Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يفرض النهي ايّ عبء.
Central Bikol[bcl]
An pangangalad bakong magabat.
Bulgarian[bg]
Тази забрана не представлявала някакво бреме.
Cebuano[ceb]
Ang gipahamtang nga pagdili dili suliran.
Czech[cs]
Zákaz na něho nevkládal žádné břemeno.
Danish[da]
Og forbudet pålagde ham ikke nogen byrde.
German[de]
Das Verbot bedeutete keine Härte.
Ewe[ee]
Se la menye agba o.
Greek[el]
Η απαγόρευση δεν επέβαλε κανένα φορτίο.
English[en]
The prohibition imposed no burden.
Spanish[es]
La prohibición no imponía ninguna carga.
Estonian[et]
See keeld ei olnud koormaks.
Persian[fa]
این ممنوعیت هیچگونه باری را تحمیل نمیکرد.
Finnish[fi]
Tuo kielto ei koitunut rasitukseksi.
Ga[gaa]
Naatsii nɛɛ kɛ jatsu ko ni tsii efɔɔɔ enɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumili indi mabug-at.
Hungarian[hu]
A tilalom nem rótt rá terhet.
Indonesian[id]
Larangan itu tidak membebankan.
Icelandic[is]
Bannið var honum engin byrði.
Italian[it]
Quel divieto non era affatto gravoso.
Japanese[ja]
その禁令は重荷を課するものではありませんでした。
Korean[ko]
이 금지령은 짐이 되는 것도 아니었읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy nametraka enta-mavesatra taminy io fandrarana io.
Macedonian[mk]
Забраната не била наметната.
Malayalam[ml]
വിലക്ക് ഭാരം വരുത്തിക്കൂട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
या मनाईने माणसावर बोजा पडला नाही.
Norwegian[nb]
Forbudet var ikke noen byrde for ham.
Dutch[nl]
Het verbod legde hem geen last op.
Nyanja[ny]
Chiletso sichinapereke mtolo wolemera.
Polish[pl]
Zakaz ten nie był uciążliwy.
Portuguese[pt]
A proibição não lhe impunha nenhum fardo.
Rarotongan[rar]
Kare e apainga teimaa a te ture.
Rundi[rn]
Ivy’ukubuzwa kurya ico camwa ntivyari umutwaro.
Romanian[ro]
Interdicţia care-i era impusă nu-l împovăra.
Russian[ru]
Запрет не возлагал бремени.
Slovak[sk]
Zákaz naňho nekládol žiadne bremeno.
Slovenian[sl]
Zapoved ju ni obremenjevala.
Samoan[sm]
Na aunoa ma se mafatiaga na faalālā atu e lea faasasaaga.
Shona[sn]
Kurambidzwa hakuna kuisa mutoro.
Albanian[sq]
Ajo ndalesë nuk ishte aspak e rëndë.
Swedish[sv]
Förbudet lade inte på honom någon börda.
Tamil[ta]
இந்தத் தடையுத்தரவு எந்தப் பாரத்தையும் சுமத்தவில்லை.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fakakavenga ‘a e tapui ko ení.
Turkish[tr]
Bu yasak ona bir yük getirmedi.
Ukrainian[uk]
Заборона не була тягарем для нього.
Vietnamese[vi]
Sự cấm đoán không có buộc gánh nặng nào cho ông.
Wallisian[wls]
Ko te tapu ʼaia neʼe mole ko he kavega.