Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men at bruge skolebørn som middel til at opnå dette mål er en barsk metode, navnlig i en verden, der bliver mere og mere sundhedsbevidst dag for dag.
German[de]
Doch Schulkinder für diesen Zweck einzuspannen, ist eine unheilvolle Methode, besonders in einer Welt, die täglich immer gesundheitsbewußter wird.
Greek[el]
Αλλά να χρησιμοποιούμε τους μαθητές ως μέσο γι' αυτόν το σκοπό είναι ένας δόλιος τρόπος για να τον επιτύχουμε, ιδιαίτερα σε έναν κόσμο που καθίσταται μέρα με τη μέρα πολύ πιο συνειδητοποιημένος απέναντι στην υγεία.
English[en]
But to use schoolchildren as the means towards that end is a sinister way to go about it, especially in a world that is becoming far more health-conscious by the day.
Spanish[es]
Pero usar a los escolares como medio para ese fin es una forma siniestra de hacerlo, especialmente en un mundo que se está haciendo muchísimo más consciente de la salud día a día.
Finnish[fi]
On kuitenkin väärin käyttää koululaisia tämän päämäärän saavuttamisessa varsinkin, kun terveyttä koskeva tietoisuus lisääntyy maailmassa päivä päivältä.
French[fr]
Mais il est bien sinistre d'utiliser les élèves pour arriver à cette fin, surtout dans un monde qui est, chaque jour, plus sensible aux questions de santé.
Italian[it]
Ma sfruttare i bambini delle scuole come strumento per raggiungere tale obiettivo mi sembra un modo sinistro di procedere, soprattutto in un mondo che, giorno dopo giorno, è sempre più attento ai problemi della salute.
Dutch[nl]
Maar om dat doel te bereiken over de rug van schoolkinderen, is een onheilspellende benadering, vooral in een wereld waarin men steeds meer oog heeft voor de gezondheid.
Portuguese[pt]
Mas utilizar os alunos dos estabelecimentos de ensino como meio para atingir esse fim é uma forma sinistra de tratar da questão, em especial num mundo que está cada vez mais consciente da importância da saúde.
Swedish[sv]
Men att använda skolbarn som ett vapen i detta syfte är ett lömskt tillvägagångssätt, särskilt i en värld som blir mycket mer hälsomedveten för varje dag som går.