Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je těžké totiž řešit něco, co už je takovým, dalo by se říct, folklorem.
German[de]
Das ist schwer bei einer Sache, die quasi zum Märchen verkommen ist.
Greek[el]
Είναι δύσκολο προσεγγίσεις κάτι που είναι σαν σχεδόν φολκλορικό σε αυτό το σημείο.
English[en]
It's hard to address something that's like almost like folklore at this point.
Spanish[es]
Es difícil abordar algo que es ya casi una leyenda.
Finnish[fi]
Siitä on tullut jo kansantarina.
French[fr]
On nous ressert toujours les mêmes arguments.
Italian[it]
È difficile discutere di qualcosa che è poco più di una favola.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å gripe fatt i noe som er som en folketradisjon nå.
Polish[pl]
Ciężko odnieść się do czegoś, co działa na zasadzie legendy.
Portuguese[pt]
É difícil responder a algo que é apenas folclore.
Romanian[ro]
Este greu să abordeze ceva care e ca aproape ca folclor în acest moment.
Swedish[sv]
Det är svårt att bemöta nåt som i princip har blivit folklore vid det här laget.
Turkish[tr]
Bu noktada halk hikâyesinden ibaret olan bir şeyi ele almak zor.