Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е това да се постигне, от една страна, като се използва метод на закръгляване, който не съдържа системни изкривявания само в една посока, а им позволява да се неутрализират взаимно.
Czech[cs]
Toho lze docílit jednak použitím metody zaokrouhlování, která systematicky nezpůsobuje zkreslení jen v jednom směru, ale umožňuje, aby se zkreslení vzájemně vyrovnávala.
Danish[da]
Dette kan opnås dels ved at anvende en afrundingsmetode, som ikke systematisk medfører forvridning i kun én retning, men giver mulighed for, at forvridningerne udligner hinanden.
German[de]
Dies lässt sich zum einen durch eine Rundungsmethode erreichen, die keine Verzerrung in stets nur eine Richtung beinhaltet, sondern bei der sich die Verzerrungen gegenseitig ausgleichen können.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί, αφενός, με τη χρησιμοποίηση μιας μεθόδου στρογγυλοποιήσεως η οποία δεν συνεπάγεται συστηματικά απόκλιση προς μία μόνο κατεύθυνση, αλλά καθιστά δυνατή την αλληλοακύρωση των αποκλίσεων.
English[en]
That can be achieved, on the one hand, by using a method of rounding which does not systematically entail distortion in only one direction but allows distortions to cancel each other out.
Spanish[es]
Esto puede lograrse, por una parte, empleando un método de redondeo que no produzca sistemáticamente distorsión en un mismo sentido, sino que permita que las distorsiones se anulen unas a otras.
Estonian[et]
Seda on võimalik saavutada ühelt poolt sellise ümardamismeetodiga, mille puhul ei esine süstemaatilist moonutust ainult ühes suunas, vaid mis võimaldab üksteist tasakaalustavaid moonutusi.
Finnish[fi]
Tähän voidaan päästä toisaalta käyttämällä sellaista pyöristämismenetelmää, jossa häiriötä ei aiheudu järjestelmällisesti ainoastaan yhteen suuntaan vaan jossa häiriöt kumoaisivat toisensa.
French[fr]
Il est possible d’y parvenir, d’une part, en utilisant une méthode d’arrondissement n’impliquant pas systématiquement des distorsions dans un seul sens, mais leur permettant de se neutraliser mutuellement.
Hungarian[hu]
Ez elérhető egyrészt azáltal, hogy olyan kerekítési módszert alkalmaznak, amely nemcsak szisztematikusan egy irányban engedi az eltérést, hanem lehetővé teszi azt is, hogy ezen torzulások egymást kiegyenlítsék.
Italian[it]
Ciò può essere ottenuto, da una parte, utilizzando un metodo di arrotondamento che non comporti sistematicamente una distorsione in una sola direzione, ma consenta alle distorsioni di annullarsi reciprocamente.
Lithuanian[lt]
Šio tikslo galima pasiekti, pirma, naudojant apvalinimą, kuris ne visada lemia vienpusį neatitikimą, bet leidžia neatitikimams atsverti vienam kitą.
Latvian[lv]
To var panākt, pirmkārt, izmantojot tādu noapaļošanas metodi, kas nerada tikai viena veida sistemātiskus traucējumus, bet ļauj traucējumiem novērst vienam otru.
Maltese[mt]
Dan jista’ jseħħ billi minn banda, jiġi użat metodu għall-arrotondament li ma jinvolvix sistematikament żnaturament f’direzzjoni waħda imma li jippermetti żnaturament li jikkanċella wieħed lill-ieħor.
Dutch[nl]
Dat kan worden bereikt door, enerzijds, een methode van afronding te hanteren die niet leidt tot een systematische distorsie in één richting, maar die het mogelijk maakt dat de distorsies elkaar opheffen.
Polish[pl]
Można to zapewnić z jednej strony poprzez zastosowanie metody zaokrąglania, która nie prowadzi do systematycznych zniekształceń w jednym kierunku, lecz pozwala, by zniekształcenia wzajemnie się redukowały.
Portuguese[pt]
Tal pode ser conseguido, por um lado, mediante a utilização de um método de arredondamento que não produza sistematicamente distorção numa única direcção, mas que permita que as distorções se neutralizem mutuamente.
Romanian[ro]
La această situație se poate ajunge, pe de o parte, prin utilizarea unei metode de rotunjire care nu determină în mod sistematic denaturări doar într‐un singur sens, ci permite denaturări care se neutralizează reciproc.
Slovak[sk]
Je to možné dosiahnuť prostredníctvom uplatnenia metódy zaokrúhľovania, ktorá systematicky nespôsobuje skreslenie len v jednom smere, ale umožňuje, aby sa skreslenia navzájom vyrovnávali.
Slovenian[sl]
To je mogoče doseči z uporabo take metode zaokroževanja, ki sistematsko ne povzroča razlike samo v eni smeri, ampak omogoča, da se razlike medsebojno nevtralizirajo.
Swedish[sv]
Detta kan å ena sidan uppnås genom att man använder en metod för avrundning som inte systematiskt leder till snedvridning i endast en riktning utan gör det möjligt för snedvridningarna att ta ut varandra.