Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алшара шшәоулак еиԥш, егьырҭ ирзеиҭашәҳәа!
Acoli[ach]
Tit botgi cutcut ka itwero!
Adangme[ada]
O kɛ mɛ nɛ sɛɛ he ní oya nɔuu!
Afrikaans[af]
Vertel hulle so gou moontlik daarvan!
Ahanta[aha]
Bɔ́ mmɔdɩnɩ kã kile ebiyemmɔ sʋ̃ ndɛndɛ!
Aja (Benin)[ajg]
Tekpɔ anui nɔ amɛwo kaba!
Southern Altai[alt]
Бу билгирлерди арга ла болзо улуска куучындагар!
Alur[alz]
Yere ni jumange saa moko ci ma ineno nia eber nitimo kumeno!
Amharic[am]
ዛሬ ነገ ሳትል ይህን ምሥራች ለሌሎች ተናገር!
Azerbaijani[az]
Fürsət düşən kimi bu ümidverici xəbəri həmin adama çatdırın.
Bashkir[ba]
Яйлы осраҡ сыҡҡас та, был хәбәр менән бүлешегеҙ!
Basaa[bas]
Añal wo kiki la yoñ.
Batak Toba[bbc]
Hatop ma paboahon tu angka halak!
Central Bikol[bcl]
Sabihon tolos iyan sa sainda!
Bulgarian[bg]
Сподели го с другите възможно най–скоро!
Bislama[bi]
Ale, yu no mas wet!
Bangla[bn]
যত শীঘ্র সম্ভব আপনি তাদেরকে তা জানান!
Batak Dairi[btd]
Bagahkenmo mi kalak mulai bagèndari!
Batak Karo[btx]
Gundari nari turikenlah berita enda kempak kerina jelma!
Bulu (Cameroon)[bum]
Kate fe bôte bevok.
Medumba[byv]
Ghabtʼé njoñ benntùn fa ngelañ a fà bu là.
Belize Kriol English[bzj]
Shayr it wid dehn wen yu geh di neks chaans!
Garifuna[cab]
Subudigüda huméi houn amu lidan furumiñeti chansi le hadarirun.
Chavacano[cbk]
Mientras tiene pa tiempo, predica kanila!
Chopi[cce]
U txi sikota kuluveta u va gela!
Cebuano[ceb]
Sangyawi dayon sila!
Chuukese[chk]
Kopwe mwittir apwóróusa ngeniir ika ka tongeni!
Chuwabu[chw]
Kaalaleye na namaguve!
Chokwe[cjk]
Keshika ambujola sanga jino kuli akwenu!
Hakha Chin[cnh]
A rannak in chim hna!
Island Carib[crb]
Ekariʼcho te, koímbio pore eropa moro paʼme èʼcho!
Seselwa Creole French[crs]
Desito ki ou kapab, koz avek lezot lo la.
Emberá-Catío[cto]
Awuarabʉrʉ jaradiara yi naara ẽbẽra ũdubʉrʉa.
Chol[ctu]
Suben tiʼ pejtelel winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Dule wargwen abingualir yog ega Bab igargi sunmaggar imagmogo.
Chuvash[cv]
Ҫак хыпара кама та пулин май пулсанах каласа парӑр!
Danish[da]
Fortæl dem om det så snart du har mulighed for det!
Dehu[dhv]
The cipane kö la maca ne ithue mejiune cili!
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en gawgaw gi den!
East Damar[dmr]
ǁKhāts as kose khoen ǀkha ǀgoragu re!
Kadazan Dusun[dtp]
Nung haro nga’ lomusai no do poposunud diyolo!
Duala[dua]
Ye̱ne̱ne̱ te̱, langwea mo̱ bape̱pe̱!
Jula[dyu]
Teliya k’a ɲɛfɔ o mɔgɔw ye!
Ewe[ee]
Dze agbagba nàgblɔe na wo kaba!
Efik[efi]
Nam mmọ ẹkop etop emi adan̄a nte ekekeme!
Greek[el]
Πείτε το και σε αυτόν το συντομότερο!
English[en]
Share it with them as soon as you can!
Spanish[es]
Delo a conocer en la primera oportunidad que tenga.
Estonian[et]
Räägi seda teistele esimesel võimalusel.
Fanti[fat]
Enye hɔn nkyɛ no ntsɛmara!
Fijian[fj]
Wasea vei ira ena kena gauna totolo duadua!
Faroese[fo]
Hví so ikki royna tað?
Fon[fon]
Yawǔ má ɛ xá ye lee a kpéwú gbɔn é!
Irish[ga]
Inis dóibh faoi chomh luath agus is féidir leat!
Ga[gaa]
Okɛ mɛi krokomɛi agba he sane amrɔ nɔŋŋ!
