Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥашәылшо шәҭаацәараҿы акзаара ахьчара, шәхатә ҩыза Иегова имаҵ имуазаргьы?
Acoli[ach]
Ka luoti pe tiyo pi Jehovah, ngo ma itwero timone me jingo nyomwu?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁ ይሖዋን የማያገለግል ቢሆን ትዳራችሁን ለማጠናከር ምን ማድረግ ትችላላችሁ?
Aymara[ay]
Esposomatï jan ukajj esposamatï Jehová Diosar jan yupaychkchi ukhajja, ¿kunsa jupamp sum apasiñatakejj lurasma?
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınız Yehovaya xidmət etmirsə, nikahınızı möhkəm saxlamaq üçün nə edə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
Тормош иптәшегеҙ Йәһүәгә хеҙмәт итмәһә, ғаиләгеҙ берҙәм булһын өсөн нимә эшләп була?
Batak Toba[bbc]
Molo na mardongan saripe ndang sahaporseaon, aha do na boi ulahononmu asa tongtong togu parsaripeonmu?
Central Bikol[bcl]
Kun dai naglilingkod ki Jehova an saimong agom, ano an puwede mong gibuhon para magdanay na makusog an saindong relasyon?
Bulgarian[bg]
Как да запазиш брака си здрав, ако съпругът или съпругата ти не служи на Йехова?
Bangla[bn]
আপনার স্বামী কিংবা স্ত্রী যদি যিহোবাকে সেবা না করেন, তা হলে আপনাদের বৈবাহিক বন্ধনকে দৃঢ় রাখার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Adi teman geluhndu la ngelayani Jahwe, kai si banci ilakokenndu gelah perjabunndu tetap paguh?
Catalan[ca]
Què pots fer per mantenir fort el teu matrimoni si la teva parella no serveix Jehovà?
Cebuano[ceb]
Kon ang imong kapikas wala mag-alagad kang Jehova, unsay imong mahimo aron magpabiling lig-on ang inyong kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ika pwúlúwom we esap emén chón angang ngeni Jiowa, met kopwe féri pwe ámi ririin pwúpwúlú epwe chék péchékkúl?
Czech[cs]
Jak můžou svoje manželství upevňovat ti, kdo mají nevěřícího partnera?
Chuvash[cv]
Мӑшӑр Иеговӑшӑн ӗҫлемест пулсан ҫемьери пӗрлӗхе упрама мӗн пулӑшать?
Danish[da]
Hvad kan du gøre for at styrke dit ægteskab hvis din ægtefælle ikke tjener Jehova?
German[de]
Was kannst du tun, um deine Ehe zu stärken, wenn dein Partner Jehova nicht dient?
Greek[el]
Αν ο σύζυγος ή η σύζυγός σας δεν υπηρετεί τον Ιεχωβά, τι μπορείτε να κάνετε για να διατηρήσετε ισχυρό τον γάμο σας;
English[en]
If your husband or wife is not serving Jehovah, what can you do to keep your marriage strong?
Spanish[es]
Si su esposo o esposa no sirve a Jehová, ¿qué puede hacer para fortalecer su matrimonio?
Estonian[et]
Kui sinu abikaasa ei teeni Jehoovat, siis mida sa saaksid teha, et hoida oma abielu tugevana?
Persian[fa]
اگر همسر شما یَهُوَه را خدمت نمیکند، چگونه میتوانید پیوند ازدواجتان را استوار نگاه دارید؟
Finnish[fi]
Miten voit pitää avioliittosi vahvana, jos puolisosi ei palvele Jehovaa?
Fijian[fj]
Ke sega ni qaravi Jiova o watimu, na cava mo cakava me dei tiko ga nomudrau vakawati?
French[fr]
Si ton mari ou ta femme ne sert pas Jéhovah, que peux- tu faire pour que ton couple reste fort ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki toro iroun Iehova buum, tera ae ko kona ni karaoia ni kakorakoraa am mare?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñamombarete hag̃ua ñane matrimónio, ñane ména térã ñane rembireko ndahaʼéiramo jepe Testígo?
