Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не съдържат месо, равиолите първоначално са били ястие за пости, а впоследствие са били сервирани в празнични дни
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ravioly neobsahují maso, jedly se během půstu a potom i o svátcích
Danish[da]
Raviolekuverterne indeholder ikke kød, og var førhen en typisk spise i fasteperioderne, men senere blev den også serveret på festdage
Greek[el]
Καθώς δεν περιέχουν κρέας, τα ραβιόλια αποτελούσαν αρχικά φαγητό των ημερών νηστείας και κατόπιν έδεσμα προσφερόμενο στις γιορτές
Spanish[es]
Al no contener carne, los ravioles comenzaron siendo un plato de los días de ayuno y, posteriormente, un plato servido con ocasión de las fiestas
Estonian[et]
Kuna kõnealused ravioolid ei sisalda liha, olid nad esialgu paastuaja toit, hiljem aga pühade- ja peoroog
Finnish[fi]
Raviolissa ei ole lihaa, joten sitä tarjottiin aluksi paastopäivinä ja myöhemmin juhla-aterioilla
French[fr]
Ne contenant pas de viande, les ravioles ont d'abord été un plat des jours de jeûne puis un plat servi à l'occasion des fêtes
Italian[it]
Poiché non contengono carne, i ravioles sono stati in un primo tempo un piatto destinato ai giorni di digiuno; successivamente sono diventati un piatto da servire nei giorni di festa
Lithuanian[lt]
Kadangi šie koldūnai gaminti be mėsos, iš pradžių jie buvo pasninko patiekalas, vėliau būdavo patiekiami per šventes
Latvian[lv]
Tā kā šo izstrādājumu sastāvā nav gaļas, tos sākotnēji ēda gavēņa dienās, bet vēlāk- svētku reizēs
Polish[pl]
Jako że pierożki raviole nie zawierają mięsa, najpierw było to danie postne, a dopiero potem stało się daniem podawanym przy świątecznych okazjach
Portuguese[pt]
Sem carne, os ravioles começaram por ser um prato dos dias de jejum, passando depois a ser servidos por ocasião de festas
Romanian[ro]
Cum nu conțineau carne, ravioles se consumau inițial în zilele de post, devenind apoi un fel de mâncare servit cu ocazia petrecerilor
Slovak[sk]
Keďže ravioly neobsahujú mäso, boli spočiatku jedlom počas pôstu a neskôr sa podávali počas sviatkov
Slovenian[sl]
Ker ravioli ne vsebujejo mesa, so bili najprej postna jed, nato pa so postali praznična jed
Swedish[sv]
Eftersom raviolin inte innehåller kött var den till en början en fasterätt och serverades senare även vid helger