Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die boog van die halfmaan het die Siries-Arabiese woestyn gelê, met sy kenmerkende kalksteenkoppies en sandvlaktes.
Arabic[ar]
وإلى الجنوب من منعطف الهلال الخصيب تقع الصحراء السورية المتميزة بتلالها الكلسية وسهولها الرملية.
Bemba[bem]
Lwa ku kapinda ka ku kulyo aka iyi mpanga kwali iciswebebe ca Syro-Arabian Desert, icakwete utupili twa mabwe ya mpemba na mawanga ya mucanga.
Bulgarian[bg]
Под южната част на полумесеца се ширела Сирийско–арабската пустиня, белязана с възвишения от пясъчник и равнини, покрити с пясък.
Danish[da]
Syd for Den Frugtbare Halvmåne lå Den Syrisk-Arabiske Ørken, der var kendetegnet af kalkstensklipper og sandsletter.
Ewe[ee]
Anyigba gobaa la ƒe anyigbe gomee Siria kple Arabia Gbedzi, teƒe si togbɛ siwo nye akalokpe kple tagba siwo dzi ke sɔ gbɔ ɖo, la le.
Greek[el]
Κάτω από την καμπύλη της ημισελήνου απλωνόταν η Συροαραβική Έρημος, με τους χαρακτηριστικούς ασβεστολιθικούς λόφους και τις αμμώδεις πεδιάδες της.
English[en]
Below the curve of the crescent lay the Syro-Arabian Desert, marked by limestone hills and sandy plains.
Spanish[es]
Bajo la curva que describe la media luna se encuentra el desierto sirio arábigo, con sus colinas de piedra caliza y llanuras de arena.
Estonian[et]
Poolkuu kaare alla jäi lubjakivikõrgendike ja liivaste tasandikega Süüria-Araabia kõrb.
Finnish[fi]
Puolikuun mutkan eteläpuolella on Syyrian aavikko, jolle ovat tunnusomaisia kalkkikivikukkulat ja hiekkatasangot.
Fijian[fj]
E toka mai ena ceva ni vanua bulabula oqo na vanua dravuisiga e vakayacani ina rua na vanua o Siria kei Arapea, e kilaitani ena kena veidelana vatu cule kei na kena buca nukunuku.
French[fr]
Dans la courbe du Croissant se trouvait le désert syro-arabe, formé de reliefs calcaires et de plaines sablonneuses.
Hebrew[he]
דרומית לעיקול הסהר פרוש המדבר הסורי־הערבי המתאפיין בגבעות גיר ובמישורים חוליים.
Hindi[hi]
आधे चाँद के आकारवाले इस इलाके के दक्षिण में, सूरियाई-अरबी रेगिस्तान था, जिसमें चूना-पत्थर की पहाड़ियाँ और रेतीले मैदान थे।
Hungarian[hu]
A félhold ívétől délre terült el a Szír- és az Arab-sivatag, melyeket mészkődombok és homokos síkságok tarkítanak.
Armenian[hy]
Այս տարածքից հարավ ընկած է Արաբական անապատն իր կրաքարային բլուրներով եւ ավազային տափաստաններով։
Indonesian[id]
Di bawah lengkungan bulan sabit tersebut terdapat Gurun Siria-Arab, yang penuh dengan bukit-bukit batu kapur dan dataran-dataran berpasir.
Igbo[ig]
N’ebe ndịda nke gburugburu ógbè ahụ na-eme nri, e nwere ọzara dị n’agbata Siria na Arebia, bụ́ nke e ji ugwu jupụtara na nkume na-acha nzu nzu na ala uzuzu dị larịị mara.
Isoko[iso]
Udhude ọ Siria avọ Arebia o rrọ obọze-ọre ọ ofẹ nọ otọ na o jọ gholiẹ na, onọ o vọ avọ igbehru itho ọ limestone gbe otọ opraprara ọ uwẹkpẹ.
Italian[it]
Sotto la curva della mezzaluna si estendeva il deserto siro-arabico, con le sue colline calcaree e pianure sabbiose.