Gujarati[gu]
કોઈનું લગ્નસાથી સત્યમાં ન હોય, તોપણ લગ્નબંધન મજબૂત બનાવવા શું કરી શકાય?
Gun[guw]
Eyin asu towe kavi asi towe ma to Jehovah sẹ̀n, etẹwẹ a sọgan wà na alọwle towe nido lodo zọnmii?
Hausa[ha]
Idan mijinki ko matarka ba ta bauta wa Jehobah, mene ne za ka iya yi don ka ƙarfafa aurenku?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות כדי לשמור על נישואין איתנים אם בן או בת זוגך אינם משרתים את יהוה?
Hindi[hi]
अगर आपका जीवन-साथी यहोवा की सेवा नहीं करता, तो बिना समझौता किए, सहयोग देने के क्या अच्छे नतीजे निकल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon wala nagaalagad kay Jehova ang imo bana ukon asawa, ano ang mahimo mo para magbakod ang inyo pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Bema emu adavana be Iehova ia hesiai henia lasi, dahaka oi karaia diba emui headava ia goada noho totona?
Croatian[hr]
Kako možeš sačuvati sklad u braku ako tvoj bračni partner ne služi Jehovi?
Hungarian[hu]
Ha a házastársad nem szolgálja Jehovát, mit tehetsz, hogy erős maradjon a házasságod?
Armenian[hy]
Եթե քո կողակիցը չի ծառայում Եհովային, ի՞նչ կարող ես անել, որ ձեր ամուսնական միությունը ամուր պահես։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամուսինդ կամ կինդ Եհովային չի ծառայեր, ի՞նչ կրնաս ընել որպէսզի ամուսնութիւնդ ամուր պահես։
Ibanag[ibg]
Nu ari nga massesserbi i atawam kani Jehova, anni i kuammu tapenu mapaladda i pagatawanu?
Indonesian[id]
Jika teman hidup Saudara tidak melayani Yehuwa, apa yang bisa dilakukan agar perkawinan Saudara tetap kuat?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di gị ma ọ bụ nwunye gị anaghị efe Jehova, gịnị ka ị ga-eme ka unu ghara itisa?
Iloko[ilo]
No saan nga agserserbi ken Jehova ti asawam, ania ti mabalinmo nga aramiden tapno agtalinaed a nabileg ti panagasawayo?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert til að halda hjónabandinu sterku ef maki þinn þjónar ekki Jehóva?
Isoko[iso]
Nọ ọzae hayo aye ra ọ gbẹ rrọ ukoko na ha, eme whọ rẹ sai ru re wha jọ okugbe ọvo?
Italian[it]
Come possiamo mantenere forte il matrimonio se il nostro coniuge non serve Geova?
Japanese[ja]
配偶者がエホバに仕えていなくても,結婚の絆を強めるために何ができますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa ditindakké bèn urip bebojoan tetep rukun, senajan bojoné dudu Seksi Yéhuwah?
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ ოჯახში ერთობას შეუწყოთ ხელი, თუ თქვენი მეუღლე არ ემსახურება იეჰოვას?
Kamba[kam]
Ethĩwa mũemeu kana kĩveti kyaku ti mũthũkũmi wa Yeova, ũtonya kwĩka ata mũtwaano wenyu wĩkale wĩ mũlũmu?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩa mũhikanĩtie nake ndaratungatĩra Jehova-rĩ, ũngĩka atĩa nĩguo kĩhiko gĩaku gĩkorũo na ũrũmwe?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಮದುವೆ ಬಂಧವನ್ನು ಬಲವಾಗಿರಿಸಲು ನೀವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
당신의 배우자가 현재 여호와를 섬기지 않고 있다면, 배우자와 튼튼한 관계를 유지하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omwanze wawu omwa butheke amasighania Yehova, wangakolhaki obutheke bwaghu eribya ibunaghumire?
Kyrgyz[ky]
Эгерде өмүрлүк жарың Жахабага кызмат кылбаса, никеңерди бекемдеш үчүн эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
Omwami wo oba mukyala wo bw’aba taweereza Yakuwa, kiki ky’oyinza okukola okunyweza obufumbo bwammwe?