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dépi ou pé, pawtajé-y èvè dòt moun !
Gilbertese[gil]
Tibwaia nakoia aomata nako ngkana ko kona!
Gokana[gkn]
Elá boo kọ̀láá kà nèà deè eo íè kọọmá nè va!
Galician[gl]
Compárteas cos demais en canto teñas a oportunidade.
Gujarati[gu]
જેમ બને તેમ જલદી જ બીજાઓને જણાવો!
Farefare[gur]
Kɔ’ɔn tɔɣɛ bo basɛba kalam ho san wan nyaŋɛ!
Ngäbere[gym]
Nire kwan kena mäi yei mäkwe mika gare.
Hausa[ha]
Ka gaya wa mutane wannan saƙon!
Hebrew[he]
חלוק אותה עמו בהקדם האפשרי!
Hiligaynon[hil]
Dapat himuon mo ini gilayon!
Hmong[hmn]
Cia li tshaj tawm txoj xov zoo rau lwm tus paub thiab!
Caribbean Hindustani[hns]
Jetná jaldi áp kar sake hai, báñṯ eke uloganke sáth!
Croatian[hr]
Podijelite je s drugima što prije!
Haitian[ht]
Pataje sa w aprann yo ak lòt moun osito sa posib!
Armenian[hy]
Հնարավորինս շուտ պատմիր այն նրանց։
Ibanag[ibg]
Ikagim yaw nira ta ngaming nga oportunidad!
Indonesian[id]
Ceritakanlah kepada orang-orang sesegera mungkin!
Iloko[ilo]
Iranudmo daytoy kadakuada iti kabiitan a panawen agingga a mabalin!
Icelandic[is]
Dragðu þá ekki að koma fagnaðarerindinu á framfæri.
Esan[ish]
Uwẹ nọn họn, taman ene bha sẹ họn!
Isoko[iso]
Rehọ uvẹ kpobi nọ who wo ro whowho iei.
Italian[it]
Parlane ad altri non appena puoi!
Japanese[ja]
早速伝えてみるのはいかがですか。
Shuar[jiv]
Warí ‘shiir chichama’ etsérniuitiaj?
Javanese[jv]
Wong-wong perlu krungu, mula ayo padha dicritakaké!
Kachin[kac]
Kaga masha ni hpe alawan garan jaw u.
Kabuverdianu[kea]
Kumesa ta pâpia di el gósi!
Kongo[kg]
Zabisa yo na bantu ya nkaka kukonda kusukinina!
Khasi[kha]
Ïasam kloi bad ki katba lah!
Kikuyu[ki]
Aria nao igũrũ rĩaguo na ihenya o ũrĩa kũngĩhoteka!
Kuanyama[kj]
Kendabala oku va lombwela omanga tapa tiwa nena.
Khakas[kjh]
Килістіре оңдай ползаох, пасхаларынаң пілістеріңнең ӱлезіңер!
Kazakh[kk]
Онымен бөлісудің мүмкіндіктерін жібермеуге тырысыңыз!
Kimbundu[kmb]
Tangela-iu akuenu!
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಕಾತುರರಾಗಿದ್ದೀರಿ?
Konzo[koo]
Lhangira wuthi omwa byalhuba wukababwiragho!
Kaonde[kqn]
Isambaingapo na bakwenu.
Southern Kisi[kss]
Te a sɔla dɔɔ ndu pɛ, dimul a cheleŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
တဲဘၣ်ပှၤဂၤလၢ အဆိအချ့တက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Бул жакшы кабарды создуктурбастан башкаларга айткыла.
Lamba[lam]
Buuleniko bambi yenka ino mpindi kani mungacite’fyo!
Ganda[lg]
Tolonzalonza kumubuulira!
Lingala[ln]
Bandá koyebisa bato nsango yango sikoyo!
Lithuanian[lt]
Kai tik galėsite, tuojau pasidalykite ja su kitais.
Latgalian[ltg]
Pastuosti tū cytim, kod ir taida vareiba!
Luba-Katanga[lu]
Sapwila’o bantu bakwabo pampikwa kwija!
Luba-Lulua[lua]
Uluyishe bantu bakuabu ne lukasa padi mpunga umueneka.
Luvale[lue]
Valwezenuwo oholili vene ngana!
Lunda[lun]
Yishimwinenu chakubula kumanisha mpinji.
Luo[luo]
Nyisgi wechegi mapiyo kaka nyalore!
Lushai[lus]
I theih veleh an hnêna hrilh chu tum zâwk ang che.
Latvian[lv]
Pastāstiet to viņiem, tiklīdz rodas iespēja!
Coatlán Mixe[mco]
Tukmëtmaytyäʼäk nanduʼun pën mdimpatypy.
Morisyen[mfe]
Fer lezot konn sa pli vit posib!
