Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n paar Westerlinge het vermoedelik teen die eerste eeu G.J. tot by Thailand, Kambodja, Sumatra en Java gereis.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ አንዳንድ ምዕራባውያን እስከ ታይላንድ፣ ካምቦዲያ፣ ሱማትራና ጃቫ ድረስ እንደተጓዙ ይታመናል።
Arabic[ar]
ولكن يُعتقد انه بحلول القرن الاول الميلادي، وصل بعض الغربيين في اسفارهم الى تايلند وكمبوديا وسومطرة وجاوا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may mga naniniwala na kan enot na siglo C.E., an nagkapirang taga solnopan nagbiahe sagkod sa Thailand, Cambodia, Sumatra, asin Java.
Bemba[bem]
Lelo, abantu basumina ukuti mu nshita ya batumwa, abantu bamo aba ku masamba balifikile na ku Thailand, ku Cambodia, ku Sumatra, na ku Java.
Bulgarian[bg]
Смята се обаче, че през първи век някои хора от Запада вече били пътували чак до Тайланд, Камбоджа, Суматра и Ява.
Cebuano[ceb]
Apan, gituohan nga sa unang siglo C.E., dihay mga taga-kasadpan nga nakaabot sa Thailand, Cambodia, Sumatra, ug Java.
Czech[cs]
Předpokládá se však, že nejpozději v 1. století n. l. se někteří lidé ze Západu dostali až do Thajska, Kambodže, na Sumatru a na Jávu.
Danish[da]
Man mener dog at nogle vesterlændinge i det første århundrede nåede så langt som til Thailand, Cambodja, Sumatra og Java.
Ewe[ee]
Gake wobunɛ be le ƒe alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me la, ɣetoɖoƒetɔ aɖewo zɔ mɔ yi keke Thailand, Cambodia, Sumatra, kple Java ke.
Efik[efi]
Edi ẹnịm ke etisịm n̄kpọ nte tọsịn isua iba emi ẹkebede, ke ndusụk mbon edem usoputịn ẹma ẹka ẹyom usụn̄ ẹkesịm Thailand, Cambodia, Sumatra, ye Java.
Greek[el]
Εντούτοις, πιστεύεται ότι τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. μερικοί άνθρωποι από τη Δύση είχαν ήδη ταξιδέψει μέχρι την Ταϋλάνδη, την Καμπότζη, τη Σουμάτρα και την Ιάβα.
English[en]
However, it is believed that by the first century C.E., some westerners journeyed as far as Thailand, Cambodia, Sumatra, and Java.
Spanish[es]
Aun así, se cree que en el siglo I de nuestra era ya habían llegado algunos occidentales a Tailandia, Camboya, Sumatra y Java.
Estonian[et]
Siiski arvatakse, et esimesel sajandil reisisid mõned läänlased koguni Taisse, Kambodžasse, Sumatrale ja Jaavale.
Finnish[fi]
Joidenkuiden länsimaalaisten uskotaan kuitenkin käyneen ensimmäiseen vuosisataan mennessä Thaimaassa, Kambodžassa, Sumatrassa ja Jaavassa asti.
French[fr]
Néanmoins, on s’accorde à dire qu’au Ier siècle des Occidentaux se sont rendus en Thaïlande, au Cambodge, à Sumatra et à Java.
Guarani[gn]
Péro, ojeʼe síglo primérope oĩma hague umi occidentegua ohovaʼekue Tailandia, Camboya, Sumatra ha Java peve.
Hebrew[he]
אולם, מעריכים כי במאה הראשונה לספירה היו מערביים אשר נסעו עד תאילנד, קמבודיה, סומטרה וג’אווה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapatihan nga sang unang siglo C.E., nakalab-ot na ang mga taga-katundan sa Thailand, Cambodia, Sumatra, kag Java.
Croatian[hr]
Međutim smatra se da su već u prvom stoljeću nove ere neki zapadnjaci došli čak do Tajlanda, Kambodže, Sumatre i Jave.
Hungarian[hu]
De úgy gondolják, hogy az i. sz. első századra már voltak, akik nyugatról egészen a mai Thaiföldig, Kambodzsáig, Szumátráig és Jáváig eljutottak.
Armenian[hy]
Սակայն ենթադրվում է, որ առաջին դարում որոշ մարդիկ Արեւմուտքից հասել են մինչեւ Թաիլանդ, Կամբոջա, Սումատրա եւ Ճավա։
Indonesian[id]
Tetapi, konon pada abad pertama M, ada orang Barat yang berlayar sampai sejauh Thailand, Kamboja, Sumatra, dan Jawa.
