Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili kini kaabut og usa ka quarter nga milya (0.4 km) nga lakaw sa agianan nga may kabayabsan, siya mangutana kanako, “Nahadlok ka ba?”
Danish[da]
Selv om det kun var en vandring på knap en halv kilometer ad en sti gennem guavabuskene, spurgte hun mig: »Er du bange?«
German[de]
Wir gingen nur knapp einen halben Kilometer auf einem Pfad zwischen Guavenbüschen entlang, doch sie fragte mich immer: „Hast du Angst?“
English[en]
Although it was less than a quarter of a mile (0.4 km) walk on the trail through the guava bushes, she would ask me, “Are you afraid?”
Finnish[fi]
Vaikka kävelymatka guavapensaiden läpi kulkevaa polkua pitkin oli alle puoli kilometriä, hän usein kysyi minulta: ”Pelottaako sinua?”
French[fr]
C’était à moins de quatre cents mètres à pied sur un sentier tracé dans les goyaviers, mais elle me demandait : « As-tu peur ?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kee iaan te kuata ni maire raroana (0.4 te kiromiita) ti rianna n te kawai ribuakon aroka aika taian kuawa, ao e na bae n titirakinai, “Ko maroa?”
Hungarian[hu]
Bár a guava bokrokkal övezett ösvényen megtett séta alig ötszáz méter volt, ő mindig megkérdezte tőlem: „Nem félsz?”
Indonesian[id]
Meskipun jalannya hanya kurang dari seperempat mil (0,4 km) jauhnya di lintasan melalui semak-semak jambu, dia bertanya kepada saya, “Apakah kamu takut?”
Italian[it]
Sebbene questa si trovasse a meno di mezzo chilometro di distanza attraverso un sentiero di arbusti di guaiava, mia madre era solita domandarmi: “Hai paura?”
Mongolian[mn]
Ягаан жүржлэгийн бутнууд дундуур зам даган 400 метр явган явах үед ээж маань “Чи айж байна уу?” гэж асуудаг байлаа.
Norwegian[nb]
Selv om det var en spasertur på mindre enn 400 meter på stien gjennom guavabuskene, pleide hun spørre: «Er du redd?»
Dutch[nl]
Hoewel de afstand slechts zo’n vierhonderd meter was, over een pad dat tussen de guavestruiken doorliep, vroeg ze me: ‘Ben je bang?’
Portuguese[pt]
Embora fosse uma caminhada de menos de meio quilômetro pela trilha que atravessava as goiabeiras, ela me perguntava: “Está com medo?”
Russian[ru]
Хотя пройти нужно было не более полукилометра сквозь заросли кустарника гуава, она спрашивала меня: «Тебе не страшно?»
Samoan[sm]
E ui ina sa le atoa se kuata maila (0.4 km) e savali atu ai i le auala e ui atu i le toga kuava, ae na te fesili mai ia te au, “O e fefe?”
Swedish[sv]
Fastän det var mindre än en halv kilometer att gå på stigen genom guavabuskarna brukade hon fråga mig: ”Är du rädd?”
Tagalog[tl]
Bagama’t wala pang sangkapat ng isang milya (0.4 km) ang lalakarin papasok sa daanan sa mga puno ng bayabas, tinatanong niya ako, “Natatakot ka ba?”
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻikai ke aʻu ki he kuata mailé (km ʻe 0.4) ʻa e lue ki aí ʻo fou atu ʻi he kiʻi hala he lalo kuavá, ka naʻá ne fehuʻi mai, “ʻOkú ke ʻilifia?”
Ukrainian[uk]
Хоча треба було пройти менше 400 м через зарості гуави, вона запитувала: “Тобі не страшно?”