Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:١٤) وهكذا يمكننا ان نتوقع ان تظهر مشاريعه لتضليل الناس غالبا بريئة وحتى مفيدة.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:14) Kaya makalalaom kita na an saiyang mga pakana sa pandadaya parateng garo inosente, kapakipakinabang pa ngani.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:14, NW) Следователно, можем да очакваме, че неговите методи за мамене на хората често биха изглеждали невинни, и дори полезни.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:14) Ol rod blong hem blong pulum mo trikim ol man, maet oli gud nomo long ae blong plante man.
Danish[da]
(2 Korinter 11:14) Vi må derfor regne med at det han gør for at vildlede os, ofte vil forekomme at være noget ganske uskyldigt, eller ligefrem noget gavnligt.
German[de]
Korinther 11:14). Wir können somit erwarten, daß seine Methoden, Menschen irrezuführen, oft als harmlos oder sogar als nützlich erscheinen.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:14) Γι’ αυτό, μπορούμε να αναμένουμε ότι τα σχέδιά του για την παροδήγηση των ανθρώπων συνήθως θα φαίνονται αθώα, ακόμη και ωφέλιμα.
English[en]
(2 Corinthians 11:14) Thus we can expect that his schemes for misleading people would often appear innocent, even beneficial.
Spanish[es]
(2 Corintios 11:14) Por eso podemos esperar que con frecuencia sus maquinaciones para extraviar a la gente parezcan inocentes, hasta provechosas.
Estonian[et]
Korintlastele 11:14) Nii võime oodata, et tema kavalad võtted inimeste eksitamiseks võivad sageli näida süütutena, isegi kasulikena.
Faroese[fo]
(2 Korintbræv 11:14) Vit mugu tí rokna við at tað sum hann ger fyri at villleiða okkum, ofta tykist heilt meinaleyst, ella enntá gagnligt.
French[fr]
(II Corinthiens 11:14). Ainsi, ses machinations paraissent souvent inoffensives, et parfois même utiles.
Gun[guw]
(2 Kolintinu lẹ 11:14) Gbọnmọ wẹ mí do sọgan to nukundo dọ nuwiwa etọn lẹ na kiklọ gbẹtọ lẹ na saba nọ sọawuhia di nuhe ma ylan, yedọ tin di alenu de.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ११:१४) इसलिये हम इसकी प्रत्याशा कर सकते हैं कि लोगों को गुमराह करने की उसकी योजनाएं अक्सर निष्कपट यहाँ तक हितकर दिखाई देंगी।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11: 14) Sa amo mapaabot naton nga ang iya pagpatalang sa tawo daw indi malain, kundi mapuslanon pa.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:14, ST). Stoga možemo očekivati da će njegove metode zavođenja ljudi često izgledati bezazlenima ili čak korisnima.
Hungarian[hu]
Ne lepődjünk meg hát, ha az emberek félrevezetése gyakran ártalmatlannak, sőt egyenesen jótékonynak tűnnek.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:14) Jadi dapat diharapkan bahwa siasatnya untuk menyesatkan orang-orang akan sering kelihatan tidak salah, malahan kelihatannya bermanfaat.
Icelandic[is]
Korintubréf 11:14) Við getum þess vegna búist við að blekkingaraðferðir hans virðist oft saklausar, jafnvel gagnlegar.
Italian[it]
(2 Corinti 11:14) Perciò possiamo aspettarci che le sue macchinazioni sembrino spesso innocenti, persino benefiche.
Japanese[ja]
コリント第二 11:14)ですから,人々を惑わすためのサタンのたくらみは,しばしば悪意のないもの,それどころか有益なものにさえ見えることがあるでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, უნდა მოველოდეთ, რომ ადამიანთა საცდუნებლად გამოყენებული მისი ხრიკები, ხშირად, უწყინარად და სასარგებლოდაც კი შეიძლება გამოიყურებოდეს.
Korean[ko]
(고린도 후 11:14) 그러므로 우리는 사람들을 꾀기 위한 그의 계략이 흔히 순수한 것처럼 보이며, 때로는 유익한 것처럼 보일 것을 기대할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Juk pats šėtonas sugeba apsimesti šviesos angelu“ (2 Korintiečiams 11: 14). Todėl mes galime laukti, kad jo intrigos klaidinti žmones dažnai atrodys visai nekaltos, netgi naudingos.
Malagasy[mg]
(II Korintiana 11:14) Afaka manantena isika, araka izany, fa ireo hafetseny mba hamitahana ny olona dia hiseho mandrakariva ho tsy mampidi-doza, ho mahasoa mihitsy aza.
