Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E maa ngɔ jijɔ ɔmɛ ngɔ da e hiɔ nɔ, nɛ apletsi ɔmɛ maa da e muɔ nɔ.’ —Mateo 25:31-33.
Amharic[am]
በጎቹን በቀኙ፣ ፍየሎቹን ግን በግራው ያደርጋቸዋል” በማለት ተናገረ።—ማቴዎስ 25:31-33
Arabic[ar]
فَيَضَعُ ٱلْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ وَٱلْجِدَاءَ عَنْ يَسَارِهِ». — متى ٢٥: ٣١-٣٣.
Aymara[ay]
Ovejanakjja kupëjjaparuw uchani, cabranaksti chʼeqäjjaparuraki” sasa (Mateo 25:31-33).
Azerbaijani[az]
Qoyunları sağ tərəfinə, keçiləri isə sol tərəfinə qoyacaq» (Mətta 25:31—33).
Basaa[bas]
A’ téé mintômba i woo wé walôm, ndi minya mi kembee i woo wé waé.” —Matéô 25:31-33.
Central Bikol[bcl]
Asin ibubugtak niya sa saiyang tuo an mga karnero, alagad sa saiyang wala an mga kanding.”—Mateo 25:31-33.
Bemba[bem]
Kabili akabika impaanga ku kulyo, ne mbushi ku kuso.”—Mateo 25:31-33.
Bulgarian[bg]
И ще постави овцете от дясната си страна, а козите — от лявата.“ (Матей 25:31–33)
Batak Karo[btx]
Itamana pagi biri-biri arah kananna, tapi kambing-kambing arah kirina.” —Matius 25: 31-33.
Catalan[ca]
I posarà les ovelles a la seva dreta, però les cabres a la seva esquerra» (Mateu 25:31-33).
Cebuano[ceb]
Ug iyang ibutang ang mga karnero sa iyang tuo, apan ang mga kanding sa iyang wala.”—Mateo 25:31-33.
Seselwa Creole French[crs]
I pou met mouton lo son kote drwat me kabri lo son kote gos.” —Matye 25:31-33.
Danish[da]
Og han vil stille fårene ved sin højre side og gederne ved sin venstre.” – Matthæus 25:31-33.
German[de]
Die Schafe wird er an seine rechte Seite stellen und die Ziegen an seine linke“ (Matthäus 25:31-33).
Jula[dyu]
A bena mɔgɔtilenninw bila a kinibolo la, ka mɔgɔjuguw bila a numanbolo la.’—Matiyo 25:31-33.
Ewe[ee]
Eye wòatsɔ alẽawo aɖo eƒe ɖusime, ke atsɔ gbɔ̃awo ya aɖo eƒe miame.”—Mateo 25:31-33.
Efik[efi]
Enye oyonyụn̄ enịm erọn̄ ke ubọk nnasia, edi eyenịm ebot ke ufien esie.”—Matthew 25:31-33.
Greek[el]
Και θα βάλει τα πρόβατα στα δεξιά του, ενώ τα κατσίκια θα τα βάλει στα αριστερά του». —Ματθαίος 25:31-33.
English[en]
And he will put the sheep on his right hand, but the goats on his left.” —Matthew 25:31-33.
Spanish[es]
Pondrá a las ovejas a su derecha, pero a las cabras a su izquierda” (Mateo 25:31-33).
Persian[fa]
او گوسفندها را در طرف راست و بزها را در طرف چپ خود قرار خواهد داد.»—مَتّی ۲۵:۳۱-۳۳.
Fijian[fj]
Ena qai biuti ira na sipi ena ligana imatau kei na me ena ligana imawi.”—Maciu 25:31-33.
Fon[fon]
Un na sɔ́ mɛ ɖagbe lɛ ɖó ɖisi ce xwé, bo na sɔ́ mɛ nyanya lɛ ɖó amyɔ ce xwé.” —Matie 25:31-33.
French[fr]
Il mettra les brebis à sa droite, et les chèvres à sa gauche » (Matthieu 25:31-33).
Ga[gaa]
Ni ekɛ gwantɛŋi lɛ baadamɔ eninejurɔ nɔ, shi abotiai lɛ ekɛ amɛ baadamɔ ebɛku nɔ.” —Mateo 25:31-33.
Gilbertese[gil]
Ao e na kaakiia tiibu i angaataina, ao kooti i angamaingina.” —Mataio 25:31-33.
