Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ou spreekwoord lui: “Voorsorg voorkom nasorg.”
Arabic[ar]
يقول المثل القديم، «درهم وقاية خير من قنطار علاج.»
Czech[cs]
Jedno rčení praví: „Předcházet nemocem je lepší než je léčit.“
German[de]
Ein altes Sprichwort sagt: „Vorbeugen ist besser als heilen.“
Greek[el]
Ένα παλιό γνωμικό λέει: «Κάλλιον το προλαμβάνειν παρά το θεραπεύειν».
English[en]
The old maxim goes, “An ounce of prevention is worth a pound of cure.”
Spanish[es]
Un antiguo refrán dice: “Más vale prevenir que curar”.
Finnish[fi]
Vanha suomalainen sananlasku sanoo: ”Parempi katsoa eteensä kuin taaksensa.”
French[fr]
“Mieux vaut prévenir que guérir”, dit un vieux proverbe.
Croatian[hr]
Staro načelo glasi: “Jedan gram prevencije vrijedi kilogram lijeka.”
Hungarian[hu]
Egy régi bölcs mondás így szól: „Jobb félni, mint megijedni.”
Indonesian[id]
Pepatah kuno mengatakan, ”Sedikit upaya pencegahan lebih berharga daripada banyak upaya untuk mengobati.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a daanen a pagsasao, “Ti bassit a panagannad iyadayunaka iti adu a parikut.”
Italian[it]
Un vecchio adagio afferma: “È meglio prevenire che curare”.
Korean[ko]
옛 격언에 “예방이 치료보다 낫다”는 말이 있다.
Malagasy[mg]
Hoy ny hain-teny tranainy iray, “Aleo misoroka toy izay mitsabo.”
Norwegian[nb]
Det er et ordtak som sier: «Bedre føre var enn etter snar.»
Dutch[nl]
Een spreekwoord luidt: „Voorkomen is beter dan genezen.”
Nyanja[ny]
Mwambi wakale umati, “Kuchinjiriza nkwabwino kuposa kuchiritsa.”
Polish[pl]
Stare przysłowie powiada: „Lepiej zapobiegać niż leczyć”.
Portuguese[pt]
O velho ditado diz: “Antes prevenir do que remediar.”
Slovak[sk]
Známe úslovie hovorí: „Predchádzať chorobe je lepšie ako ju liečiť.“
Slovenian[sl]
Staro življenjsko pravilo se glasi: ”Ščepec preprečevanja je vreden več kot kilogram zdravil.“
Shona[sn]
Chirevo chekare chinoti, “Kudzivirira kukuvara kunokosha kupfuura kurapa.”
Serbian[sr]
Staro načelo glasi: „Jedan gram prevencije vredi kilogram leka.“
Southern Sotho[st]
Maele a boholo-holo a re, “Ho ipaballa ho molemo ho feta setlhare.”
Swedish[sv]
Det finns ett talesätt som lyder: ”Bättre förekomma än förekommas.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng matandang kasabihan, “Ang pag-iingat ay maigi kaysa lunas.”
Tswana[tn]
Seane sa bogologolo sa re, “Go lepa, go a dia.”
Xhosa[xh]
Isaci esidala samaNgesi sithi, ‘Umgudu omncinane wokuthintela ufana nentlaninge yonyango.’
Chinese[zh]
一句古老的谚语说:“预防胜于治疗。”
Zulu[zu]
Isaga sakudala sithi, “Kungcono ukuyinqanda okhalweni, kunokuyikhipha ekhaya.”