Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved meget vel, at man ikke fra Strasbourg eller Bruxelles kan dekretere, at der skal skabes arbejdspladser, men jeg ved, at man ved en kollektiv og gradvis indsats, der mobiliserer alle aktørerne - de økonomiske såvel som erhvervslivets aktører - samt arbejdsmarkedets parter - arbejdsgivere og arbejdstagere - gradvist vil kunne nå frem til at finde løsninger på den strukturelle arbejdsløshed.
German[de]
Ich weiß sehr wohl, daß man von Straßburg oder Brüssel aus keine Beschäftigung verordnen kann, aber ich weiß auch, daß es durch ein gemeinschaftliches Vorgehen in einzelnen Schritten aller Akteure etwa in Wirtschaft bzw. Industrie sowie der Sozialpartner, Arbeitgeber wie Arbeitnehmer, gelingen kann, Lösungen für diese strukturelle Arbeitslosigkeit näherzukommen.
Greek[el]
Γνωρίζω άριστα ότι οι θέσεις εργασίας δεν νομοθετούνται από το Στρασβούργο ή τις Βρυξέλλες, αλλά γνωρίζω ότι με ένα συλλογικό και προοδευτικό διάβημα που να κινητοποιεί όλους τους παράγοντες - οικονομικούς, βιομηχανικούς - καθώς και τους κοινωνικούς εταίρους - εργοδότες και εργαζομένους -, μπορούμε προοδευτικά να βρούμε λύσεις γι' αυτή τη διαρθρωτική ανεργία.
English[en]
I am well aware that jobs cannot be decreed from Strasbourg or Brussels, but I am convinced that by means of a collective and progressive approach which mobilizes all economic and industrial operators, as well as the two sides of industry - employers and workers - we shall gradually find solutions to the problem of structural unemployment.
Spanish[es]
Sé muy bien que no se decretan empleos desde Estrasburgo o Bruselas, pero sé también que mediante una actuación colectiva y progresiva que movilice a todos los operadores (económicos e industriales) así como a los interlocutores sociales (empleadores y trabajadores), se llegará progresivamente a encontrar soluciones a este paro estructural.
French[fr]
Je sais très bien qu'on ne décrète pas des emplois à partir de Strasbourg ou de Bruxelles, mais je sais qu'avec une démarche collective et progressive mobilisant de tous les opérateurs - économiques, industriels -, ainsi que les partenaires sociaux - employeurs et travailleurs -, on arrive progressivement à trouver des solutions à ce chômage structurel.
Italian[it]
So perfettamente che la creazione di posti di lavoro non si decreta da Strasburgo o da Bruxelles, ma so anche che con un approccio collettivo e progressivo, che mobiliti gli operatori - economici, industriali - così come le parti sociali - datori di lavoro e lavoratori -, si arriva progressivamente a trovare delle soluzioni a questa disoccupazione strutturale.
Dutch[nl]
Ik weet heel goed dat wij niet vanuit Straatsburg of Brussel banen kunnen decreteren, maar ik weet wel dat wij door collectief steeds meer betrokken partijen te mobiliseren - economische subjecten, ondernemers - en sociale partners - werkgevers en werknemers - langzamerhand oplossingen zullen vinden voor deze structurele werkloosheid.