Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giye loc pa Lubanga.
Adangme[ada]
A kplɛɛ e nɔ yemi nɔ.
Afrikaans[af]
en aanvaar sy oppermag.
Southern Altai[alt]
Тоолоп болбос албаты.
Amharic[am]
ከአምላክ ጎን ቆመዋል።
Mapudungun[arn]
llowkeyngün ti rüf dungu.
Azerbaijani[az]
Tərəfin tutur Rəbbin.
Bashkir[ba]
Аллаға дәррәү килә.
Basaa[bas]
Bôt ba neebe énél yé.
Batak Toba[bbc]
Marsomba tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Be lo be wun be mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Na minadulok sa Diyos.
Bemba[bem]
Kuli Yehova Lesa,
Bulgarian[bg]
милиони хора днес,
Biak[bhw]
Sibor sikyar ḇe Allah.
Bislama[bi]
We God i stap rul long ol.
Bini[bin]
Iran muegberriotọ nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Ganup juakjuak-Mu.
Batak Karo[btx]
Guna ndalanken pedah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a botane be.
Belize Kriol English[bzj]
an aksep Gaad sovrenti.
Cebuano[ceb]
Sa Diyos ug nagpasakop.
Chokwe[cjk]
Ku Wata wa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
A nawlngeihnak an cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Aksepte son souvrennte.
Chuvash[cv]
Йышӑнаҫ нумай ҫынсем,
Danish[da]
søger til den sande Gud,
German[de]
und Millionen dienen ihm,
Dehu[dhv]
Ka·pa la mu·si Nyi·drë.
Duala[dua]
Byanedi ba Yehova.
Ewe[ee]
Le Mawu gbɔ vam fifia.
Greek[el]
την κυριαρχία του.
English[en]
And accept his sov’reignty.
Spanish[es]
por las sendas de la paz.
Estonian[et]
võimast Loojat teenima.
Finnish[fi]
on jo monta miljoonaa.
Fijian[fj]
Nodra iliuliu o koya.
Faroese[fo]
streyma til hin sanna Gud;
Fon[fon]
Bo yí gbè ɖɔ Jah ɖ’acɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
E ngerdi laamu maako.
Ga[gaa]
Amɛhiɔ emasɛi daa.
Gilbertese[gil]
A butimwaea ueana.
Gokana[gkn]
Dõona gã́bug gã gbò nen,
Guarani[gn]
Jehová gía jasegi,
Gun[guw]
Bo yigbe nado sẹ̀n Jah.
Ngäbere[gym]
ji Ngöbökwe yebiti.
Hindi[hi]
और ये खाते हैं कसम,
Hiligaynon[hil]
Ang dampig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Dirava ka’iraka’ira
Croatian[hr]
Božju vlast izabiru.
Haitian[ht]
Pou adore Jewova.
Hungarian[hu]
milliószám gyűlnek, nézd!
Armenian[hy]
Որ Աստված է Գերիշխան։
Iban[iba]
Nyambut Perintah Iya.
Indonesian[id]
junjung kedaulatan-Nya,
Igbo[ig]
Soro n’efe Chineke.
Iloko[ilo]
Ti agdaydayaw ken Jah.
Icelandic[is]
virða mest Guðs drottinvald.
Isoko[iso]
j’esuo Ọghẹnẹ rehọ.
Italian[it]
di ogni razza e popolo!
Javanese[jv]
Bab Allah lan Kratoné.
Georgian[ka]
ღმერთთან მილიონები,
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ cɔlɔ se pɛsɛɛ’ɩ.
Kongo[kg]
Bo ke ndima Kimfumu.
Kikuyu[ki]
gũthamakĩrũo nĩwe.
Kazakh[kk]
Сан мың жұрт ағылуда.
Khmer[km]
ទទួល យក រាជ្យ របស់ ព្រះ
Korean[ko]
충성 서약하면서
Konzo[koo]
Obuthabali bwiwe.
Kaonde[kqn]
Baswa bumfumu bwanji.
Krio[kri]
Dɔn di-sayd fɔ de nia Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Le Chɛhowa bɛɛleŋ kioo.
S'gaw Karen[ksw]
တူၢ်လိာ်ဝဲကစၢ်တၢ်ပၢ
San Salvador Kongo[kwy]
Ikivene kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Бийлигин кабыл алып,
Ganda[lg]
Bajja eri Katonda
Lingala[ln]
Mpe bandimi Yehova.
Lozi[loz]
Bataha ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Priešais sostą lenkiamės.
Luba-Katanga[lu]
Bubikadi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kudi Nzambi mbavule.
Luvale[lue]
Nakwitavila Tengi.
Lunda[lun]
Aneteji chiyuulu
Luo[luo]
Ka girwako Pinyruodhe.
Latvian[lv]
Dieva varai pakļaujas,
Mam[mam]
ttxlaj Jehová tuʼn kynimen te.
