Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Kasační opravný prostředek - Žaloba pro nečinnost - Nezahájení řízení pro nesplnění povinnosti - Mimosmluvní odpovědnost Společenství - Zjevná nepřípustnost)
Danish[da]
(Appel - passivitetssøgsmål - undladelse af at indlede en traktatbrudsprocedure - Fællesskabets erstatningsansvar uden for kontraktforhold - åbenbart, at sagen ikke kan antages til realitetsbehandling)
German[de]
(Rechtsmittel - Untätigkeitsklage - Nichteinleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens - Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft - Offensichtliche Unzulässigkeit)
Greek[el]
(Αίτηση αναιρέσεως - Αγωγή λόγω παραλείψεως - Παράλειψη κινήσεως διαδικασίας λόγω παραβάσεως κράτους μέλους - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας - Προδήλως απαράδεκτη)
English[en]
(Appeal - Action for failure to act - Failure to commence proceedings for failure to fulfil obligations - Non-contractual liability of the Community - Clear inadmissibility)
Spanish[es]
(«Recurso de casación - Recurso por omisión - No promoción de un procedimiento por incumplimiento - Responsabilidad extracontractual de la Comunidad - Inadmisibilidad manifiesta»)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Tegevusetushagi - Liikmesriigi kohustuste rikkumise menetlemata jätmine - Ühenduse lepinguväline vastutus - Ilmne vastuvõetamatus)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Laiminlyöntikanne - Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen nostamatta jättäminen - Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
French[fr]
(Pourvoi - Recours en carence - Défaut d'engagement d'une procédure en manquement - Responsabilité non contractuelle de la Communauté - Irrecevabilité manifeste)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset - Tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás megindításának elmulasztása - A Közösség szerződésen kívüli felelőssége - Nyilvánvaló elfogadhatatlanság)
Italian[it]
(Ricorso avverso una pronuncia del Tribunale di primo grado - Ricorso per carenza - Mancato avvio del procedimento relativo al ricorso di inadempimento - Responsabilità extracontrattuale della Comunità - Irricevibilità manifesta)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Ieškinys dėl neveikimo - Procedūros dėl įsipareigojimų neįvykdymo nepradėjimas - Bendrijos nesutartinė atsakomybė - Akivaizdus nepriimtinumas)
Latvian[lv]
(Apelācija - Prasība sakarā ar bezdarbību - Procedūras par valsts pienākumu neizpildi neuzsākšana - Kopienas ārpuslīgumiskā atbildība - Acīmredzama nepieņemamība)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Beroep wegens nalaten - Niet-inleiding van procedure wegens niet-nakoming - Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap - Kennelijke niet-ontvankelijkheid)
Polish[pl]
(Odwołanie - Skarga na bezczynność - Brak wszczęcia postępowania z tytułu uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego - Odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty - Oczywista niedopuszczalność)
Portuguese[pt]
(Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Acção por omissão - Falta de instauração de um processo por incumprimento - Responsabilidade extracontratual da Comunidade - Inadmissibilidade manifesta)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Žaloba na nečinnosť - Nezačatie konania o nesplnenie povinnosti - Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva - Zjavná neprípustnosť)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Tožba zaradi nedelovanja - Neuvedba postopka zaradi neizpolnitve obveznosti - Nepogodbena odgovornost Skupnosti - Očitna nedopustnost)
Swedish[sv]
(Överklagande - Passivitetstalan - Underlåtenhet att inleda ett förfarande om fördragsbrott - Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar - Uppenbart att talan skall avvisas)