Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الغريب في امر تحدثنا سويا... أننا نتحدث عن أمور سخيفة معظم الوقت
Bulgarian[bg]
При нашата форма на общуване се говори предимно за дребни неща.
Bosnian[bs]
Kod ovakve je komunikacije čudno što češće razgovaraš ni o čemu nego o nečemu.
Czech[cs]
Zvláštní na této formě komunikace je, že s větší pravděpodobností hovoříš o ničem, než o něčem.
Danish[da]
Det underlige ved det her er, at man taler om småting frem for store ting.
German[de]
Witzig an dieser Art von Kommunikation ist dass man eher über Nichts redet.
Greek[el]
Το παράξενο σ'αυτή την επικοινωνία είναι πως μιλάς για ασήμαντα πράγματα.
English[en]
The thing about this form of communication is you're likely to talk about nothing.
Spanish[es]
Lo raro de esta forma de comunicación es que hablas más de " nada " que de " algo ".
Estonian[et]
Sellise suhtlemise juures on veider see, et on lihtsam rääkida eimillestki kui millestki.
Finnish[fi]
Tämän juttelutavan outo puoli on se että on helpompi puhua ei mistään kuin jostain.
French[fr]
Avec ce type de communication... on parle souvent de petits riens.
Croatian[hr]
Kod ovakve je komunikacije čudno što češče razgovaraš ni o čemu nego o nečemu.
Hungarian[hu]
A kommunikáció e fajtája azért furcsa, mert az ember inkább semmiségekről szokott írni.
Icelandic[is]
Ūađ skrítna viđ samskipti af ūessu tagi er... ađ fķlk talar frekar um ķmerkilegu málin.
Italian[it]
Con questa forma di comunicazione, in fondo si tende a parlare più di niente che di qualcosa.
Macedonian[mk]
Кај ваквата комуникација е чудно Што почесто разговараш за ништо ОТКОЛКУ ЗА НЕШТО.
Norwegian[nb]
Det snodige med denne typen kommunikasjon er at man heller snakker om ingenting enn om noe.
Dutch[nl]
Als je e-mailt, praat je vaker over niets dan over iets.
Polish[pl]
Najdziwniejsze w tej formie komunikowania się jest to... że ludzie najczęściej rozmawiają o głupstwach.
Portuguese[pt]
O mais estranho nesta forma de comunicação é que é mais fácil falar sobre nada do que sobre algo.
Russian[ru]
Такая форма общения больше располагает к пустой болтовне, чем к разговору по существу.
Slovak[sk]
Takto cez internet sa ľudia bavia väčšinou o ničom.
Slovenian[sl]
Nenavadno pri takšni komunikaciji je, da prej govoriš o ničemer kot o čem.
Serbian[sr]
Kod ovakve komunikacije obično razgovaraš o ničemu.
Turkish[tr]
Böyle bir iletişimin en tuhaf yanı genelde önemsiz şeylerin konuşulmasıdır.
Vietnamese[vi]
Điều đặc biệt của kiểu giao tiếp này là ta có thể nói về nhưng điều vô nghĩa.