Huautla Mazatec[mau]
je xi tjíobásjai kjoanyʼán.
Coatlán Mixe[mco]
tmëwingondë Dios Jyobaa,
Morisyen[mfe]
So Rwayom zot aksepte,
Malagasy[mg]
Efa an-tapitrisa izao;
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakwiza kuli Leza.
Marshallese[mh]
Rar jibadektok ijin,
Macedonian[mk]
веќе се собираат.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ബഹുല ക്ഷ മായ്.
Mòoré[mos]
n tũud sẽn ka-a to soabã
Malay[ms]
Pem’rintah Yang Berdaulat.
Maltese[mt]
Jaċċettaw li hu s- Sovran.
Burmese[my]
ဘုရား ဆီ သန်း ချီ ရောက် လာ။
Norwegian[nb]
vandrer på Jehovas vei.
Nyemba[nba]
Vangamba veni vose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
toTeotsij kinyakana,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, amo timauij.
North Ndebele[nd]
Kuye uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Zvoreremeja Mwari.
Nepali[ne]
याहको राज स्विकार्दै।
Lomwe[ngl]
Anaya wa Yehova,
Nias[nia]
Amatöröwania.
Ngaju[nij]
’Kan manara Yehowa,
Dutch[nl]
mensen overal vandaan,
South Ndebele[nr]
Lamukela uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ba bušwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Akuvomerezadi.
Nyaneka[nyk]
Vetavela Jeova.
Nyungwe[nyu]
Ankubwera kwa M’lungu,
Oromo[om]
Isa deggeraa jiru.
Pangasinan[pag]
so manpapasakop la.
Papiamento[pap]
riba Su bereanan.
Palauan[pau]
Kongei lol’ngesenges er ngii.
Pijin[pis]
And acceptim rul b’long hem.
Polish[pl]
Jego władzę uznać chce,
Pohnpeian[pon]
Utung sapwel’me kaunda.
Portuguese[pt]
Os que vêm a Deus servir.
Quechua[qu]
nunakuna Jehoväta
Chimborazo Highland Quichua[qug]
huaranga gentecuna
Cusco Quechua[quz]
runakuna jamushan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tauca gentecunami
Rundi[rn]
Baraza kumusenga,
Ruund[rnd]
Itiyin ukaleng wend.
Romanian[ro]
și domnia-i sprijinim,
Russian[ru]
Множество великое.
Kinyarwanda[rw]
Bariyongera cyane
Sena[seh]
Anabwera kwa M’lungu,
Sango[sg]
na ayeda na Royaume.
Slovenian[sl]
Bogu so obljubili:
Shona[sn]
Zvoti ndiChangamire.
Songe[sop]
Bakunkushibwe naaye.
Serbian[sr]
Božji presto priznaje.
Sranan Tongo[srn]
Den e arki Gado sten.
Southern Sotho[st]
Ba rata puso ea hae.
Sundanese[su]
Ngangken kadaulatan-Na,
Swedish[sv]
de hans sida troget valt.
Swahili[sw]
Unajiunga nasi.
Congo Swahili[swc]
Unajiunga nasi.
Tetun Dili[tdt]
A·po·ia ni·a U·kun.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣምላኽና ሚልዮናት።
Tiv[tiv]
U va dondon Ter hegen.
Tagalog[tl]
Ang pumanig na kay Jah.
Tetela[tll]
Lo ndja le Nzambi kaso.
Tswana[tn]
Ba rata puso ya ’gwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kusopa Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulelo bwa Jehova.
Papantla Totonac[top]
tiji wantu xaʼakgstitum
Tok Pisin[tpi]
Na daun long wok king blong em.
Turkish[tr]
Hakikate geliyor.
Tsonga[ts]
Ku fuma hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Va khozela Jehovha.
Tatar[tt]
Күп юаш кеше баса.
Tumbuka[tum]
Yazomera Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ko tavini atu nei
Tahitian[ty]
E taiva ore noa
Ukrainian[uk]
хочем бути віддані.
Umbundu[umb]
Uviali va yolela.
Urhobo[urh]
Vw’ẹga vwọ ki Jihova,
Venda[ve]
Vha ḓa ha Wa-ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
nguyện theo Đấng Tối Cao muôn đời.
Wolaytta[wal]
Cora’say yiiddi deˈees.
Cameroon Pidgin[wes]
Di gri say make God rule them.
Wallisian[wls]
Ke tafoki ki ai
Xhosa[xh]
Basondele kuThixo.
Yao[yao]
Tukaŵe ŵa Yehofa
Yapese[yap]
be fol ko gag-yeg rok Got.
Yoruba[yo]
Jèhófà lọba ‘láṣẹ.
Yucateco[yua]
tiʼ tuláakal kaajoʼobeʼ
Cantonese[yue]
凝聚了千百万人,
Isthmus Zapotec[zai]
binni maʼ gulicaʼ Dios,
Zulu[zu]
Abazithoba kuye.