Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েদের ভদ্র হতে শেখা দরকার, তাদের সাথে কথা বলার সময় ও অন্যান্য উপায়ে পিতামাতাদের তাদের জন্য উদাহরণ স্থাপন করা উচিৎ।
Czech[cs]
Děti se mají učit, aby byly zdvořilé, a rodiče jim v tom i v jiných věcech mají dávat příklad.
Danish[da]
Børn må lære at være høflige, og ligesom på andre områder må forældrene her sætte eksemplet.
German[de]
Kinder sollten lernen, höflich zu sein, und ihre Eltern sollten ihnen in dieser wie auch in anderer Hinsicht ein gutes Beispiel geben.
Greek[el]
Τα παιδιά πρέπει να μάθουν να είναι ευγενικά, και οι γονείς πρέπει να δίνουν το καλό παράδειγμα σχετικά μ’ αυτό στην επικοινωνία τους με τα παιδιά τους, καθώς επίσης και με άλλους τρόπους.
English[en]
Children should learn to be polite, and parents should set the example for them in their own communication with the children, as well as in other ways.
Spanish[es]
Los hijos deben aprender a ser corteses, y los padres deben darles el ejemplo tanto por el modo en que ellos mismos se comunican con los niños como de otras maneras.
Finnish[fi]
Lasten tulisi oppia olemaan kohteliaita, ja vanhempien tulisi itse olla siinä esimerkkejä heille keskustellessaan lastensa kanssa, kuten muissakin asioissa.
French[fr]
Les parents doivent donc l’enseigner aux enfants et donner eux- mêmes le bon exemple dans ce domaine, notamment dans leurs rapports avec leurs enfants.
Hungarian[hu]
A gyermekeknek meg kell tanulni az előzékenységet, és a szülőknek kell ebben példát mutatniuk saját közléseikben a gyermekeik felé és meg más módon is.
Indonesian[id]
Anak-anak harus belajar sopan santun, dan orang tua harus memberi contoh dalam cara mereka berkomunikasi dengan anaknya, demikian juga dalam cara-cara lain.
Italian[it]
I bambini dovrebbero imparare a essere garbati, e i genitori dovrebbero dare l’esempio quando si rivolgono ai figli, e in altri modi.
Japanese[ja]
子供たちは礼儀正しくあることを学ばねばなりませんし,親は他の場合と同様,子供と話し合うときにも手本を示すべきです。
Korean[ko]
자녀들은 공손함을 배워야 하며 부모들은 다른 면에서처럼 자녀들과의 의사 소통을 통하여 그들의 본이 되어야 합니다.
Norwegian[nb]
Barn bør lære å være høflige, og foreldrene bør sette et godt eksempel for dem også hva dette angår.
Polish[pl]
Dzieci powinny się uczyć grzeczności, a rodzice powinni im dawać dobry przykład odpowiednim odnoszeniem się do nich oraz w inny sposób.
Portuguese[pt]
Os filhos devem ter boas maneiras, e os pais devem dar o exemplo na sua própria comunicação com eles, bem como em outros sentidos.
Rundi[rn]
Abana bakwiye kwiga kugira urupfasoni, abavyeyi na bo bakabaha akarorero mu buryo bo nyene ubwabo baseruriranira akari ku mutima na nya bana, hamwe no mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Copiii ar trebui să înveţe să fie politicoşi, iar părinţii ar trebui să fie un exemplu pentru ei în ce priveşte propria lor comunicare cu copii, precum şi în alte privinţe.
Russian[ru]
Дети должны учиться быть вежливыми, а родителям следует давать им пример в своих собственных разговорах с детьми, как и в других отношениях.
Slovak[sk]
Deti sa majú učiť, aby boli zdvorilé, a rodičia im v tom a aj v iných veciach majú dávať príklad.
Slovenian[sl]
Otroci se morajo naučiti vljudnosti, starši pa bi jim morali v tem in s svojo izmenjavo misli z njimi biti dober zgled.
Samoan[sm]
E tatau i tamaiti ona aʻoaʻoina ia faaaloalo, ma e tatau i matua ona faataatia le faaaʻoaʻoga mo i latou i lo latou lava fesootaiga ma fanau faapea foi i isi auala.
Swedish[sv]
Barn bör lära sig att vara artiga, och föräldrar bör vara föredömen för dem i sitt sätt att tala med barnen såväl som på andra sätt.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பண்பட்டவர்களாக இருக்கக் கற்றுக் கொள்ளவேண்டும், பெற்றோர் பிள்ளைகளுடன் கொள்ளும் தங்கள் சொந்த பேச்சுத்தொடர்பிலும் அதோடு கூட மற்ற வழிகளிலும் அவர்களுக்கு முன்மாதிரியை வைக்கவேண்டும்.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ako ‘a e fānaú ke nau anga-‘a‘apa, pea ‘oku totonu ke fokotu‘u ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e fa‘ifa‘itaki‘angá kiate kinautolu ‘i he‘enau fetalanoa‘aki pē ‘anautolu mo ‘enau fānaú, pea toe pehē foki ‘i ha ngaahi founga kehe.
Turkish[tr]
Çocuklar nazik olmayı öğrenmeli ve ana-babaları onlara bu konuda ve başka yönlerde iyi bir örnek olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vana va fanele va dyondza ku va ni xichavo, naswona vatswari va fanele ku va vekela xikombiso hi ku vulavurisana ka vona ni vana va vona, ni hi tindlela tin’wana.
Tahitian[ty]
E tia ’tura ïa i te mau metua ia haapii i ta ratou mau tamarii e ia horoa ratou iho i te hi‘oraa maitai i roto i taua tuhaa ra, i roto iho â râ i to ratou mau auraa e ta ratou mau tamarii.
Vietnamese[vi]
Trẻ con phải học tập tỏ lễ phép, và các cha mẹ phải làm gương cho chúng khi trò chuyện với chúng, cũng như bằng những cách khác.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ki te ʼu mātuʼa ke nātou akoʼi te meʼa ʼaia ki te fānau pea mo nātou tuku e nātou totonu he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, tāfito ʼi tanatou ʼu felogoi mo tanatou fānau.