Lithuanian[lt]
Jei tavo sutuoktinis netarnauja Jehovai, ką galėtum daryti, kad judviejų santuoka liktų tvirta?
Luba-Katanga[lu]
Shi mulume nansha mukaji kengidilangapo Yehova, le ukalonga bika pa kulama busongi bwenu bukomo?
Luo[luo]
Ka jaodi ok ti ne Jehova, inyalo timo ang’o mondo kend maru obed motegno?
Latvian[lv]
Kā jūs varat saglabāt savu laulību stipru, ja jūsu dzīvesbiedrs nekalpo Jehovam?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao hanana tokantrano sambatra, raha tsy manompo an’i Jehovah ny vadinao?
Marshallese[mh]
Ñe eo pãleem̦ ejjab karejar ñan Jeova, ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane bwe en em̦m̦an wõt pãd eo amiro?
Macedonian[mk]
Како можеш да го зајакнеш својот брак иако можеби твојот сопружник не му служи на Јехова?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ഭാര്യ യോ ഭർത്താ വോ യഹോ വയെ സേവി ക്കാ ത്ത വ രാ ണെ ങ്കിൽ വിവാ ഹ ബന്ധം ശക്തമാക്കി നിലനി റു ത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Хань тань Еховад үйлчилдэггүй бол гэр бүлээ бат бөх байлгахын тулд та юу хийх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Y pagã wall y sɩdã sã n pa tũud a Zeova, bõe la y tõe n maan tɩ y kãadmã yɩ sõma?
Marathi[mr]
जर तुमचा विवाहसोबती यहोवाची सेवा करत नसेल तर आपलं वैवाहिक नातं मजबूत ठेवण्याकरता तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Jika suami atau isteri anda tidak menyembah Yehuwa, apakah yang dapat anda lakukan untuk memastikan perkahwinan anda tetap kuat?
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for å fortsette å ha et solid ekteskap hvis ektefellen din ikke tjener Jehova?
North Ndebele[nd]
Kuyini ongakwenza ukuze uqinise umtshado wakho lanxa umkakho engakhonzi uJehova?
Ndau[ndc]
Kudari mukaji kana mwamuna wenyu asipi mushandiri wa Jehovha, zvicinyi zvamungaita kuti mucadho wenyu urambe wakavanga?
Nepali[ne]
श्रीमान् वा श्रीमतीले यहोवाको सेवा गर्दैनन् भने पनि वैवाहिक सम्बन्धलाई कसरी बलियो बनाउन सकिन्छ?
Nias[nia]
Na tenga samosumange Yehowa woʼomou, hadia nifaluau enaʼö aro wongambatöu?
Dutch[nl]
Wat kun je doen om je huwelijk sterk te houden als je huwelijkspartner Jehovah niet dient?
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna kapena mkazi wanu satumikira Yehova, kodi mungatani kuti banja lanu likhalebe lolimba?
Nyankole[nyn]
Baro nari omukazi waawe yaaba atarikuheereza Yehova, noobaasa kukora ki kuhamya obushwere bwanyu?
Nyungwe[nyu]
Penu mwamuna ayai mkazi wanu ankutumikira lini Yahova, kodi mungacite ciyani kuti malowozi yanu yapitirize kukhala yakulimba?
Oromo[om]
Hiriyaan gaaʼelaa kee Yihowaa kan hin tajaajille yoo taʼe gaaʼelli keessan cimaa akka taʼuuf maal gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
Кӕд дӕ цардӕмбал Йегъовӕйӕн нӕ лӕггад кӕны, уӕддӕр дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй уӕ бинонты ’хсӕн фарн уа?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No say asawam et agmanlilingkor ed si Jehova, antoy gawaen mo pian mansiansian malet so relasyon yo?
Papiamento[pap]
Si bo kasá no ta sirbi Yehova, kiko bo por hasi pa mantené bo matrimonio fuerte?
Palauan[pau]
Ngera sebechem el meruul el smisichii a chebechiielem alta e a bechim a diak losiou er a Jehovah?
Pijin[pis]
Sapos marit partner bilong iu no worshipim Jehovah, wanem nao iu savve duim for strongim marit bilong iu?