Georgian[ka]
„ნახევარმთვარის“ სამხრეთით მდებარეობს კირქვის გორაკებითა და ქვიშიანი ტრამალებით სავსე სირია-არაბეთის უდაბნო.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರದೇಶದ ವಕ್ರತಲದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಸುಣ್ಣದ ಗುಡ್ಡಗಳು ಹಾಗೂ ಮರಳುತುಂಬಿರುವ ಬೈಲುಗಳಿದ್ದ ಸೈರೋ-ಅರೇಬಿಯನ್ ಮರುಭೂಮಿ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그 초승달 모양의 지역 안쪽인 남쪽에 시리아·아라비아 사막이 있는데, 그 사막은 석회암 언덕과 모래 평원으로 특징을 이루고 있습니다.
Ganda[lg]
Ku luuyi olw’ebukiika ddyo obw’ekitundu kino waaliyo Eddungu lya Bwasuli ne Buwalabu nga lirimu n’ensozi n’ebifo eby’omuseetwe eby’omusenyu.
Lozi[loz]
Kwa mboela wa sibaka seo ne ku na ni Lihalaupa la Syro-Arabian mo ku atile tulundu twa pepa ni mabala a lishabati.
Lithuanian[lt]
Žemiau pusmėnulio plyti Sirijos dykuma, nusėta klintinėmis kalvomis ir smėlėtomis lygumomis.
Latvian[lv]
Zem šī pusloka pletās Sīrijas-Arābijas tuksnesis ar raksturīgajiem kaļķakmens pauguriem un smilšu līdzenumiem.
Macedonian[mk]
Јужно од таа полумесечина лежи Сириско-арабиската пустина, карактеристична по своите варовнички ридови и песочни рамници.
Malayalam[ml]
ഈ അർധവൃത്തത്തിന്റെ വളവിനു താഴെയാണ് ചുണ്ണാമ്പുകൽക്കുന്നുകളും മണൽവിരിച്ച സമഭൂമികളും ഉള്ള സൈറോ-അറേബ്യൻ മരുഭൂമിയുടെ സ്ഥാനം.
Burmese[my]
လခြမ်းဒေသ၏ အကွေးတောင်ဘက်တွင် ဆီးရီးယား-အာရေဗျ သဲကန္တာရ တည်ရှိပြီးလျှင် ထုံးကျောက်တောင်ကုန်းများနှင့် သဲသောင်ပြင်များဖြင့် ထူးခြားသည့် သွင်ပြင်လက္ခဏာ ဆောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Sør for dette halvsirkelformede området lå den syrisk-arabiske ørken, som hovedsakelig besto av kalksteinsklipper og sandsletter.
Papiamento[pap]
Zùit di e área di e kresiente tin e Desierto Siro-Árabe, karakterisá pa serunan di kalki i sabana di santu.
Portuguese[pt]
Abaixo da curva do crescente ficava o deserto siro-árabe, com suas colinas calcárias e planícies arenosas.
Romanian[ro]
În partea sudică a semilunii se întinde Deşertul Sirian, cu dealuri de calcar şi câmpii nisipoase.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana hepfo y’ako karere karumbuka cyane, hari ubutayu bwa Siriya na Arabiya, bugizwe n’udusozi tw’ishwagara n’ibibaya by’umusenyi.
Sinhala[si]
අඩසඳක හැඩය ගත් මෙම ප්රදේශයේ වක් හැඩයක් ගන්නා ස්ථානයට පහළින් පිහිටා තිබුණේ හුණුගල්වලින් සෑදුණු කඳුවලින් සහ වැලිබිම්වලින් ගහන වූ සිරියානු-අරාබි කාන්තාරයයි.
Slovak[sk]
Tesne pod oblúkom tohto polmesiaca leží Sýrska púšť, ktorá sa vyznačuje vápencovými kopcami a piesočnatými pláňami.
Slovenian[sl]
Južno od krivine polmeseca se razteza Sirsko-Arabska puščava, ki slovi po apnenčastih gričih in peščenih ravnicah.
