Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰናክሬም ኃፍረት ተከናንቦ ወደ ነነዌ ተመለሰ። ይህ ከባድ ሽንፈት ቢገጥመውም የሐሰት አምላኩን ናሳራክን ማምለኩን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
فيعود ذليلا الى نينوى، ولكن رغم هزيمته الفظيعة، يبقى متعبدا لإلهه الباطل نسروخ.
Bemba[bem]
Sankeribu aikatwe nsoni, abwelela ku Ninebe, lelo te mulandu no ku kucimfiwa kwa kapela makufi, atwalilila mu bumankonso ukupepa lesa wakwe uwa bufi Nisroke.
Cebuano[ceb]
Nga naulaw, mipauli siya sa Nineve, apan bisan pa sa iyang dakong kaparotan, sa pagkagahian siya nagpabiling debotado ngadto sa iyang bakak nga diyos nga si Nisroch.
Czech[cs]
Zahanbený Senacherib se vrací do Ninive, ale i přes naprostou porážku tvrdohlavě zůstává oddán svému falešnému bohu Nisrokovi.
Danish[da]
Beskæmmet vendte han tilbage til Nineve, men trods sit eklatante nederlag blev han stædigt ved med at dyrke sin falske gud Nisrok.
German[de]
Beschämt kehrt er nach Ninive zurück, bleibt aber trotz seiner gewaltigen Niederlage hartnäckig seinem falschen Gott Nisroch ergeben.
Ewe[ee]
Etsɔ ŋukpe trɔ yi Niniwe, gake togbɔ be woɖu edzi wòdze ƒã alea hã la, etsɔ dzimesesẽ ku ɖe eƒe alakpamawu Nisrox ŋu.
Efik[efi]
Ke okopde bụt, enye afiak aka Nineveh, edi kpa ye in̄wan̄în̄wan̄ edikan oro ẹkande enye, enye osụk ọsọn̄ obotitọn̄ atuak ibuot ọnọ Nisroch, nsunsu abasi esie.
Greek[el]
Ντροπιασμένος, επιστρέφει στη Νινευή. Ωστόσο, παρά τη βαρύτατη ήττα του, παραμένει με πείσμα αφοσιωμένος στον ψεύτικο θεό του, τον Νισρώκ.
English[en]
Shamefaced, he returns to Nineveh, but despite his resounding defeat, he stubbornly remains devoted to his false god Nisroch.
Spanish[es]
Avergonzado, regresa a Nínive, pero, a pesar de su contundente derrota, persiste obstinadamente en su devoción al dios falso Nisroc.
Estonian[et]
Silmad häbi täis, pöördub ta Niinivesse tagasi, kuid hoolimata oma tohutust kaotusest jääb ta kangekaelselt andunuks oma ebajumalale Nisrokile.
Persian[fa]
ولی به رغم این شکستِ سخت با لجاجت هر چه تمامتر همچنان به خدای کاذبش، نِسْروک وفادار باقی میماند.
Finnish[fi]
Hän palaa häpeissään Niniveen, mutta murskatappiostaan huolimatta hän pysyy uskollisena väärälle jumalalleen Nisrokille.
Fijian[fj]
E lesu madua yani i Ninive, ia e dina ni druka vakaca sara, e sega ga ni tinia na sokalou vua na nona kalou lasu o Nisiroki.
French[fr]
Humilié, il rentre à Ninive, mais en dépit de sa défaite écrasante il demeure obstinément attaché à son faux dieu Nisrok.
Ga[gaa]
Ekɛ ehiɛgbele lɛ ku esɛɛ kɛtee Ninive, ni enɔ kunim ní aye kɛmɔ shi nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ekɛ kuɛŋtimɔ tee nɔ etuu ehe eha epasa nyɔŋmɔ Nisrok jamɔ lolo.
