Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 በንጹሕ ወርቅም ለበጠው፤ ዙሪያውንም የወርቅ ክፈፍ ሠራለት።
Cebuano[ceb]
+ 11 Gihaklapan niya kinig purong bulawan ug gihimoag ribete* nga bulawan ang palibot niini.
Danish[da]
+ 11 Og han overtrak det med rent guld og lavede en kant* af guld hele vejen rundt.
Ewe[ee]
+ 11 Efa sika nyuitɔ ɖe eŋu, eye wòtsɔ sika do atsyã ɖe kplɔ̃ la toga kpe ɖo.
Greek[el]
+ 11 Το επικάλυψε με καθαρό χρυσάφι και έφτιαξε ένα χρυσό πλαίσιο* ολόγυρά του.
English[en]
+ 11 And he overlaid it with pure gold and made a border* of gold around it.
Finnish[fi]
+ 11 Hän päällysti sen puhtaalla kullalla ja teki sen ympärille kultareunuksen.
Fijian[fj]
+ 11 E ubia ena koula dina, qai cakava na iukuuku koula me wavokita na batibatina.
French[fr]
11 Il la recouvrit d’or pur et lui fit une bordure* en or tout autour.
Ga[gaa]
+ 11 Ni ekɛ shika tsuru krɔŋŋ ha he, ni ekɛ shika tsuru ye sãma kɛbã naa kɛkpe.
Gilbertese[gil]
+ 11 Ao e kanimwa iai te koora ni koaua ao e karaoa mataniwina n te koora ni katabwaninna.
Gun[guw]
+ 11 E sọ và sika akú na ẹn bo yí aṣọ́donu sika tọn do gbá* tónu etọn lẹdo pé.
Hindi[hi]
+ 11 उसने मेज़ को शुद्ध सोने से मढ़ा और उसके चारों तरफ सोने का एक नक्काशीदार किनारा बनाया।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Ginhaklapan niya ini sing puro nga bulawan kag ginhimuan niya ini sing molde nga bulawan sa palibot.
Haitian[ht]
11 Li te kouvri l ak bon lò e li te fè yon bòdi annò toutotou l.
Hungarian[hu]
+ 11 Utána bevonta színarannyal, és körbe aranyszegélyt készített rá.
Indonesian[id]
+ 11 Dia melapisi meja itu dengan emas murni dan membuat bingkai dari emas di sekeliling bagian atasnya.
Iloko[ilo]
+ 11 Kinalupkopanna dayta iti puro a balitok ken inyaramidanna iti balitok a dekorasion iti aglawlawna.
Isoko[iso]
+ 11 Ọ rehọ emamọ igoru tamu oma riẹ soso je ru ogbẹ igoru wariẹe họ.
Italian[it]
+ 11 La rivestì d’oro puro e le fece intorno un bordo d’oro.
Kongo[kg]
+ 11 Yandi pakulaka yo wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka mpi salaka ndilu mosi ya wolo* na nziunga na yo.
Kikuyu[ki]
+ 11 Na akĩmĩhumbĩra na thahabu therie na akĩmĩthiũrũrũkĩria na mũcibi wa thahabu.
Korean[ko]
+ 11 그것을 순금으로 입히고, 그 둘레에 금테*를 둘렀다.
Kaonde[kqn]
+ 11 Kabiji washingileko ngolode yawamisha ne kuzhokoloshako momeno wa ngolode.
Ganda[lg]
+ 11 Yagibikkako zzaabu omulongoofu era n’agissaako omuge ogwa zzaabu.
Lozi[loz]
+ 11 Mi aikwahela ka gauda yekenile ni kuipotolosa ka mufunga* wa gauda.
Lithuanian[lt]
+ 11 Padengė jį grynu auksu ir apjuosė auksiniu apvadu.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Walamika’ko olo yonkayonka kadi walonga kamulomo* ka olo kufulakufula.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Wakaalamika or muimpe menemene, kuanyungululaye ne muelelu* wa or.
Malayalam[ml]
+ 11 അതു തനിത്ത ങ്കംകൊണ്ട് പൊതി ഞ്ഞിട്ട് അതിനു ചുറ്റും സ്വർണംകൊ ണ്ടുള്ള ഒരു വക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
+ 11 Han kledde det med rent gull og laget en kant* av gull rundt det.
Nepali[ne]
+ ११ तिनले त्यसलाई निखुर सुनले मोहोरे र त्यसको चारैतिर सुनको बिट बनाए।
Dutch[nl]
+ 11 Hij bekleedde de tafel met zuiver goud en maakte er een gouden lijst omheen.
Pangasinan[pag]
+ 11 Tan binalkot to itan na puron balitok tan inggawaan toy balitok a pinagka-keteg* so paliber na satan.
Polish[pl]
11 Potem pokrył go szczerym złotem, a wzdłuż krawędzi zrobił dekoracyjne obramowanie ze złota.
Portuguese[pt]
+ 11 Ele a revestiu de ouro puro e fez uma moldura* de ouro ao redor dela.
Sango[sg]
+ 11 Lo mû lor ti nzoni ni lo sara na terê ni kue, na lo mû lor lo leke ni pendere pendere na terê ti ayanga ti table ni kue.
Swedish[sv]
+ 11 Och han överdrog det med rent guld och gjorde en kant* av guld runt om.
Swahili[sw]
+ 11 Akaifunika kwa dhahabu safi na kutengeneza ukingo wa dhahabu kuizunguka.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Na akaifunika kwa zahabu safi na akatengeneza ukingo wa zahabu kuizunguka.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 No nia taka meza neʼe ho osan-mean neʼebé moos no enfeita haleʼu nia ninin ho osan-mean.
Tigrinya[ti]
+ 11 ብጽሩይ ወርቂ ድማ ለበጦ፣ ብዙርያኡ ኸኣ ካብ ወርቂ መኽፈፍ* ገበረሉ።
Tagalog[tl]
+ 11 Binalutan niya iyon ng purong ginto at pinalibutan ng gintong dekorasyon ang itaas na bahagi nito.
Tetela[tll]
+ 11 Nde akakite paonyi ka pudipudi lɔkɔ ndo akasale ohembo wa paonyi l’otshimbedi awɔ.
Tongan[to]
+ 11 Pea na‘á ne kofu‘aki ia ‘a e koula haohaoa pea fakatapa* koula takatakai ia.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Na em i karamapim dispela tebol long gutpela gol na em i raunim arere bilong en long bilas em i wokim long gol.
Tatar[tt]
+ 11 Ул аны саф алтын белән каплады һәм аның кырые тирәли алтын кайма ясап чыкты.
Tumbuka[tum]
+ 11 Wakalimata na golide liwemi na kulizingilizga na kamungongonda kagolide.
Tuvalu[tvl]
+ 11 Kae ne ufi ne ia ki te tinā aulo kae fakatamilo ne ia se fusi aulo i ei.
Ukrainian[uk]
+ 11 Він покрив його чистим золотом, а вздовж країв столу зробив золоте оздоблення*.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Ngan iya ito ginhaklapan hin puro nga bulawan ngan naghimo hin muldora nga bulawan ha palibot hito.
Yoruba[yo]
+ 11 Ó fi ògidì wúrà bò ó, ó sì ṣe ìgbátí wúrà sí i* yí ká.