Polish[pl]
Co możesz robić, żeby umacniać swoje małżeństwo, jeśli twój mąż lub żona nie służy Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Ma omw pwoudo sohte kin papah Siohwa, dahme ke kak wia pwe amwa mouren pwopwoud en kak kehkehlailte?
Portuguese[pt]
Se seu marido ou sua esposa não serve a Jeová, o que você pode fazer para manter seu casamento forte?
Quechua[qu]
Qosanchej chayri warminchej Jehovata mana yupaychajtinpis, ¿imataj yanapawasun ujchasqallapuni kanapaj?
Rundi[rn]
Nimba uwo mwubakanye adakorera Yehova, wokora iki kugira umubano wanyu ugume ukomeye?
Romanian[ro]
Dacă partenerul tău conjugal nu-i slujește lui Iehova, ce poți face pentru a păstra armonia în familie?
Russian[ru]
Как можно способствовать единству семьи, если спутник жизни не поклоняется Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo mwashakanye adakorera Yehova, wakora iki ngo ishyingiranwa ryanyu rikomere?
Sena[seh]
Khala nkazanu peno mamunanu nee asatumikira Yahova, munacitanji toera banja yanu ipitirize kukhala yakuwanga?
Sango[sg]
Tongana koli wala wali ti mo ayeke sara na Jéhovah ape, nyen la mo lingbi ti sara ti tene mariage ti mo angbâ ti kpengba?
Sinhala[si]
ඔයාගේ සැමියා, බිරිඳ දෙවිට සේවය කරන්නේ නැති වුණත් පවුලේ එක්සත්කම රැකගන්න දරන උත්සාහයට මොන වගේ ආශීර්වාද ලැබෙයිද?
Sidamo[sid]
Minaannikki woy minaamakki Yihowara soqqantanni nookkiha ikkiro galteˈne kaajjite heedhanno gede maa assa dandaatto?
Slovak[sk]
Ako môžu upevňovať svoje manželstvo kresťania, ktorých partner neslúži Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiš, da bi ohranil trden zakon, če tvoj zakonec ne služi Jehovu?
Samoan[sm]
Pe afai e lē auauna lau paaga faaipoipo iā Ieova, o le ā e mafai ona e faia ina ia faamalosia ai lau faaipoipoga?
Shona[sn]
Kana murume wako kana kuti mudzimai wako asiri kushumira Jehovha, ungaitei kuti imba yenyu irambe yakasimba?
Albanian[sq]
Ç’mund të bësh që ta mbash të fortë martesën, nëse burri a gruaja jote nuk i shërben Jehovait?
Serbian[sr]
Ako tvoj bračni drug ne služi Jehovi, šta možeš učiniti da bi imao stabilan brak?
Sranan Tongo[srn]
Te yu masra noso wefi no e anbegi Yehovah, dan san yu kan du fu tan abi wan bun trowlibi?
Swedish[sv]
Vad kan du göra för att stärka ditt äktenskap om din partner inte tjänar Jehova?
Swahili[sw]
Ikiwa mume au mke wako hamtumikii Yehova, unaweza kufanya nini ili uimarishe ndoa yako?
Tamil[ta]
உங்கள் கணவனோ மனைவியோ யெகோவாவை சேவிக்கவில்லை என்றாலும் திருமண பந்தத்தை பலப்படுத்த நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita-nia kaben mak la adora Jeová, saida mak Ita bele halo atu hametin nafatin Ita-nia moris kaben nian?
Telugu[te]
భర్త లేదా భార్య ఎవరో ఒక్కరు మాత్రమే యెహోవాను సేవిస్తుంటే, వివాహబంధాన్ని బలంగా ఉంచుకోవడానికి ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар ҳамсаратон ба Яҳува хизмат накунад, чӣ тавр шумо оилаатонро мустаҳкам нигоҳ дошта метавонед?
Thai[th]
เมื่อ คู่ ของ เรา ไม่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา เหมือน กับ เรา เรา จะ ทํา อะไร ได้ เพื่อ ช่วย ให้ ชีวิต คู่ ยัง เข้มแข็ง อยู่?