Gun[guw]
Po winyan po, e lẹkọyi Nineve, ṣigba mahopọnna awhàn-ṣiṣi ayidego tọn etọn, e yí tasinsinyẹn do zindonukọn to yẹwhe lalo Nislọki sinsẹ̀n mẹ.
Hebrew[he]
הוא שב לנינווה בבושת פנים, ולמרות מפלתו המוחצת ממשיך לעבוד במסירות את נסרוך אלוהי הכזב שלו.
Hindi[hi]
शर्म के मारे वह नीनवे लौट जाता है, मगर ऐसी करारी हार के बाद भी वह अपने झूठे देवता निस्रोक का कट्टर भक्त बना रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa kahuya, nagbalik sia sa Ninive, apang walay sapayan sang iya daku nga pagkalutos, nagpabilin sia gihapon nga nagasimba sa iya butig nga dios nga si Nisroc.
Croatian[hr]
On se posramljen vraća u Ninivu, no usprkos teškom porazu koji je doživio, tvrdoglavo ostaje odan svom lažnom bogu Nezrohu.
Hungarian[hu]
Szégyenszemre visszatér Ninivébe, de még e hatalmas vereség ellenére is, továbbra is csökönyösen hamis istenének, Nisróknak az imádója marad.
Indonesian[id]
Dengan malu, ia pulang ke Niniwe, tetapi meskipun sudah kalah telak, ia masih saja berbakti kepada Nisrokh, allah palsunya.
Igbo[ig]
N’ihu ihere, ọ laghachiri Nineve, ma n’agbanyeghị oké mmeri e meriri ya, ọ gbara isi akwara nọgide na-efe chi ụgha ya bụ́ Nisrok.
Iloko[ilo]
Agsubli idiay Nineve a napalalo ti bainna, ngem iti laksid ti nakabatbatad a pannakaabakna, impatangkenna latta ti agdayaw iti palso a diosna a ni Nisroc.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir þennan herfilega ósigur heldur hann áfram að dýrka falsguðinn Nísrok.
Italian[it]
Confuso torna a Ninive, ma nonostante la clamorosa sconfitta rimane ostinatamente devoto al falso dio Nisroc.
Japanese[ja]
しかし,完敗したにもかかわらず,かたくなにも偽りの神ニスロクを信奉しつづけます。
Georgian[ka]
ის შერცხვენილი ბრუნდება ნინევეში, მაგრამ ასეთი დამარცხების მიუხედავად, ჯიუტად რჩება თავისი ცრუ ღმერთის, ნისროქის, ერთგული.
Lingala[ln]
Na nsɔni nyonso, azongi na Ninive, kasi atako alongaki te, akangami kaka na motó makasi na nzambe na ye ya lokuta Nisiloko.
Lithuanian[lt]
Triuškinte sutriuškintas valdovas, deja, nepasimoko ir atkakliai garbina savo netikrą dievą Nisrochą.
Latvian[lv]
Apkaunots viņš atgriežas Nīnivē, tomēr, par spīti šai smagajai sakāvei, stūrgalvīgi turpina pielūgt viltus dievu Nisroku.
Malagasy[mg]
Menatra izy, ka niverina tany Ninive, nefa na dia teo aza izany faharesena namaivay izany, dia mbola nifikitra tamin’i Nisroka, ilay andriamani-disony, ihany izy.
Macedonian[mk]
Посрамен, се враќа во Нинивија, но и покрај својот потполн пораз, тој тврдоглаво останува оддаден на својот лажен бог Нисрок.
Maltese[mt]
B’wiċċu maʼ l- art bil- mistħija, hu jmur lura lejn Ninwè, imma minkejja t- telfa kbira li ġarrab, xorta jibqaʼ devot lejn l- alla falz Nisrok.
Burmese[my]
သူ၏ရှုံးနိမ့်မှုသတင်းပြန့်နေသော်လည်း သူသည် သူ၏မှောက်မှားသောဘုရား နိသရုတ်ကို အစွဲကြီးကြီးဖြင့် ဆက်ဆည်းကပ်ဝတ်ပြုဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Skamfull vender han tilbake til Ninive, men trass i det store nederlaget han har lidd, fortsetter han å tilbe den falske guden Nisrok.