Igbo[ig]
Ma, ndị mmadụ kweere na n’ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga, ụfọdụ ndị ala Bekee garuru Thailand, Cambodia, Sumatra, na Java.
Iloko[ilo]
Ngem maipagarup nga idi umuna a siglo K.P., dagiti taga-Laud nadanondan ti Thailand, Cambodia, Sumatra, ken Java.
Icelandic[is]
Þó er talið að á fyrstu öld hafi sumir vestrænir menn farið allt austur til Taílands, Kambódíu, Súmötru og Jövu.
Italian[it]
Comunque si ritiene che entro il I secolo E.V. alcuni occidentali si siano spinti fino in Thailandia, Cambogia, Sumatra e Giava.
Japanese[ja]
とはいえ,西暦1世紀にはすでに,西方からタイ,カンボジア,スマトラ,ジャワにまで旅する人もいた,と考えられます。
Korean[ko]
하지만 기원 1세기 무렵 일부 서양 사람들은 타이, 캄보디아, 수마트라, 자바까지 여행한 것으로 여겨집니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu balobaka ete na ekeke ya liboso T.B., bato mosusu oyo bazalaki kouta na wɛsti bazalaki kokende tii na Thaïlande, Cambodge, Sumatra, mpe Java.
Lithuanian[lt]
Tačiau manoma, jog pirmajame mūsų eros amžiuje kai kas iš vakariečių buvo nuvykę į Tailandą, Kambodžą, Sumatrą ir Javą.
Malagasy[mg]
Azo inoana anefa fa tamin’ny taonjato voalohany, dia efa nisy Tandrefana tonga hatrany Tailandy, Kambôdza, Sumatra, ary Java.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, се смета дека до првиот век, некои луѓе од Запад стигнале дури до Тајланд, Камбоџа, Суматра и Јава.
Norwegian[nb]
Men man tror at noen av de vestlige kjøpmennene kan ha dratt så langt som til Thailand, Kambodsja, Sumatra og Java i løpet av det første århundre evt.
Dutch[nl]
Men denkt echter dat er in de eerste eeuw westerlingen zijn geweest die helemaal naar Thailand, Cambodja, Sumatra en Java zijn gereisd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go dumelwa gore lekgolong la pele la nywaga C.E., batho ba bangwe ba tšwago ka bodikela ba be ba fihlile Thailand, Cambodia, Sumatra le Java.
Nyanja[ny]
Komabe, akatswiri amakhulupirira kuti pomafika m’zaka zapakati pa 1 C.E. ndi 100 C.E., azungu ena anakafika mpaka ku Thailand, Cambodia, Sumatra ndi Java.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, papanisiaan a sani nen inmunan siglo C.E. et wala la ray taga sagur ya akapanbiahe anggad Thailand, Cambodia, Sumatra, tan Java.
Polish[pl]
Uważa się jednak, że już w I wieku n.e. niektórzy z nich docierali aż do Tajlandii, Kambodży oraz na Sumatrę i Jawę.
Portuguese[pt]
No entanto, acredita-se que, no primeiro século EC, alguns ocidentais viajaram até a Tailândia, o Camboja, Sumatra e Java.
Rundi[rn]
Ariko rero, bivugwa ko mu kinjana ca mbere G.C., hari Abanyaburaya bagira ingendo bagashika hirya kure cane nko muri Tayilande, muri Kamboje, i Sumatra be n’i Java.
Romanian[ro]
Se crede însă că în secolul I e.n. unii occidentali ajunseseră în Thailanda, Cambodgia, Sumatra şi Java.
Russian[ru]
Однако считается, что к первому веку некоторым жителям Запада уже удавалось добираться до Таиланда, Камбоджи, Суматры и Явы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abantu bemeza ko ahagana mu kinyejana cya mbere, hari Abanyaburayi bageze muri Tayilande, muri Kamboje, muri Sumatra n’i Java.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෙම වෙළෙඳුන් පළමු සියවසේදී තායිලන්තය, කාම්බෝජය, සුමාත්රා සහ ජාවා දක්වා ගිය බවට විශ්වාසයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No predpokladá sa, že v prvom storočí n. l. sa už niektorí zo západu dostali až do Thajska, Kambodže, na Sumatru a na Jávu.