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ ንየሆዋ ዘየገልግል እንተ ዀይኑ፡ ሓዳርኩም ንምድልዳል እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyň Ýehowa gulluk etmeýän bolsa, maşgalanyň agzybir bolmagy üçin näme edip bilersiň?
Tagalog[tl]
Kung hindi naglilingkod kay Jehova ang asawa mo, ano ang magagawa mo para mapatibay ang inyong pagsasama?
Tetela[tll]
Naka omɛyɛ kana wadɛyɛ hakambɛ Jehowa, kakɔna kakokayɛ nsala dia diwala dianyu tshikalaka nge?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke tauhi ho husepānití pe uaifí kia Sihova, ko e hā ‘e lava ke ke fai ke ‘ai ke mālohi ho‘o nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu yo mukutolana nayu wateŵete Yehova cha, kumbi ntchinthu wuli cho mungachita kuti nthengwa yinu yilutirizi kuja yakukho?
Tok Pisin[tpi]
Sapos poroman marit bilong yu i no mekim wok bilong Jehova, orait yu ken mekim wanem bilong strongim marit bilong yu?
Turkish[tr]
Eşiniz Yehova’ya hizmet etmiyorsa evliliğinizi güçlü tutmak için ne yapabilirsiniz?
Tswa[tsc]
Loku a nuna wa wena kutani sati wa wena a nga tireli Jehova, u nga maha yini kasi a wukati ga nwina gi simama gi tiyile?
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегез Йәһвәгә хезмәт итмәсә, никахыгыз нык булсын өчен, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Usange mfumu panji muwoli winu ni kaboni yayi, kasi mungachita vichi kuti mbumba yinu yilutilire kuŵa yakukhora?
Tuvalu[tvl]
Kafai tau avaga e se tavini atu ki a Ieova, se a te mea e mafai o fai ne koe ke fakamalosi aka ei tou olaga avaga?
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk chtun ta stojolal Jeova li jnup jchiʼiltike, ¿kʼusi tskoltautik sventa lekuk tsots li jnupuneltike?
Ukrainian[uk]
Що ти можеш робити, аби зміцнювати свій шлюб, якщо твій чоловік або дружина не служить Єгові?
Urdu[ur]
اگر آپ کا جیون ساتھی یہوواہ کی عبادت نہیں کرتا تو آپ اپنے ازدواجی بندھن کو مضبوط بنانے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ ọshare yẹrẹ aye wẹn ga Jihova-a, die wo se ru vwọ sẹro rẹ orọnvwe wẹn?
Vietnamese[vi]
Nếu chồng hay vợ mình không phụng sự Đức Giê-hô-va, anh chị có thể làm gì để giữ cho hôn nhân bền vững?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ole othelanne anyu khonimurumeela Yehova, exeeni enrowa anyu opaka wira mulipihe etthoko anyu?
Wolaytta[wal]
Ne azinay woy ne machiyaa Yihoowawu oottennaba gidikko, intte aqo deˈoy minnanaadan ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo padis diri nag-aalagad kan Jehova, ano an imo bubuhaton basi maparig-on an iyo pag-asawa?
Yao[yao]
Naga ŵamkwawo ngakusamtumicila Yehofa, ana mpaka atende cici kuti alimbisye ulombela wawo?
Yapese[yap]
Faanra der pigpig e en mabgol rom ngak Jehovah, ma mang e rayog ni ngam rin’ ya nge yag ni par e tha’ ko mabgol romew nib gel?
Yoruba[yo]
Bí ọkọ tàbí aya rẹ kì í bá ṣe Ẹlẹ́rìí, kí lo lè ṣe kí ìgbéyàwó yín má bàa tú ká?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantaj utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal ichil le familia kex le íichamtsil wa le atantsil maʼatech u meyajtik Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué runi xheelaluʼ ni na Jiobá, xi zanda guʼnuʼ ti gaca xquendaxheelaluʼ naguidxi.
Zande[zne]
Kangia kumbamo watadu diaro airisongo Yekova te, ginipai rengbe mo ka mangaha tipa ka nyakasa gamo rogatise?