Dutch[nl]
Beschaamd keert hij naar Nineve terug, maar ondanks zijn verpletterende nederlaag blijft hij koppig zijn valse god Nisroch vereren.
Northern Sotho[nso]
O boela Ninife a hlabilwe ke dihlong, eupša go sa šetšwe go fenywa ga gagwe mo gogolo, ka bohlogo-thata o tšwela pele a ineetše go modimo wa gagwe wa maaka Nisiroko.
Nyanja[ny]
Pochita manyazi, akubwerera ku Nineve, koma mosasamala kanthu za kugonjetsedwa kwake kochititsa manyaziko, akukhalabe wokhulupirika mouma khosi kwa mulungu wake wonyenga Nisiroki.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਨੀਨਵਾਹ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਹਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤੇ ਨਿਸਰੋਕ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Cu su cara tur na bergwensa, e ta regresá Nínive, pero apesar di su derota aplastante, e ta insistí obstinadamente den su debocion n’e dios falsu Nisroc.
Polish[pl]
Okryty wstydem, wraca do Niniwy, lecz mimo tak dotkliwej porażki uparcie służy fałszywemu bogu Nisrochowi.
Portuguese[pt]
Envergonhado, voltou para Nínive, mas, apesar de sua fragorosa derrota, obstinadamente continuou devoto a seu falso deus Nisroque.
Romanian[ro]
Ruşinat, el se întoarce la Ninive şi, în ciuda înfrângerii sale zdrobitoare, el se încăpăţânează şi rămâne devotat dumnezeului său fals Nisroc.
Russian[ru]
Сеннахирим в стыде возвращается в Ниневию, но, несмотря на полный разгром, упрямо хранит верность своему ложному богу Нисроху.
Kinyarwanda[rw]
Yabinze amatwi asubira i Nineve, ariko n’ubwo yari yatsinzwe bidasubirwaho yarinangiye akomeza gukorera imana ye y’ikinyoma yitwaga Nisiroki.
Sango[sg]
Na kamela na lê, lo kiri na Ninive, ye oko, atä so ahon lo na ngangu mingi, lo ngbâ lakue na nzapa ti wataka ti lo, Nisrok.
Slovak[sk]
Zahanbený sa vracia do Ninive, no napriek tejto obrovskej porážke ďalej tvrdohlavo prejavuje oddanosť svojmu falošnému bohu Nizrochovi.
Slovenian[sl]
Ves osramočen se vrne v Ninive, toda kljub odmevnemu porazu ostaja trmasto vdan svojemu krivemu bogu Nisroku.
Shona[sn]
Achipunyaira pachiso, anodzokera kuNinevhe, asi pasinei nokukundwa kwakasimba, anongoramba akazvipira kuna mwari wake wenhema Nisroki.
Albanian[sq]
I turpëruar, ai kthehet në Ninevi, por me gjithë disfatën e bujshme, me kokëfortësi mbetet i përkushtuar ndaj perëndisë së tij të rremë Nisrok.
Serbian[sr]
Posramljen, vraća se u Ninivu, ali uprkos velikom porazu i dalje je tvrdoglavo odan svom lažnom bogu Nisroku.
Sranan Tongo[srn]
A e firi syen èn e drai go baka na Ninifei, ma ala di a e lasi hebi, toku na wan tranga-ede fasi a e tan gi ensrefi na a falsi gado fu en, Nisrok.
Southern Sotho[st]
A aparetsoe ke lihlong, o khutlela Ninive, empa ho sa tsotellehe ho hlōloa ha hae ho pepenene, o ntse a tsoela pele ka manganga ho inehela ho molimo oa hae oa bohata Nisroke.
Swedish[sv]
Skamsen återvänder han till Nineve, men trots sitt svidande nederlag fortsätter han envist att dyrka sin falske gud Nisrok.
