Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpsmense wat gesien het hoe ons weggeneem word, het geskreeu: “Dit is vandag die laaste sien van hierdie mense.
Amharic[am]
እኛ ወደዚያ ስንወሰድ የተመለከቱ የከተማዋ ሰዎች “ከእንግዲህ ወዲህ አለቀላቸው።
Arabic[ar]
وسكان البلدة الذين رأونا نؤخذ صاحوا قائلين، «انتهينا من هؤلاء الناس اليوم.
Central Bikol[bcl]
An mga tagabanwaan na nakaheling na dinadara kami nagkururahaw, “Remate na an mga tawong ini ngonyan.
Bemba[bem]
Abantu ba mwi tauni abatumwene ilyo baletusenda bapundile abati, “Capwa lelo kuli aba bantu.
Bislama[bi]
Taem ol man blong taon oli luk we mifala i stap go, oli singaot bigwan se, “Tede, wok blong ol man ya bambae i finis.
Bangla[bn]
শহরের লোকেরা আমাদের নিয়ে যাওয়া হচ্ছে দেখে চিৎকার করে, “আজকে এই লোকেদের কাজ শেষ হয়ে গেল।
Cebuano[ceb]
Ang mga lungsoranon nga nakakita kanamo nga gidala naninggit, “Natapos na karon ang buluhaton niining mga tawhana.
Czech[cs]
Lidé z města, kteří viděli, jak nás odvážejí, nadšeně pokřikovali: „Dneska s nimi skoncovali.
Danish[da]
Folk fra byen der så os blive ført væk, råbte: „Nu bliver vi fri for disse mennesker.
German[de]
Als die Leute sahen, daß wir weggebracht wurden, riefen sie: „Ab heute ist es aus mit ihnen!
Ewe[ee]
Dua me tɔ siwo kpɔe wokplɔ mí yinae la do ɣli be, “Ɛhɛ̃, evɔ na amesiawo egbea.
Efik[efi]
Mbio obio ẹmi ẹkekụtde nte ẹmende nnyịn ẹdaha ẹma ẹfiori ẹte, “Utom mbon ẹmi osịm utịt mfịn.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της πόλης οι οποίοι παρατηρούσαν καθώς μας έπαιρναν φώναζαν: «Σήμερα τελειώνουν όλα για αυτούς τους ανθρώπους.
English[en]
The townspeople who saw us being taken away shouted, “It is finished with these people today.
Estonian[et]
Linnarahvas, kes nägi meie äraviimist, hüüdis: „Nende inimestega on nüüd lõpp.
Finnish[fi]
Paikalliset asukkaat, jotka näkivät meitä vietävän pois, huusivat: ”Tämä on noiden ihmisten loppu.
French[fr]
À Ilesha, les commentaires de ceux qui avaient vu les arrestations allaient bon train: “Maintenant, c’est fini.
Ga[gaa]
Maŋbii ni na beni akɛ wɔ yaa lɛ bɔi bolɔmɔ akɛ: “Ŋmɛnɛ lɛ akɛ gbɔmɛi nɛɛ egbe naa.
Hindi[hi]
क़स्बे के जिन लोगों ने देखा कि हमें ले जाया जा रहा है, उन्होंने चिल्लाकर कहा, “अब इन लोगों का काम तमाम हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo sang banwa nga nakakita sa amon nga ginpangdala nagsininggit, “Ang hilikuton sining mga tawo natapos na karon.
Croatian[hr]
Mještani koji su vidjeli kako smo bili odvedeni vikali su: “Danas je gotovo s tim ljudima.
Hungarian[hu]
Azok a városlakók, akik látták, hogy elhurcolnak minket, így kiáltottak: „Most már befejezték.
Indonesian[id]
Penduduk kota yang melihat kami dibawa pergi berteriak, ”Tamat sudah riwayat orang-orang ini sekarang.
Iloko[ilo]
Nagpukkaw dagiti umili a nakakita iti pannakaipanawmi, “Nagpatinggan ti trabaho dagitoy a tattao.
Italian[it]
Vedendo che ci portavano via, la gente si mise a gridare: “Questa è la fine della loro opera.
Japanese[ja]
私たちが連行されるのを見ていた町の人々は,「こいつらもこれでおしまいだ。
Korean[ko]
이송되는 우리들을 본 마을 사람들은 이렇게 크게 웅성거렸습니다. “이 사람들도 이제 끝장이군.
Lingala[ln]
Bato ya engumba oyo bamonaki biso kokende bazalaki konganga ete, “Esili na bato oyo lelo.
Malagasy[mg]
Nihoraka toy izao ny mponina teo an-tanàna izay nahita anay nentina: “Vita ny amin’ireny olona ireny anio.