Guarani[gn]
Omoĩta umi ovecha iderécha gotyo ha umi kavara ijiskiérda gotyo” (Mateo 25:31-33).
Gujarati[gu]
અને તે ઘેટાંને પોતાને જમણે હાથે, પણ બકરાંને પોતાને ડાબે હાથે રાખશે.’—માથ્થી ૨૫:૩૧-૩૩.
Gun[guw]
E nasọ bẹ lẹngbọ lẹ do adusilọ etọn mẹ, ṣigba gbọgbọẹ lẹ do amiyọn etọn mẹ.”—Matiu 25:31-33.
Hebrew[he]
את הכבשים יציב לימינו ואת העזים לשמאלו” (מתי כ”ה:31–33).
Hiligaynon[hil]
Ibutang niya ang mga karnero sa iya tuo, apang ang mga kanding sa iya wala.”—Mateo 25:31-33.
Croatian[hr]
Postavit će ovce sebi zdesna, a jarce slijeva” (Matej 25:31-33).
Haitian[ht]
Li pral mete mouton yo adwat li, men l ap mete kabrit yo agoch li.” — Matye 25:31-33.
Hungarian[hu]
És a juhokat a jobbjára fogja állítani, a kecskéket pedig a baljára” (Máté 25:31–33).
Indonesian[id]
Domba-domba akan dia tempatkan di sebelah kanannya, tapi kambing-kambing di sebelah kirinya.” —Matius 25:31-33.
Igbo[ig]
Ọ ga-edebe atụrụ n’aka nri ya, ma debe ewu n’aka ekpe ya.”—Matiu 25:31-33.
Iloko[ilo]
Ikabilnanto dagiti karnero iti kannawanna, ken dagiti kalding iti kannigidna.” —Mateo 25: 31-33.
Isoko[iso]
O ve ti fi igodẹ na họ obọze riẹ, ewe na kọ ẹkpẹlobọ riẹ.”—Matiu 25:31-33.
Italian[it]
E metterà le pecore alla sua destra, ma i capri alla sua sinistra” (Matteo 25:31-33).
Javanese[jv]
Lan dhèwèké bakal manggonké wedhus gèmbèl ing sisih tengené, lan wedhus jawa ing sisih kiwané.” —Matius 25:31-33.
Georgian[ka]
ცხვრებს მარჯვნივ დაიყენებს, თხებს კი — მარცხნივ“ (მათე 25:31—33).
Kabiyè[kbp]
Ɛkaɣ kɛzʋʋ heŋ ɛ-nɩwaŋ yɔɔ nɛ tuliŋ ɛ-nɩmɩyɛ yɔɔ.”—Maatiyee 25:31-33.
Kongo[kg]
Yandi ta tula mameme na diboko na yandi ya kitata, mpi bankombo na diboko na yandi ya kimama.”—Matayo 25:31-33.
Kikuyu[ki]
Na nĩ akaiga ng’ondu guoko-inĩ gwake kwa ũrĩo, nacio mbũri acige guoko-inĩ kwa ũmotho.” —Mathayo 25: 31-33.
Kazakh[kk]
Ол шопанның қойларды серкелерден бөлгеніндей, адамдарды екі топқа бөліп, қойларды оң жағына, серкелерді сол жағына қояды”,— деп түсіндірді Иса (Матай 25:31—33).
Khmer[km]
ប្រជា ជាតិ ទាំង ឡាយ នឹង ត្រូវ ប្រមូល មក នៅ មុខ លោក រួច លោក នឹង ញែក មនុស្ស ចេញ ពី គ្នា ដូច គង្វាល ម្នាក់ ញែក ចៀម ចេញ ពី ពពែ។ លោក នឹង ដាក់ ចៀម នៅ ខាង ស្ដាំ ដៃ តែ ពពែ នៅ ខាង ឆ្វេង ដៃ »។—ម៉ាថាយ ២៥:៣១ - ៣៣
Korean[ko]
그리하여 양은 자기 오른편에, 염소는 자기 왼편에 둘 것입니다.”—마태복음 25:31-33.
Kaonde[kqn]
Ukafungila mikooko ku kuboko kwanji kwa kilujo, pakuba bambuzhi ukebafungila ku kipiko kyanji.”—Mateo 25:31-33.
San Salvador Kongo[kwy]
Osia mameme kuna koko kwandi kwalunene, kansi e nkombo kuna koko kwalumonso.”—Matai 25:31-33.