Malagasy[mg]
Resaho aminy izany raha vao afaka ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muce mwanenako auzo pilandwe lisuma.
Marshallese[mh]
Jouj im kate eok ñan bwebwenato ippãer kõn men kein ilo iien eo em̦õkajtata!
Mískito[miq]
¡Upla wala nani ra dîa lan takisma ba dukiara aisas!
Macedonian[mk]
Кажи му ја уште во следната прилика!
Malayalam[ml]
എത്രയും പെട്ടെന്ന് മറ്റുള്ള വ രോട് അതെക്കു റിച്ച് പറയുക!
North Marquesan[mrq]
A tekao atu tenei tekao umo’i e ha’ateve’e!
Malay[ms]
Beritahulah mereka secepat mungkin!
Maltese[mt]
Aqsmu maʼ ħaddieħor kemm jistaʼ jkun malajr!
Burmese[my]
သူတို့ တစ် တွေကို အမြန် ဆုံး ဝေမျှပေး ပါ။
Norwegian[nb]
Fortell andre om det så snart som mulig!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki nima tijpouilis se akajya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman xiktematilti.
North Ndebele[nd]
Kwenze ngokuphangisa!
Ndau[ndc]
Kovananyi navo mucikanonoki kuzwirana no zvamungakwanisa!
Ndonga[ng]
Kambadhala oku yi mu lombwela nziya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa ijkuak tiuelis xteijli nimantsin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Wan kua̱ welij, xikne̱xtili seuʼmej iga no̱ makimatikan.
Nias[nia]
Fatunö ba niha böʼö ba waʼalio!
Niuean[niu]
Tala age fakamafiti ai ki a lautolu ka maeke ia koe!
Dutch[nl]
Vertel die zo snel mogelijk aan anderen!
Nande[nnb]
Bwiragho abandi butsirilinda!
South Ndebele[nr]
Zitjele nabanye msinyana ngendlela okungakghonakala ngayo!
Northern Sotho[nso]
O botše ba bangwe kapejana ka mo o ka kgonago!
Nyaneka[nyk]
Mbupopila vakuenyi liwa-liwa!
Nyankole[nyn]
Oteeziringa kugababuurira!
Nzima[nzi]
Ɔkɛyɛ boɛ a, yɛ ye ndɛndɛ ka kile bɛ!
Oromo[om]
Kanaa mannaa wanta baratte battalumaan namootatti himi.
Ossetic[os]
Куыддӕр дын фадат фӕзына, афтӕ сын ӕй радзур!
Mezquital Otomi[ote]
Nguntˈä xipäbi märˈa yä zi jäˈi de geˈä.
Pangasinan[pag]
Ipaamtam itan a tampol ed sikara!
Papiamento[pap]
E promé chèns ku bo haña, probechá di dje!
Palauan[pau]
A leuaisei, e ngungil a omouchais er ngii!
Nigerian Pidgin[pcm]
No waste time!
Plautdietsch[pdt]
Siem nich, aundre doavon to vetalen.
Phende[pem]
Aleze mu phushi gula luholo ludi guene.
Polish[pl]
Kiedy tylko będziesz mieć możliwość, podziel się nimi!
Pilagá[plg]
Daʼ ʼuo jegaʼ ʼadedáqa qanaʼchi ʼauʼaxat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Konta utrus el mas rapidu ku bu pudi!
Portuguese[pt]
Fale dela o mais breve possível!
Quechua[qu]
Sinöqa pï mëtapis willari.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huámaj oportunidar ima apinqui, ’rimápuy.
Tena Lowland Quichua[quw]
Randi maicandas ricusha uctalla yachachingui.
Cusco Quechua[quz]
Atikuqtin hina hukkunaman willay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchallami shujcunamanbash villachina capangui.
Rarotongan[rar]
Akakitekite vave atu i te reira kia ratou!
Réunion Creole French[rcf]
Ézit surtou pa, parl sa otour de ou !
Carpathian Romani[rmc]
Ma odthoven ada!
Rundi[rn]
Ntutebagane kububwira abandi!
Ruund[rnd]
Rilejana mudi chitwishikina kurilejan!
Romanian[ro]
Împărtășește-l cât mai repede posibil și altora!
Rotuman[rtm]
Hạiväegan se irisa ka se a‘fạvir!
Russian[ru]
Поделитесь ими с другими, как только представится возможность!
Kinyarwanda[rw]
Bubagezeho vuba uko bishoboka kose.
Sena[seh]
Agawireni mphangwa za Mulungu mwakucimbiza!
Sidamo[sid]
Dandaamihero xaanni hanaffe mannaho kuli!
Slovak[sk]
Čo najskôr sa oň podeľte s ďalšími!
Slovenian[sl]
Čimprej ga povejte drugim!
