Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže byl zlý duch z těla vyhnán, mělo kuře zemřít, aniž by mu byl medicinman nějak ublížil.
German[de]
Wäre der böse Geist vollständig ausgetrieben, so mußte das Huhn sterben, ohne daß der Medizinmann es irgendwie verletzen würde.
Greek[el]
Αν το πονηρό πνεύμα είχε εξορκισθή τελείως, το κοτόπουλο έπρεπε να πεθάνη χωρίς διόλου να το βλάψη ο μάγος γιατρός.
English[en]
If the evil spirit had been completely exorcised, the chicken was to die without the witch doctor’s injuring it in any way.
Spanish[es]
Si el espíritu maligno había sido exorcisado completamente, se suponía que el pollo muriera sin que el brujo lo perjudicara de manera alguna.
French[fr]
Si l’esprit mauvais était complètement exorcisé, le poulet devait mourir sans que le médecin-sorcier ne lui fasse le moindre mal.
Italian[it]
Se lo spirito maligno era stato completamente esorcizzato, la gallina doveva morire senza che lo stregone le facesse alcun male.
Dutch[nl]
Als de boze geest volkomen was uitgedreven, zou de kip sterven zonder dat de toverdokter haar op de een of andere manier letsel had toegebracht.
Portuguese[pt]
Se o espírito mau havia sido completamente exorcismado, a galinha morreria sem que o feiticeiro a ferisse de algum modo.