Kyrgyz[ky]
Койлорду оң жагына, эчкилерди сол жагына топтойт» (Матай 25:31—33).
Ganda[lg]
Aliteeka endiga ku mukono gwe ogwa ddyo, ate embuzi ku mukono gwe ogwa kkono.” —Matayo 25:31-33.
Lingala[ln]
Mpe akotya bampate na lobɔkɔ na ye ya mobali, kasi bantaba na lobɔkɔ na ye ya mwasi.” —Matai 25:31-33.
Lozi[loz]
Mi ukabeya lingu kwa lizoho lahae la bulyo, kono lipuli uka libeya ku lahae la nzohoto.”—Mateu 25:31-33.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya ukatūla mikōko ku kuboko kwandi kwa lundyo ino bambuji ku lunkuso lwandi.” —Mateo 25:31-33.
Luba-Lulua[lua]
Nunku neateke mikoko ku tshianza tshiende tshia balume, kadi mbuji ku tshia bakaji.”—Matayi 25:31-33.
Luvale[lue]
Kaha mwakahaka mikoko kulivoko lyenyi lyachilyo, oloze vapembe kuchimoswe.”—Mateu 25:31-33.
Luo[luo]
Kendo noket rombe e bade korachwich to diek koracham.” —Mathayo 25:31-33.
Morisyen[mfe]
Li pou met bann mouton dan so kote drwat e bann kabri dan so gos.” —Matie 25:31-33.
Malagasy[mg]
Ary hametraka ny ondry eo ankavanany izy, fa ny osy eo ankaviany.”—Matio 25:31-33.
Macedonian[mk]
Ќе ги постави овците од својата десна страна, а јарците од левата“ (Матеј 25:31-33).
Malayalam[ml]
അവൻ ചെമ്മരി യാ ടു കളെ തന്റെ വലത്തും കോലാ ടു കളെ ഇടത്തും നിറു ത്തും.” —മത്തായി 25:31-33.
Mòoré[mos]
Bãmb na n ninga piisã b rɩtgo, la b ning bʋʋsã b goabga.”—Matye 25:31-33.
Malay[ms]
Dia akan meletakkan biri-biri di sebelah kanannya tetapi kambing di sebelah kirinya.’ —Matius 25:31-33.
Maltese[mt]
U jpoġġi lin- nagħaġ fuq il- lemin tiegħu u l- mogħoż fuq ix- xellug.”—Mattew 25:31- 33.
Burmese[my]
သိုးတွေကို ညာဘက်မှာ၊ ဆိတ်တွေကိုတော့ ဘယ်ဘက်မှာ ထားလိမ့်မယ်။’—မဿဲ ၂၅:၃၁-၃၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Og han skal stille sauene ved sin høyre side, men geitene ved sin venstre». – Matteus 25:31–33.
Ndau[ndc]
Wozodira mabvuta pa mukono muho, mbuji pa mukono boxe.”—Mateu 25:31-33.
Lomwe[ngl]
Onarwa akuha iputxeputxhe omononi wolopwana ni ipuri omononi wothiyana.”—Mateu 25:31-33.
Dutch[nl]
De schapen zal hij aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand’ (Mattheüs 25:31-33).
South Ndebele[nr]
Izokubeka izimvu ngesidleni sayo, iimbuzi ngesinceleni sayo.’—Matewu 25:31-33.
Northern Sotho[nso]
Dinku o tla di bea ka letsogong la gagwe la le letona, eupša dipudi ka go la le letshadi.”—Mateo 25:31-33.
Nyanja[ny]
Adzaika nkhosa kudzanja lake lamanja, koma mbuzi adzaziika kumanzere kwake.”—Mateyu 25:31-33.
Nyungwe[nyu]
An’dzaikha mabira ku boko lace lamadidi, koma mbuzi an’dzaziyikha ku boko lace la madzere.’—Mateu 25:31-33.
Oromo[om]
Hoolota karaa mirga isaa, reʼoota garuu karaa bitaa isaa dhaabachiisa.”—Maatewos 25:31-33.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фысты ӕрлӕууын кӕндзӕн йӕ рахиз фарс, сӕгъты та – йӕ галиу фарс» (Матфейы 25:31–33).
Pangasinan[pag]
Tan saray karnero et ipasen to diad kawanan to, balet saray kanding et diad kawigi to.” —Mateo 25:31-33.