Slovenian[sl]
Ne glede na to je razširjeno mnenje, da so nekateri zahodnjaki že pred prvim stoletjem n. št. pripotovali vse do Tajske, Kambodže, Sumatre in Jave.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua talitonu nisi e oo atu i le uluaʻi senituri T.A., ua faimalaga atu nisi mai le itu i sisifo ma taunuu atu i Taialani, Cambodia, Sumatra, ma Java.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinofungidzirwa kuti muzana remakore rokutanga C.E., vamwe vokumadokero vaigona kusvika kuThailand, Cambodia, Sumatra, uye Java.
Albanian[sq]
Por besohet se në shekullin e parë të e.s., disa perëndimorë kishin udhëtuar deri në Tajlandë, Kamboxhia, Sumatër dhe Javë.
Serbian[sr]
Međutim, smatra se da su u prvom veku naše ere neki trgovci sa zapada stigli čak do Tajlanda, Kambodže, Sumatre i Jave.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lumeloa hore lekholong la pele la lilemo C.E., batho ba bang ba tsoang linaheng tsa bophirimela ba ne ba se ba ntse ba nka maeto a fihlang Thailand, Cambodia, Sumatra le Java.
Swedish[sv]
Men under det första århundradet reste förmodligen några resenärer från västerlandet ända till Thailand, Kambodja, Sumatra och Java.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaaminiwa kwamba kufikia karne ya kwanza W.K., baadhi ya watu kutoka ulaya walisafiri hadi Thailand, Kambodia, Sumatra, na Java.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inaaminiwa kwamba kufikia karne ya kwanza W.K., baadhi ya watu kutoka ulaya walisafiri hadi Thailand, Kambodia, Sumatra, na Java.
Thai[th]
แต่ เชื่อ กัน ว่า เมื่อ ถึง ศตวรรษ ที่ หนึ่ง ของ สากล ศักราช ก็ มี ชาว ตะวัน ตก บาง คน เดิน ทาง ไป ไกล ถึง ประเทศ ไทย, กัมพูชา, สุมาตรา, และ ชวา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ ዝነበረ እዋን፡ ገሊኦም ምዕራባውያን ክሳዕ ታይላንድን ካምቦድያን ሱማትራን ጃቫን ተጓዒዞም እዮም።
Tagalog[tl]
Pero pinaniniwalaan na noong unang siglo C.E., ang ilan sa mga taga-Kanluran ay nakapaglakbay hanggang sa Thailand, Cambodia, Sumatra, at Java.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dumelwa gore mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E. bangwe ba batho ba ba nnang kwa dinageng tsa bophirima ba ne ba fitlha kwa Thailand, Cambodia, Sumatra le Java.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i ting olsem long taim bilong ol aposel, sampela lain bilong wes i bin raun long sip i go inap long Tailan, Kambodia, Sumatra, na Java.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu va pfumela leswaku hi lembe-xidzana ro sungula C.E., vanhu van’wana lava humaka evupela-dyambu va fambe va kala va fika eThailand, eCambodia, eSumatra ni le Java.
Ukrainian[uk]
Проте існують припущення, що вже до початку нашої ери деякі мешканці Заходу досягали територій, відомих сьогодні як Таїланд, Камбоджа, Суматра та Ява.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người ta tin rằng đến thế kỷ thứ nhất CN, một số người Tây Phương đã đi đến tận Thái Lan, Cam-pu-chia, Sumatra và Java.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gintotoohan nga han siyahan-siglo K.P. may mga taga-weste nga nagbiyahe ngadto ha Thailand, Cambodia, Sumatra, ngan Java.
Xhosa[xh]
Noko ke, kucingelwa ukuba ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, abanye abarhwebi basentshona babehamba baye kufika eThailand, eKhambodiya, eSumatra naseJava.
Yoruba[yo]
Àmọ́ a gbà pé, àwọn arìnrìn àjò kan láti ìwọ̀ oòrùn rìnrìn tó jìnnà lọ sí orílẹ̀-èdè Thailand, Kàǹbódíà àtàwọn erékùṣù Sumatra àti Java.
Chinese[zh]
可是学者相信,早于公元1世纪,西方人所到的地方已远至泰国、柬埔寨、苏门答腊和爪哇了。
Zulu[zu]
Kodwa kunenkolelo yokuthi ekhulwini lokuqala C.E., abathile basentshonalanga babeya ezindaweni ezikude njengaseThailand, eCambodia, eSumatra naseJava.