Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bly listig deur fassinerend te wees, soos in die geval van die eerste mens.”
Arabic[ar]
وهو يستمر في إغوائكم بطرائق جذابة، كما فعل مع الانسان الاول».
Bulgarian[bg]
Той продължава да бъде коварен, като се прави на привлекателен, както направил с първия човек.“
Cebuano[ceb]
Siya sa tanang panahon malipoton tungod sa pagkamabihagon, sama sa iyang gihimo sa unang tawo.”
Czech[cs]
Jeho zákeřnost se stále projevuje v tom, že se snaží lidi okouzlit, stejně jako to bylo v případě prvního člověka.“
Danish[da]
Han er fortsat underfundig og bruger tillokkelser, som i tilfældet med det første menneske.“
German[de]
Wie beim ersten Menschen ist er nach wie vor hinterlistig, indem er uns fesselt oder fasziniert.“
Ewe[ee]
Eyia eƒe ayemenuwɔnawo dzi to adzamenuwɔwɔ me, abe alesi wòwɔe kple ame gbãtɔ la ene.”
Greek[el]
Εξακολουθεί να είναι ύπουλος με το να δελεάζει, όπως έκανε με τον πρώτο άνθρωπο».
English[en]
He continues to be insidious by being fascinating, as he did with the first man.”
Spanish[es]
Logra su insidia siendo fascinante, como lo hizo con el primer hombre.”
Estonian[et]
Ta on tänini salakaval inimeste ahvatleja nagu esimese inimese puhulgi.”
Finnish[fi]
Hän toimii edelleen petollisesti käyttäen houkuttelua, kuten hän toimi ensimmäisen ihmisen tapauksessa.”
Fijian[fj]
E qaseqase na sala e dau veirawai kina, me vaka ga a cakava vua na imatai ni tamata.”
French[fr]
Il continue de tendre des pièges en fascinant, comme il l’a fait avec le premier homme. ”
Croatian[hr]
On je još uvijek podmukao jer zavodi ljude kao što je to učinio i s prvim čovjekom.”
Hungarian[hu]
Még most is alattomos, elcsábít másokat, ahogy azt az első emberrel tette.”
Indonesian[id]
Dengan penuh tipu daya, ia selalu membuat dirinya memikat, seperti yang ia lakukan terhadap manusia pertama.”
Igbo[ig]
Ọ nọgidewo na-abụ ogbu na nwayọọ site n’ịdị na-adọrọ mmasị, dị ka ọ dọọrọ mmasị nke nwoke mbụ.”
Iloko[ilo]
Kanayon a nasikap babaen ti panagbalinna a makaay-ayo, kas iti inaramidna iti kaunaan a tao.”
Italian[it]
Continua a insidiare affascinando, come ha fatto col primo uomo”.
Japanese[ja]
最初の人間に対してそうであったように,自分を魅力的に見せる陰険な存在であることに変わりはない」。
Georgian[ka]
ის დღესაც ისევე მაცდურად იქცევა, როგორც პირველ ადამიანებს მოექცა“.
Korean[ko]
그는 첫 사람에게 했던 것처럼 지금도 사람들의 마음을 끌어 미혹하고 있다.”
Lingala[ln]
Na mayele na ye mabe, azali kokoba komibimisa lokola moto malamu, lokola asalaká epai ya moto ya liboso.”
Lithuanian[lt]
Jis nesiliauja rezgęs klastas, tokias pat patrauklias kaip ir pirmiesiems žmonėms.“
Latvian[lv]
Viņš joprojām cenšas pavedināt cilvēkus ar vilinošiem piedāvājumiem, tāpat kā tas bija gadījumā ar pirmo cilvēku.”
Malagasy[mg]
Mbola mamela-pandrika manintona foana izy, toy ny nataony tamin’ny lehilahy voalohany.”
Macedonian[mk]
Тој и понатаму заведува со тоа што ги фасцинира другите, како што било случај и со првиот човек“.
