Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези хора пушеха цигари, и тогава аз получих имейл, и всички замълчаха, и всъщност можехте да чуете резачката, много, много тихо на заден план, но никой не го бе забелязвал до този момент.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι τύποι καπνίζουν τσιγάρα, και μετά λαμβάνω ένα e-mail και όλοι σωπαίνουν, μάλιστα μπορείτε ν' ακούσετε το αλυσοπρίονο πολύ αμυδρά στο βάθος, κάτι που κανείς δεν είχε προσέξει μέχρι εκείνη τη στιγμή.
English[en]
All these guys are smoking cigarettes, and then I get an email, and they all quiet down, and in fact you can hear the chainsaw really, really faint in the background, but no one had noticed it until that moment.
Spanish[es]
Algunos estaban fumando un cigarrillo cuando recibí el e-mail, y todos se callaron, todos oímos la motosierra como un sonido muy débil de fondo, del que nadie se había dado cuenta hasta entonces.
Persian[fa]
همه این مردان سیگار می کشیدند، و بعد من ایمیلی دریافت کردم و همه ساکت شدند، و در حقیقت شما صدای اره برقی را میشنوید صدای بسیار ضعیفی در پس زمینه، اما هیچکس تا آن لحظه متوجه آن نشده بود و بعد پایین آمدیم تا این چوببرها را متوقف کنیم من خیلی عصبی بودم.
French[fr]
Tous ces mecs grillant leur clope, et moi je reçois cet e-mail, tout le monde se tait, on pouvait entendre le vrombissement très faible, au loin, mais on ne l'avait pas entendu jusqu'à cet instant.
Hebrew[he]
כל החברה האלה עישנו סיגריות, ואז קיבלנו את האימייל, וכולם נהיו בשקט, ולמעשה הייתם יכולים לשמוע את המסור ממש ממש עמום ברקע, אבל אף אחד לא שם לב עד לאותו רגע.
Croatian[hr]
Ekipa je pušila, a onda sam ja dobio e-poruku, i svi su umuknuli, a zvuk motorne pile mogao se čuti jako slabo, u daljini, no nitko ga nije bio primijetio sve do tog trenutka.
Italian[it]
Tutti stavano fumando una sigaretta, poi ho ricevuto l'email, e tutti sono rimasti in silenzio, e si sentiva proprio la motosega davvero, molto piano in sottofondo, ma nessuno l'aveva notata fino a quel momento.
Japanese[ja]
みんなでタバコを 吸っているところでした そこにメールを受信し 他のみんなも聞き耳を立てたんです すると チェーンソーの音が聞こえました ごくかすかな音でした このときまで誰も気づいていませんでした
Dutch[nl]
Inderdaad hoorde je de kettingzaag heel ver op de achtergrond, maar niemand had het tot dan toe gemerkt.
Portuguese[pt]
Os rapazes todos a fumar cigarros, e eu então recebi um e-mail, e todos fizeram silêncio, e realmente pode-se ouvir o som da motosserra muito, muito leve, ao fundo, mas ninguém havia reparado até essa altura.
Russian[ru]
Ребята стояли и курили. Я получил электронное письмо, и все замолчали. Стало вдруг слышно звук бензопилы. Очень, очень слабый фоновый звук. До этого его никто не замечал.
Slovak[sk]
Všetci tí chlapíci fajčili cigarety, a keď som dostal e-mail, a oni všetci stíchli, naozaj bolo počuť motorovú pílu, veľmi veľmi slabo v pozadí, ale nikto si to do toho momentu nevšimol.
Serbian[sr]
Svi ovi momci puše cigarete, a onda dobijam mejl i svi se utišavaju i zapravo možete da čujete testeru veoma, veoma slabo u pozadini, ali niko to nije primetio do tog trenutka.
Swedish[sv]
Vi pausar och killarna röker, och när jag får mejlet tystnar alla, och då hör vi också motorsågarna mycket svagt i fjärran, men vi hade inte hört det innan.
Turkish[tr]
Hepsi sigara falan içiyordu, sonra bana bir e-posta geldi ve herkes sustu aslında, elektrikli testereyi çok çok zayıf şekilde duyabiliyordunuz ama o ana kadar kimse farkına varmamıştı.
Ukrainian[uk]
Всі ці хлопці курять цигарки, і коли я отримав повідомлення, і вони всі стихли, звук бензопили можна було почути дуже слабо на задньому плані, ніхто не помічав його до того часу.
Vietnamese[vi]
Mọi người còn đang hút thuốc thì tôi nhận được e-mail, và rồi tất cả mọi người im lặng, thực ra bạn có thể nghe thấy tiếng máy cưa rất rất nhỏ, nhưng đã không ai để ý cho đến lúc đó.