Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد قدّ أحتملت بما يكفي ، أخبرني ما تودّ ؟
Bulgarian[bg]
Държиш се досега, за да можеш да ми го кажеш, нали?
Bosnian[bs]
Izdržali ste toliko samo kako biste mi mogli reći, zar ne?
Czech[cs]
Vytrváváš tak dlouho jen, abys mi to řekl, že?
Danish[da]
Du har holdt ud så længe for at fortælle mig det, ikke?
German[de]
Sie haben so lange durchgehalten, nur um mir das zu sagen, nicht wahr?
Greek[el]
Κρατιόσουν ζωντανός μόνο και μόνο για να μου πεις αυτά, έτσι;
English[en]
You've been holding on long enough just to tell me this, haven't you?
Spanish[es]
Has estado aguantando para decirme eso, ¿a que sí?
French[fr]
Tu as tenu bon tout ce temps pour pouvoir me dire ça, hein?
Hebrew[he]
החזקת מעמד מספיק זמן רק כדי לספר לי את זה, נכון?
Croatian[hr]
Izdržali ste toliko samo kako biste mi mogli reći, zar ne?
Hungarian[hu]
Elég sokáig kitartott, hogy ezt elmondhassa nekem, ugye?
Italian[it]
Hai tenuto duro abbastanza a lungo solo per dirmi questo, vero?
Dutch[nl]
Je hebt het volgehouden om me dit te vertellen, nietwaar?
Polish[pl]
Wytrzymałeś tak długo, żeby mi to powiedzieć, prawda?
Portuguese[pt]
Aguentou até agora para me dizer isso, não é?
Romanian[ro]
Ai aşteptat destul doar ca să-mi spui asta, nu-i aşa?
Russian[ru]
Ты держался достаточно долго Просто ответь мне, хорошо?
Serbian[sr]
Izdržali ste toliko samo kako biste mi mogli reći, zar ne?
Turkish[tr]
Bana anlatmak için bu kadar uzun süre dayandın, değil mi?