Swahili[sw]
Yeye arudi Ninawi akiwa na aibu, lakini licha ya kushindwa kabisa, aendelea kwa ushupavu kumwabudu Nisroki, mungu wake asiye wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Yeye arudi Ninawi akiwa na aibu, lakini licha ya kushindwa kabisa, aendelea kwa ushupavu kumwabudu Nisroki, mungu wake asiye wa kweli.
Telugu[te]
అవమానభారంతో అతడు నీనెవెకు తిరిగి వస్తాడు, కానీ అతడు ఘోరంగా ఓడింపబడినప్పటికీ మొండిగా తన అబద్ధ దేవత అయిన నిస్రోకుపట్ల భక్తి కలిగివుంటాడు.
Tagalog[tl]
Sa laki ng kahihiyan, siya’y nagbalik sa Nineve, subalit sa kabila ng kaniyang umuugong na pagkatalo, siya’y may katigasan ang ulong nanatiling deboto sa kaniyang huwad na diyos na si Nisroc.
Tswana[tn]
O boela kwa Ninife a tlhabilwe ke ditlhong, mme le fa a fentswe thata jaana, ka botlhogoethata o nna a ntse a ineetse mo modimong wa gagwe wa maaka e bong Niseroke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kagunidwe kapati, wapilukila ku Nineve, pele nokuba kuti wazundwa ceetezya, wazumanana kukomba leza wakwe wakubeja Nisiroki.
Turkish[tr]
Utanç içinde Nineve’ye (Ninova) döner, ama yankılar yaratan yenilgisine rağmen, inatla sahte tanrısı Nisrok’a bağlı kalmaya devam eder.
Tsonga[ts]
U tlhelele eNinivha a ri ni tingana, kambe hambileswi a swi ri erivaleni leswaku u hluriwile, u ye emahlweni a sihalala a tinyikela eka xikwembu xakwe xa mavunwa Nisiroko.
Twi[tw]
Ɔde aniwu san kɔ Niniwe, nanso ɛmfa ho ne nkogudi a ɛyɛ hu no, ɔde mpi kɔ so som n’atoro nyame Nisrok.
Ukrainian[uk]
Осоромлений, він повертається до Ніневії, але, незважаючи на нищівну поразку, вперто залишається відданим поклонником свого фальшивого бога Нісроха.
Venda[ve]
O shona, u vhuyelela Ninive, fhedzi naho zwi khagala uri o kundwa, nga tshipimbi u dzula o ḓikumedza kha Nisiroko, mudzimu wawe wa mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Quá xấu hổ, ông trở về Ni-ni-ve; nhưng dù bị bại trận nặng nề, ông vẫn cố chấp tôn sùng thần giả Nít-róc của ông.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha duro nga kaawod, binalik hiya ha Ninibe, kondi bisan pa han iya nahibantog nga kapirde, matig-a nga nagpabilin hiya nga debotado ha iya palso nga dios nga hi Nisrok.
Xhosa[xh]
Efile ziintloni, ubuyela eNineve, kodwa phezu kwako nje ukoyiswa kwakhe, uqhubeka ezinikele ngenkani kuthixo wakhe wobuxoki uNiseroki.
Yoruba[yo]
Ìtìjú bò ó wẹ̀lẹ̀mù, ló bá kọrí sí Nínéfè, ṣùgbọ́n bí wọ́n ṣì ṣe bá a kanlẹ̀ yìí náà, kò jẹ́ padà lẹ́yìn Nísírọ́kì òrìṣà rẹ̀.
Chinese[zh]
他满脸羞愧,匆匆返回尼尼微城。 尽管经历惨败,他却仍旧崇拜假神尼斯洛。
Zulu[zu]
Edumele, uphindela eNineve, kodwa naphezu kokuhlulwa kwakhe okukhulu, uqhubeka ngenkani ezinikele kunkulunkulu wakhe wamanga uNisiroki.