Marshallese[mh]
(2 Korint 11:14) Kin men in jemaroñ watõk bwe wãwen an telbiloik armij ekkã an naj walok ilo men ko einwõt remmõn, ak wor tokjeir.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 11:14, NW). Затоа можеме да очекуваме дека неговите методи за заведување на луѓето често пати изгледаат наивни, дури и корисни.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:14) അങ്ങനെ ആളുകളെ വഴിതെററിക്കാനുളള അവന്റെ പദ്ധതികൾ മിക്കപ്പോഴും നിരുപദ്രവകരങ്ങളും പ്രയോജനപ്രദങ്ങൾപോലുമായി കാണപ്പെടുമെന്നു നമുക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:१४) म्हणूनच लोकांना फसविण्याची त्याची कारस्थाने कित्येकदा निरुपद्रवी वा हितकारकहि वाटत असतात.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၄) သို့ဖြစ်သောကြောင့် လူကိုလှည့်စားရာ၌ သူ၏အကြံအစည်သည် အပြစ်ကင်းဟန်ရှိရုံမက အကျိုးပေးသယောင်ပင် ဖြစ်မည်ကို မျှော်လင့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Korinter 11: 14) Vi må derfor regne med at de tiltak han treffer for å forføre folk, ofte virker svært så uskyldige og kanskje til og med gagnlige.
Dutch[nl]
Daarom is het te verwachten dat zijn plannen om mensen te misleiden, vaak onschuldig en zelfs heilzaam lijken.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:14) Motero tingayembekezere kuti njira zake zosochezera anthu kawirikawiri zikawonekera kukhala zopanda liwongo ndipo ngakhale zopindulitsa.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:14) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਭੋਲੀਆਂ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵੀ ਲੱਗਣ।
Polish[pl]
Można się zatem spodziewać, że jego sposoby zwodzenia ludzi często będą się wydawać niewinne, a nawet pożyteczne.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:14) Assim, podemos esperar que suas tramas para desencaminhar as pessoas muitas vezes pareçam inocentes, até mesmo benéficas.
Rundi[rn]
(NW) (2 Ab’i Korinto 11:14) Gutyo rero duca tubona ko ivyo azimirisha abantu bitegerezwa gusa n’uko ata nabi birimwo, mbere ko ari n’ingirakamaro.
Russian[ru]
Поэтому мы можем ожидать, что его интриги для совращения людей часто выглядят безобидными, даже полезными.
Kinyarwanda[rw]
(2 Abakorinto 11:14 MN) Bityo, ubutiliganya bwayo akenshi busa nubutagira icyo butwaye, ndetse limwe na limwe busa n’ubufite akamaro.
Slovak[sk]
Korinťanom 11:14) Môžeme teda očakávať, že jeho plány na zvádzanie ľudí budú často vyzerať nevinne alebo dokonca i užitočne.
Slovenian[sl]
Korinčanom 11:14) Pričakujemo torej lahko, da bodo njegove metode zapeljevanja ljudi pogosto videti povsem nedolžne in celo koristne.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:14) O lea la tatou te faatalitalia o ana togafiti mo le taʻitaʻiseseina o tagata e masani ona faafoliga mai e mamā, e oo foi ina aogā.
Albanian[sq]
Korintasve 11:14, St) Prandaj, mund të presim që intrigat e tij për të mashtruar njerëzit, shpesh të duken të pafajshme, madje edhe të dobishme.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi kan froewakti taki den plan foe en foe kori sma, nofotron sa gersi leki den no de foe doe sma ogri, ija, de srefi foe a boen foe sma.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:14) Vi kan därför förvänta att det han gör för att vilseleda människor ofta verkar helt oskyldigt, ja rentav fördelaktigt för dem som låter sig vilseledas.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:14, தி. மொ.) ஆகவே, மக்களை மோசம் போக்குவதற்கான அவனுடைய சதித்திட்டங்கள் தீங்கற்றவையாயும் நன்மை தருபவையாகவுங்கூட தோன்றும்.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:14) Kaya maaasahan natin na ang pandaraya niya sa tao ay tila walang kasamaan, kundi parang kapakipakinabang pa nga.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 11:14) Ko ia ai, ke tau fakakaukau atu ko ‘ene ngaahi filio‘i ki he takihala‘i ‘o e kakaí ‘e fa‘a hā lelei, pea mo ‘aonga foki.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 11:14) Bu nedenle, insanları aldatmak için kullandığı düzenlerin masum, hatta yararlı gibi görünmesini bile bekleyebiliriz.
Ukrainian[uk]
Тому, то можна сподіватись, що його хитрощі в зведенні людей, будуть на вигляд нешкідливі, а навіть корисні.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó chúng ta không nên lấy làm lạ khi những thủ đoạn của hắn bề ngoài có vẻ vô hại, thậm chí có vẻ hữu ích nữa.
Wallisian[wls]
(II Kolonito 11:14). Koia, ko ana mea faka fufu e hage mai ia i ihi lakaga e mole kovi, pee feala ia ke aoga.
Chinese[zh]
哥林多后书11:14)因此我们可以预料他用来迷惑人的手段时常看来没有什么害处,甚至看来有益。
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:14) Ngakho-ke singalindela ukuba amaqhinga akhe okudukisa abantu ngokuvamile ayobonakala emahle, futhi enenzuzo.