Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب بالتحديد تمكن جوليانو من ركل الكرة من خلال التفكير، لأنه كان يرتدي أول صدرية آلية يتحكم بها الدماغ التي يمكن لمرضى الشلل النصفي والرباعي استخدامها للتمكن من الحركة واستعادة التغذية الراجعة.
Bulgarian[bg]
Точно тя е причината Джулиано да може да ритне онази топка само с мисълта си, защото той носеше първата мозъчно-управлявана роботизирана жилетка, която може да се използва от пациенти с параплегия и тетраплегия, за да се движат и да възстановят обратната връзка.
English[en]
And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking, because he was wearing the first brain-controlled robotic vest that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move and to regain feedback.
French[fr]
C'est comme ça que Juliano a pu taper dans ce ballon juste en pensant, parce qu'il portait le premier gilet robotique contrôlé par la pensée, utilisable par les paraplégiques et les tétraplégiques pour bouger et pour retrouver un signal de réponse.
Hebrew[he]
וזו בדיוק הסיבה שג'וילאנו יכול היה לבעוט בכדור ההוא בכוח המחשבה בלבד, כיוון שהוא לבש את החליפה הרובוטית הראשונה הנשלטת על ידי המוח בה משותקים חלקיים או מלאים יכולים להשתמש בכדי לזוז ולהחזיר לעצמם משוב.
Croatian[hr]
I upravo je zbog tog odjela Juliano uspio udariti loptu zamišljajući da to čini, jer je nosio prvo odijelo koje je kontrolirano od strane mozga koje mogu koristiti praplegičari, i kvadriplegirači kako bi se pomicali, i ponovno dobili povratnu informaicju.
Hungarian[hu]
Juliano pontosan ezért tudta elrúgni a labdát — csak gondolatai útján —, mert az első, agyi szabályozású robotmellényt viselte, amelyet végtagbénult betegek mozgásra használhatnak, és visszanyerhetik a hiányzó visszacsatolást.
Italian[it]
Ed è proprio così che Juliano è riuscito a calciare quella palla con il pensiero, perché indossava la prima intelaiatura robotica a controllo cerebrale utilizzabile da pazienti paraplegici, tetraplegici per muoversi e ricevere feedback.
Japanese[ja]
そして これによってジュリアーノは 考えるだけでボールを蹴れたのです 彼は初の脳制御のロボットのベストを 着用していました これによって対麻痺や 四肢麻痺の患者が動いたり フィードバックを受けることができます
Dutch[nl]
En dat is precies waarom Juliano die bal kon trappen door er alleen aan te denken, want hij droeg het eerste hersenbestuurbare robotvest dat gebruikt kan worden door dwarslaesiepatiënten om te bewegen en om terugkoppeling te krijgen.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Juliano mógł kopnąć piłkę za sprawą myśli, bo miał pierwszy mechaniczny szkielet kontrolowany za pomocą mózgu, który pozwala sparaliżowanym się poruszać i odbierać bodźce.
Portuguese[pt]
Foi assim que Juliano pôde chutar aquela bola só com o pensamento, porque estava a usar o primeiro traje robótico controlado pelo cérebro que pode ser usada por paraplégicos ou tetraplégicos para se moverem e conseguirem de novo um sinal de resposta.
Romanian[ro]
De asta Juliano a putut lovi mingea doar gândindu-se la asta, pentru că purta prima vestă robotică controlată de creier, pe care o pot folosi pacienții paralizați pentru a se mișca și pentru a recăpăta răspunsul la mişcare.
Russian[ru]
Именно благодаря ему, Джулиано смог пнуть этот мяч, просто подумав об этом, потому что на нём был надет первый управляемый мозгом роботизированный жилет, который люди с параличом конечностей смогут использовать для движения и восстановления обратной связи.
Serbian[sr]
I baš zbog toga je Žulijano mogao da šutne loptu, samo razmišljajući, jer je nosio prvi robotski prsluk koga kontroliše mozak, a koji mogu da koriste paraplegičari, kvadriplegičari da bi se kretali i da bi povratili osećaj dodira.
Swedish[sv]
Och det är just därför som Juliano kunde sparka bollen bara genom att tänka, för att han hade på sig den första hjärnkontrollerade robotvästen som kan användas av patienter som är helt eller delvis förlamade för att röra sig och få signaler tillbaka.
Vietnamese[vi]
Và chính vì thế mà Juliano đã phát được quả bóng chỉ bằng ý nghĩ, bởi vì anh ta đã mang một bộ đồ máy đầu tiên được điều khiển từ não cái đó có thể giúp cho bệnh nhân bại liệt bán/toàn thân cử động và lấy lại được phản xạ.