents proches.
Hungarian[hu]
A családi helyzetet döntően azok a személyek határozzák meg, akikkel a gyermek a tartózkodási helyen együtt él vagy rendszeres kapcsolatban áll, azaz a szülők, a testvérek, a nagyszülők vagy más közeli hozzátartozók.
Italian[it]
La situazione familiare viene influenzata in maniera determinante dalle persone di riferimento con le quali un minore convive nel luogo di residenza o con le quali egli si trova regolarmente a contatto, ossia i genitori, i fratelli, i nonni o altri parenti prossimi.
Lithuanian[lt]
Šeiminę padėtį apibūdina asmenys, su kuriais vaikas gyvena gyvenamojoje vietoje arba su kuriais reguliariai bendrauja, kitaip tariant, tėvai, broliai ir seserys, seneliai ir kiti artimi giminaičiai.
Latvian[lv]
Turklāt ģimenes situāciju galvenokārt veido personas, ar kurām bērns dzīvo kopā vai regulāri kontaktējas, tātad vecāki, brāļi/māsas, vecvecāki vai citi tuvi radinieki.
Maltese[mt]
Is‐sitwazzjoni familjari tiġi influwenzata b’mod determinanti mill‐persuni li magħhom jgħix il‐minuri fil‐post ta’ residenza jew huwa f’kuntatt regolari, fi kliem ieħor ġenituri, aħwa, nanniet jew qraba ta’ ġewwa oħrajn.
Dutch[nl]
De familiale situatie wordt daarbij beslissend gevormd door de referentiepersonen met wie een kind op de verblijfplaats samenleeft of in regelmatig contact staat, dus de ouders, de broers en zussen, de grootouders of andere dichte familieleden.
Polish[pl]
Sytuację rodzinną tworzą przy tym przede wszystkim osoby, z którymi dziecko żyje w miejscu stałego pobytu lub pozostaje w regularnym kontakcie, a zatem rodzice, rodzeństwo, dziadkowie i inni bliscy krewni.
Portuguese[pt]
A situação familiar é marcada, de forma decisiva, pelas pessoas com as quais a criança vive no local de residência ou com as quais tem contacto regular, ou seja, os pais, os irmãos, os avós ou outros parentes próximos.
Romanian[ro]
Mediul familial este în esență determinat de persoanele de referință cu care locuiește copilul la locul reședinței sau cu care are relații regulate, și anume părinții, frații și surorile, bunicii sau alte rude apropiate.
Slovak[sk]
Rodinné prostredie v podstate určujú referenčné osoby, s ktorými dieťa žije v mieste pobytu alebo udržiava pravidelné styky, teda rodičia, súrodenci, starí rodičia alebo iní blízki príbuzní.
Slovenian[sl]
Na družinski položaj pri tem odločilno vplivajo osebe, s katerimi otrok živi v kraju prebivališča ali je z njimi v rednem stiku, torej starši, bratje in sestre, stari starši in drugi ožji sorodniki.
Swedish[sv]
Av betydelse för familjeförhållandena är i regel de personer tillsammans med vilka barnet bor på vistelseorten eller med vilka det har regelbunden kontakt, det vill säga föräldrarna, syskonen, far- eller morföräldrarna eller andra nära släktingar.