Samoan[sm]
I lalo ifo o le piʻoga o le laufanua, o loo iai le Toafa o Suria ma Arapi, e iloagofie lava i mauga maa papaʻe ma le laugatasi lauoneone.
Albanian[sq]
Në jug të vijës së lakuar të kësaj zone shtrihet shkretëtira Siro-Arabike, e karakterizuar nga kodra me gur gëlqeror dhe nga rrafshina ranore.
Southern Sotho[st]
Tlas’a mothinya oa seoli sena ke Lehoatata la Syro-Arabian, le tsebahalang ka maralla a lejoe la mokoetla le lithota tse lehlabathe.
Swedish[sv]
Nedanför halvcirkelns båge ligger den syriska öknen, som präglas av kalkstensberg och sandslätter.
Swahili[sw]
Upande wa kusini wa eneo hilo, kulikuwa na Jangwa la Siria lenye vilima vya mawe ya chokaa na nchi tambarare za mchanga.
Tamil[ta]
பிறைப்பிரதேசத்தின் வளைந்த பகுதிக்குக் கீழே சீரிய-அரபிய பாலைவனம் இருந்தது; இது சுண்ணாம்புப்பாறை குன்றுகளும் மணற்பாங்கான சமவெளிகளும் நிறைந்தது.
Telugu[te]
ఆ అర్ధచంద్రాకారంలోవున్న నేల వంపుకు దక్షిణ భాగాన సైరో-అరేబియన్ ఎడారి ఉంది, ఆ ఎడారి సున్నపురాళ్ళ కొండలు, ఇసుక మైదానాలతో నిండివుంటుంది.
Thai[th]
ทาง ใต้ ของ ส่วน โค้ง รูป จันทร์ เสี้ยว นั้น เป็น ทะเล ทราย ซีเรีย/อาระเบีย เต็ม ไป ด้วย เขา หินปูน และ ที่ ราบ ซึ่ง มี แต่ ทราย.
Tagalog[tl]
Sa gawing ibaba naman ng kurba ng crescent naroroon ang Disyerto ng Sirya-Arabia, na kakikitaan ng mabatong-apog na mga burol at mabuhanging kapatagan.
Tswana[tn]
Go ela kwa borwa jwa fa sekhutlo se fapogang gone go na le Sekaka sa Seire le Arabia, se se nang le dithota tsa maje a kalaka le dipoa tse di motlhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumusanza kwacooko eeco cigogomene kwakali Cimpayuma cakali ku Aramu alimwi a Arabiya, icakajisi zilundu zyamabwe aatuba alimwi azibanda zyamusenga.
Turkish[tr]
Hilal kıvrımının güneyinde, kireçtaşından tepeleri ve kumlu düzlükleriyle Suriye Çölü bulunur.
Tsonga[ts]
Ku ya edzongeni wa ndhawu leyi ku ni Kwandzasi leri vuriwaka Syro-Arabia, leri eka rona ku nga ni switsunga leswi nga ni ribye ro basa ni timbala leti nga ni sava.
Tumbuka[tum]
Kumwera kwa malo gha vundira kukaŵa ciparamba ca Arabiya na Suriya, malo agho ghali na mapiri na vidikha vya mcenga.
Twi[tw]
Siria ne Arabia Anhweatam a ɛyɛ akado abo mmepɔw ne anhwea asasetaw no da asase a ɛte sɛ ɔsram fã no fã a akontɔn no anafo fam.
Ukrainian[uk]
На південь від півмісяця лежала Сирійсько-Аравійська пустеля з характерними вапняковими узвишшями та піщаними рівнинами.
Vietnamese[vi]
Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.
Xhosa[xh]
Ngezantsi kwawo kukho iNtlango iSyro-Arabia, eneenduli ezinekalika namathafa anentlabathi.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ aṣálẹ̀ àwọn ará Síríà àti Arébíà, tó kún fún òkè olókùúta ẹfun, ló wà lápá ìsàlẹ̀ àgbègbè ọlọ́ràá yìí, ilẹ̀ ibẹ̀ sì jẹ́ pẹ̀tẹ́lẹ̀ oníyanrìn.