Papiamento[pap]
I lo e pone e karnénan na su man drechi, ma e kabritunan na su man robes.”—Mateo 25:31-33.
Phende[pem]
Muene mbawuhaga imeme gu koko dienji dia madia, uvi khombo gu koko dienji dia mahidi.’—Matayo 25:31-33.
Pijin[pis]
Bae hem putim olketa sheepsheep long raet saed bilong hem, and olketa goat long left saed bilong hem.”—Matthew 25:31-33.
Polish[pl]
Owce postawi po swojej prawej stronie, a kozy po lewej” (Mateusza 25:31-33).
Portuguese[pt]
E porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos à sua esquerda.” — Mateus 25:31-33.
Quechua[qu]
Y üshakunatam derëcha kaq lädunman churanqa, peru chiwakunataqa itsoq kaq lädunmanmi” (Mateu 25:31-33).
Ayacucho Quechua[quy]
Ovejakunatam rakinqa alliq lawninman, cabrakunatañataqmi ichuq lawninman’, nispa (Mateo 25:31-33).
Cusco Quechua[quz]
Ovejakunatan paña ladonman churanqa, cabrakunatataq lloq’e ladonman’, nispa (Mateo 25:31-33).
Rundi[rn]
Azoshira intama iburyo bwiwe, mugabo impene azishire ibubamfu bwiwe.” —Matayo 25:31-33.
Ruund[rnd]
Ukez kutek antu adia mudi amikoku ku chikas chend cha katatuku, pakwez antu adia mudi ampemb ukez kuyitek ku chikas chend cha kamaku.”—Mateu 25:31-33.
Romanian[ro]
Şi va pune oile la dreapta sa, iar caprele la stânga sa” (Matei 25:31-33).
Russian[ru]
«Овец он поставит по правую руку от себя, а козлов — по левую» (Матфея 25:31—33).
Kinyarwanda[rw]
Azashyira intama iburyo bwe, naho ihene azishyire ibumoso bwe.” —Matayo 25:31-33.
Sena[seh]
Iye anadzaikha mabira kunkono wace wamadyo, mbwenye mbuzi anaziyikha kunkono wace wabzwere.”—Mateu 25:31-33.
Sango[sg]
Lo yeke zia ataba ni na mbage ti maboko ti lo ti koli, na angasa ni na mbage ti maboko ti lo ti wali.”—Matthieu 25:31-33.
Sinhala[si]
ඔහු බැටළුවන්ව තම දකුණු පැත්තටත් එළුවන්ව තම වම් පැත්තටත් දමයි.’—මතෙව් 25:31-33.
Slovenian[sl]
Ovce bo postavil sebi na desno, kozle pa sebi na levo.« (Matej 25:31–33)
Samoan[sm]
Ona ia tuuina lea o mamoe i lona itu taumatau, a o ʻoti i lona itu tauagavale.’—Mataio 25:31-33.
Shona[sn]
Zvino achaisa makwai kuruoko rwake rworudyi, asi mbudzi kuruboshwe rwake.”—Mateu 25:31-33.
Songe[sop]
Atuulu mikooko ku mboko yaaye ilume, mbushi naamu ku mboko yaaye ikashi.”—Mateo 25:31-33.
Serbian[sr]
Postaviće ovce na svoju desnu stranu, a jarce na levu“ (Matej 25:31-33).
Sranan Tongo[srn]
A o poti den skapu na en reti-anusei, ma den bokoboko a o poti na en kruktu-anusei.” —Mateyus 25:31-33.
Swedish[sv]
Och han ska ställa fåren på sin högra sida och getterna på sin vänstra.” (Matteus 25:31–33)
Swahili[sw]
Naye atawaweka kondoo kwenye mkono wake wa kuume, lakini mbuzi kwenye mkono wake wa kushoto.”—Mathayo 25:31-33.
Congo Swahili[swc]
Na ataweka kondoo kwenye mukono wake wa kuume, lakini mbuzi kwenye mukono wake wa kushoto.”—Matayo 25:31-33.
Tamil[ta]
செம்மறியாடுகளைத் தன் வலது பக்கத்தில் நிறுத்துவார், வெள்ளாடுகளையோ தன் இடது பக்கத்தில் நிறுத்துவார்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.—மத்தேயு 25:31-33.
Tajik[tg]
Ӯ гӯсфандонро аз тарафи рости худ ва бузҳоро аз тарафи чапи худ хоҳад гузошт» (Матто 25:31–33).