Macedonian[mk]
Луѓето од градот кои гледаа додека заминувавме, извикуваа: „Денес е готово со овие луѓе.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതു കണ്ടു പട്ടണത്തിലുള്ള ആളുകൾ കൂക്കിവിളിച്ചു, “ഇതോടെ അവരുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आम्हाला घेऊन जात असताना ज्या शहरवासीयांनी आम्हाला पाहिले ते ओरडू लागले: “आता या लोकांचे कार्य बंद पडले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ဖမ်းသွားတာကိုတွေ့တဲ့ မြို့သူမြို့သားများက “ဒီကနေ့ ဒီလူတွေတော့ အပြုတ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Folk som så at vi ble ført bort, ropte: «Nå er det ute med disse folkene.
Dutch[nl]
De mensen van de stad die zagen hoe wij werden afgevoerd, riepen: „Vandaag is het met deze mensen gedaan.
Northern Sotho[nso]
Batho ba toropong bao ba re bonego ge re tšewa ba ile ba goeletša ka gore, “Lehono go fedile ka batho ba.
Nyanja[ny]
Anthu a m’taunimo amene anationa titatengedwa anafuula kuti, “Lero anthu awa pawo patha.
Polish[pl]
Postanowiłem jechać z nimi. Kiedy nas wywożono, ludzie krzyczeli: „Koniec z nimi!
Portuguese[pt]
Os habitantes da cidade que nos viram ser levados embora, gritaram: “É o fim desta gente.
Romanian[ro]
Orăşenii care vedeau că suntem scoşi din oraş strigau: „Gata cu aceşti oameni.
Russian[ru]
Горожане, которые видели, как нас забирали, кричали: «Сегодня с этими людьми покончено.
Slovak[sk]
Obyvatelia mesta, ktorí videli, že nás odvádzajú, kričali: „Dnes sa s týmito ľuďmi skoncovalo.
Slovenian[sl]
Ko so vaščani videli, da nas peljejo stran, so vpili: »Sedaj je s temi ljudmi konec!
Samoan[sm]
O tagata o le aai na iloa mai ua aveesea i matou na alalaga mai, “Ua uma ai na tagata i le asō.
Shona[sn]
Vanhu vomutaundi vakationa tichitorwa vakadanidzira, kuti: “Basa ravanhu ava zvino ragumiswa.
Albanian[sq]
Njerëzit e qytetit kur panë se po na largonin që andej bërtisnin: «Ky është fundi i veprës së tyre.
Serbian[sr]
Građani koji su videli kako nas odvode uzvikivali su: „Danas je svršeno sa ovim ljudima.
Southern Sotho[st]
Batho ba motse ba re boneng ha re nkuoa ba hooa ba re, “Ho felile ka batho bana kajeno.
Swedish[sv]
Stadsbor som såg att vi fördes bort skrek: ”Nu är det slut med deras arbete.
Swahili[sw]
Watu wa mji waliotuona tukichukuliwa wakapaaza sauti, “Kazi ya watu hawa sasa imekwisha.
Thai[th]
ชาว เมือง ซึ่ง เห็น เรา ถูก พา ตัว ไป ตะโกน ว่า “สิ้น สุด เสีย ที กับ คน พวก นี้.
Tagalog[tl]
Nang makita ng mga taong-bayan na kami’y dinadala sila’y sumigaw, “Tapos na ang mga taong ito ngayon.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba nna mo toropong eo ba ba neng ba re bona re tsewa ba ne ba goeletsa jaana, “Gompieno tiro ya batho ba e emisitswe.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong taun i lukim ol polis i kisim mipela i go na ol i singaut, “Nau wok bilong dispela lain i pinis.
Turkish[tr]
Götürüldüğümüzü gören kasaba halkı şöyle bağırıyordu: “Artık bu insanların işi bitti.
Tsonga[ts]
Vanhu va doroba rolero lava hi voneke loko hi khomiwa va huwelerile, “Vanhu lava swi va helerile namuntlha.
Twi[tw]
Kurom hɔfo a wohui sɛ wɔde yɛn rekɔ no teɛteɛɛm sɛ, “Wɔawie nkurɔfo yi nnɛ.
Tahitian[ty]
Ua tuô te mau taata o te oire o tei ite ia matou i te afairaahia e, “Ua oti te ohipa a teie mau taata i teie nei.
Ukrainian[uk]
Мешканці міста, котрі бачили, як нас забирали, викрикали: «Сьогодні з ними нарешті покінчено.
Vietnamese[vi]
Dân ở thị trấn thấy chúng tôi bị bắt đi thì la to: “Hôm nay mấy người này hết đời rồi.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te kolo ʼaē neʼe sisio mai kia mātou neʼe nātou kalaga fēnei, “Kua fakagata te gāue ʼa te hahaʼi ʼaenī ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Abantu bedolophu abasibonayo xa sasithatyathwa badanduluka besithi: “Kuphelile ngaba bantu namhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ilú tí wọ́n rí wa nígbà tí wọ́n ń mú wa lọ pariwo pé, “Ti àwọn ènìyàn wọ̀nyí ti tán lónìí.
Chinese[zh]
我陪他们同去。 镇上的人一见我们被带走,就喊着说:“这班人终于完蛋了。
Zulu[zu]
Abantu bendawo abasibona sithathwa bamemeza, “Kuphelile ngalaba bantu namuhla.