Norwegian[nb]
Han fortsetter å forføre ved å virke tiltalende, slik han gjorde overfor det første menneske.»
Dutch[nl]
Hij blijft verraderlijk door fascinerend te zijn, zoals hij voor de eerste mens was.”
Nyanja[ny]
Iye akupitiriza kunyenga anthu powanyengerera ndi zinthu zokopa, monga mmene ananyengererera munthu woyambayo.”
Papiamento[pap]
E ta sigui sedusí hende, manera el a hasi ku e promé hòmber.”
Polish[pl]
Wciąż podstępnie zwodzi bałamutnymi metodami, tak jak to zrobił z pierwszym człowiekiem”.
Portuguese[pt]
Ele continua a ser insidioso por fascinar, como fez com o primeiro homem.”
Romanian[ro]
El este la fel de perfid când ispiteşte cum a fost în cazul primului om“.
Russian[ru]
Он всегда прибегает к хитрости, стараясь обольстить нас, как и первого человека».
Slovak[sk]
Je naďalej zákerný a zvádza, ako zviedol prvého človeka.“
Slovenian[sl]
Še vedno zapeljuje tako, da se dela očarljivega, kot je to storil pri prvem človeku.«
Shona[sn]
Anoramba achinyengera nokuita kuti zvimwe zvinhu zviite sezvinonakidza, sezvaakaita kune munhu wokutanga.”
Albanian[sq]
Ai vazhdon të jetë dinak, duke joshur siç bëri me njeriun e parë.»
Serbian[sr]
On je i dalje podmukao jer zavodi, kao što je to učinio i s prvim čovekom.“
Southern Sotho[st]
O tsoela pele ho thetsa ka ho hohela, e leng seo a ileng a se etsa ho motho oa pele.”
Swedish[sv]
Han fortsätter att vara lockande genom att vilseleda, precis som han gjorde med den första människan.”
Swahili[sw]
Anaendelea kuwadhuru watu kwa kuwashawishi, kama alivyofanya na mwanadamu wa kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kuwadhuru watu kwa kuwashawishi, kama alivyofanya na mwanadamu wa kwanza.”
Thai[th]
มัน ยัง คง ใช้ เล่ห์ เพทุบาย โดย เย้า ยวน ใจ คน เหมือน ที่ มัน ทํา กับ มนุษย์ คน แรก.”
Tagalog[tl]
Siya’y patuloy sa panlilinlang sa pamamagitan ng pagiging mapang-akit, tulad ng kaniyang ginawa sa unang tao.”
Tswana[tn]
O ntse a tsietsa batho ka go ba raela, fela jaaka a ile a dira ka motho wa ntlha.”
Turkish[tr]
İlk insana yaptığı gibi merak uyandırarak, gizlice fırsat kollamayı sürdürüyor.”
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a wonga vanhu hi vukanganyisi, hilaha a endleke hakona eka munhu wo sungula.”
Twi[tw]
Ɔda so ara nam anitew so daadaa nnipa, sɛnea ɔyɛɛ onipa a odi kan no.”
Ukrainian[uk]
Він надалі підступно поводиться з людьми, як зробив це в едемському саду».
Vietnamese[vi]
Hắn tiếp tục xảo quyệt lôi cuốn người ta, như hắn đã lôi cuốn người đầu tiên”.
Xhosa[xh]
Ngobuchule uqhubeka elukuhla abantu ngezinto ezichuliweyo njengoko wenzayo kumntu wokuqala.”
Yoruba[yo]
Kò ṣíwọ́ dídẹ pańpẹ́ láti mú àwọn èèyàn nípa títàn wọn jẹ gẹ́gẹ́ bó ti ṣe fún ọkùnrin àkọ́kọ́.”
Zulu[zu]
Uyaqhubeka ecashile ngokuthi ayenge abantu, njengoba enza ngomuntu wokuqala.”