Thai[th]
คน ทุก ชาติ จะ ถูก รวบ รวม มา อยู่ ต่อ หน้า ท่าน และ ท่าน จะ แยก ผู้ คน ออก จาก กัน เหมือน ผู้ เลี้ยง แกะ แยก แกะ ออก จาก แพะ แล้ว ท่าน จะ ให้ แกะ อยู่ ข้าง ขวา ของ ท่าน แต่ ให้ แพะ อยู่ ข้าง ซ้าย”—มัทธิว 25:31-33
Tigrinya[ti]
ነተን ኣባጊዕ ኣብ የማኑ፡ ነተን ኣጣል ድማ ኣብ ጸጋሙ ኺገብረን እዩ።”—ማቴዎስ 25:31-33።
Turkmen[tk]
Ol goýunlary sag tarapynda, geçileri bolsa çep tarapynda goýar» (Matta 25:31—33).
Tagalog[tl]
At ilalagay niya ang mga tupa sa kaniyang kanan, pero ang mga kambing ay sa kaniyang kaliwa.”—Mateo 25:31-33.
Tetela[tll]
Nde ayetsha ɛkɔkɔ lo lonya lande l’omi ndo mbudi lo lonya lande la lɔmɔsɔ.” —Mateo 25:31-33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wazamuŵika mbereri kujanja laki lamaryi, kweni mbuzi kujanja laki lamazge.”—Mateyu 25:31-33.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobikka mbelele kujanza lyakwe lyalulyo, pele mpongo uyoozibikka kujanza lyakwe lyalumwensyi.”—Matayo 25:31-33.
Tok Pisin[tpi]
Em bai putim ol sipsip i go long han sut bilong en na ol meme i go long han kais bilong en.”—Matyu 25:31-33.
Turkish[tr]
Koyunları sağ yanına, keçileri sol yanına koyacak” (Matta 25:31-33).
Tswa[tsc]
I ta veka tiyivhu reveni gakwe ga cinene, kanilezvi a timbuti hi le reveni ga cibhabha.’ — Matewu 25:31-33.
Tatar[tt]
Сарыкларны ул үзенең уң ягына, ә кәҗәләрне сул ягына бастырачак» (Маттай 25:31—33).
Tumbuka[tum]
Ndipo wazamuŵika mberere ku woko lake lamalyero, kweni mbuzi ku lamazere.”—Mateyu 25:31-33.
Tuvalu[tvl]
Kae ka tuku ne ia a mamoe i tena feitu fakaatamai, kae ko kouti i tena feitu fakamaui.”—Mataio 25:31-33.
Twi[tw]
Na ɔde nnwan no bɛgyina ne nsa nifa so, na ɔde mmirekyie no agyina ne benkum so.’ —Mateo 25:31-33.
Tahitian[ty]
E tuu oia i te mamoe i to ’na rima atau, te puaaniho râ, i to ’na rima aui.”—Mataio 25:31-33.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta sbatsʼikʼob chakʼ li chijetike, yan li tentsunetike ta stsʼetkʼob» (Mateo 25:31-33).
Ukrainian[uk]
І поставить він овець праворуч від себе, а козлів ліворуч» (Матвія 25:31—33).
Umbundu[umb]
Olomeme o vi kapa kondio yaye, olohombo kepĩli.”—Mateo 25:31-33.
Urdu[ur]
وہ بھیڑوں کو اپنی دائیں طرف لیکن بکریوں کو اپنی بائیں طرف رکھے گا۔“—متی 25:31-33۔
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ đặt chiên ở bên phải, còn dê ở bên trái”.—Ma-thi-ơ 25:31-33.
Makhuwa[vmw]
Onokhaliha ipwittipwitthi mono awe wolopwana n’ipuri mono awe wothiyana”. —Matheyo 25:31-33.
Waray (Philippines)[war]
Iya ibubutang an mga karnero ha iya too, kondi an mga kanding ha iya wala.”—Mateo 25:31-33.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina tuku anai te ʼu ovi ki tona toʼomataʼu kaʼe ko te ʼu tao ki tona toʼohema.”—Mateo 25:31-33.
Yucateco[yua]
Yaan u tsʼáaik le tamanoʼob tu x-noʼojoʼ, baʼaleʼ le chivoʼoboʼ tu x-tsʼíik» (Mateo 25:31-33).