Samoan[sm]
Ia faailoa atu i isi i le vave e te mafai ai!
Shona[sn]
Udzawo vamwe nekukurumidza!
Somali[so]
Sida ugu dhaqsaha badan ula wadaag.
Songe[sop]
Ebalungule wanka nsaa yooso yoodi na mushindo wa kwibikita!
Albanian[sq]
Tregojua edhe të tjerëve sa më shpejt të mundesh!
Serbian[sr]
Prenesite je drugima čim vam se ukaže prilika za to!
Saramaccan[srm]
Na biabia u kondëën da wotowan tu!
Southern Sotho[st]
O bolelle batho ba bang kapele kamoo u ka khonang!
Sundanese[su]
Geura caritakeun ka nu sanésna!
Swahili[sw]
Zungumza naye mara tu upatapo fursa!
Congo Swahili[swc]
Fanya hivyo kila mara wakati unapata nafasi!
Central Tarahumara[tar]
¡Jiyáwika yúa raʼichá jarecho echi raʼíchali kalabé!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani rí xa̱bu̱ muniʼnúnʼ nacha̱ ajngáa rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan, liafuan diʼak neʼe mós bele kona sira-nia moris.
Telugu[te]
వీలైనంత త్వరగా వేరేవాళ్లతో దానిగురించి మాట్లాడండి!
Tajik[tg]
Ин корро ба ақиб напартоед!
Thai[th]
รีบ เล่า ให้ คน อื่น ฟัง สิ!
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለካ መጠን ቀልጢፍካ ኣካፍሎም!
Tiv[tiv]
Pase ve u fese je, er u fetyô la cii!
Tagalog[tl]
Ibahagi mo ito sa iba habang may panahon pa!
Tetela[tll]
Sambishalɔ anto akina aha la ntshimbatshimba!
Tswana[tn]
Bolelela ba bangwe ka one ka bonako jo bo kgonegang!
Toba[tob]
Qom lapaqteuo ra ʼashet, nache ʼauʼaxateec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesesani kweche sonu kukambiya ŵanthu za uthenga wenuwu.
Gitonga[toh]
Dzegeya gu bhula khayo ni vambe!
Papantla Totonac[top]
Tunkun kakawani amakgapitsin.
Tsonga[ts]
Ri byele van’wana hi xihatla hilaha u nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
Hlengela navo neti zi koteka!
Purepecha[tsz]
Asï iónda je eianguani máteruechani i ambe engajtsï mítikia cha.
Tatar[tt]
Мөмкинлек туу белән, бу хәбәрне аларга сөйләгез!
Tumbuka[tum]
Phaliraniko ŵanyinu mwaluŵiro!
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaasi fakavave atu ki a latou!
Twi[tw]
Ka ho asɛm kyerɛ no ntɛm ara!
Tzeltal[tzh]
Akʼa ta naʼel te kʼalal ya xjuʼ ta pasel ya awile.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal xuʼ chavile akʼo noʼox ta ojtikinel.
Udmurt[udm]
Тупась учыр луиз ке, соку ик вералэ соосты мукетъёсызлы!
Uighur[ug]
Пурсәт яр бәрсила, уни башқиларға ейтип беришкә тиришиң!
Ukrainian[uk]
Поділіться нею при першій нагоді!
Umbundu[umb]
Likolisilako oku ci linga!
Uzbek[uz]
Uni iloji boricha tezroq boshqalarga yetkazing!
Venda[ve]
U vhudzeni vhaṅwe nga u ṱavhanya nga hune na nga kona ngaho.
Venetian[vec]
Parla de questo messàgio nela prima oportunità possìbile!
Vietnamese[vi]
Hãy chia sẻ với họ ngay khi có thể!
Makhuwa[vmw]
Nto mwaakuveleke waaleela!
Waray (Philippines)[war]
Isumat ini ha ira samtang may panahon pa!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay che iwoye, iwoyek letafwnhatej iyhaj wichi.
Xhosa[xh]
Xelela abanye ngazo!
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, m̀ɛni lɛ́lɛɛi yaâ maa-kɔ̂rii Ŋâla-kɔlɔi sui ɓó nûa dîa.
Yao[yao]
Alinje kwasalila ŵane mwacitema!
Yapese[yap]
Mu gur nigem ngam weliy ngak u rogon nrayog rom.
Yoruba[yo]
Sọ ọ́ nígbàkigbà tí àǹfààní rẹ̀ bá yọ!
Chinese[zh]
这个好消息为人带来希望,要尽快告诉别人!
Zande[zne]
Mo gumbaha fu kura aboro niipo!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goní xtiitz Dios órni noʼ toib oportunida par gonylo láani.
Zulu[zu]
Zixoxe nabanye ngokushesha!