Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Kommissionen eller det berørte land, Spanien, ikke hindrer det, vil der ske store skader på en park, som ikke alene er andalucisk og spansk, men europæisk og en del af menneskehedens arv.
German[de]
Wenn die Kommission dies nicht verhindert oder wenn das Land selbst dies nicht verhindert, wird ein Park beschädigt, der nicht nur ein andalusischer oder spanischer Park ist, sondern ein europäischer und ein Kulturgut der Menschheit.
Greek[el]
Αν η Επιτροπή δεν καταφέρει να αποφευχθεί, ή αν η ίδια η χώρα δεν καταφέρει να αποφευχθεί, θα πληγεί ένα πάρκο που δεν είναι μόνο της Ανδαλουσίας ή της Ισπανίας, αλλά της Ευρώπης και παγκόσμια κληρονομιά.
English[en]
If the Commission does nothing to stop it and if the country itself does nothing, harm will be done to a park which is not only Andalusian or Spanish but European and a part of the world heritage.
Spanish[es]
Si la Comisión no lo evita, o si el propio país no lo evita, se atentará contra un parque que no es sólo andaluz o español, sino europeo y patrimonio de la humanidad.
Finnish[fi]
Jos komission ei sitä estä, jos maa ei itse sitä estä, hyökätään ei ainoastaan andalusialaista tai espanjalaista vaan eurooppalaista ja koko ihmiskunnan perintöön kuuluvaan puistoa vastaan.
French[fr]
Si la Commission ne l'évite pas ou si le propre pays ne l'évite pas, il sera porté atteinte à un parc non seulement andalou ou espagnol, mais également européen et patrimoine de l'humanité.
Italian[it]
Se la Commissione non lo impedirà, se il paese stesso non lo impedirà, si attenterà ad un parco che è non soltanto andaluso o spagnolo, bensì europeo e patrimonio dell'umanità.
Dutch[nl]
Als de Commissie er geen stokje voor steekt of als het land dat zelf niet doet, dan zal dat een aanslag zijn op een park dat niet alleen Andalusisch of Spaans is maar ook Europees, en dat tot het patrimonium van de mensheid behoort.
Portuguese[pt]
Se a Comissão não evitar tal situação, ou se esta não for evitada a nível nacional, cometer-se-á um atentado contra um parque que não é apenas andaluz ou espanhol, mas europeu e património da humanidade.
Swedish[sv]
Om kommissionen inte förhindrar uppdämningen eller om inte landet självt förhindrar den, kommer en park som inte bara är andalusisk eller spansk, utan europeisk och ett mänsklighetens arv att drabbas.