Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри ада зынӡа ҳаӡуан. Уи иҳаҵанаҳәо ҳазыӡырҩлар, ҳаԥсҭазаараҿ амҩа иаша ҳацәхҟьаӡом.
Acoli[ach]
Ka watiyo kwede maber, ci konyowa me wot i yo matir me kwo kun gwokowa me bedo iye.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ wa he nile tsu ní saminya a, e ma nyɛ maa ye bua wɔ nɛ wa maa nyɛɛ blɔ kpakpa nɔ ngɛ si himi mi.
Afrikaans[af]
As dit reg gebruik word, kan dit ons help om ons pad te vind en op die regte weg in die lewe te bly.
Amharic[am]
በአግባቡ ከተጠቀምንበት ደግሞ ትክክለኛውን የሕይወት ጎዳና እንድናገኝና ከዚያ እንዳንወጣ ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
أما اذا استخدمناه كما يجب، فيهدينا الى طريق الصواب ويساعدنا على مواصلة السلوك فيه.
Azerbaijani[az]
Vəzifəsini düzgün yerinə yetirən vicdan, bizə həyatda doğru yolu tapıb, o yolda yeriməyə kömək edə bilər.
Basaa[bas]
Ngéda di ngwélél yo loñge, i nla hôla bés i léba njel niñ ni i yééne mu.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo denggan do tapangke panggora ni roha boi do mangurupi hita asa sai mangulahon na denggan.
Baoulé[bci]
Sɛ e klun akunndan’n ti kpa’n, ɔ kwla uka e naan y’a wun atin kpa’n naan y’a fa su.
Central Bikol[bcl]
Kun ginagamit nin tama, matatabangan kita kaiyan na makua asin masusog an tamang dalan sa buhay.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti kampingu ilabomba bwino, kuti yalatutungulula mu nshila iisuma no kutwafwa pa kuti tutwalilile ukulaenda muli iyi yine nshila.
Bulgarian[bg]
Използвана по правилен начин, тя може да ни помогне да намерим верния път в живота и да не се отклоняваме от него.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem gud ‘voes’ ya blong hat blong yumi, hem i save halpem yumi blong faenem rod mo blong stap oltaem long rod blong laef.
Bangla[bn]
কিন্তু সঠিকভাবে ব্যবহার করলে, এটা আমাদেরকে নিজেদের পথ খুঁজে পেতে এবং জীবনের সঠিক পথে থাকতে সাহায্য করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia yeme belane nye, a volô bia na bi tôñe zen é ne mvo’é.
Catalan[ca]
Si la utilitzem bé, la consciència ens pot ajudar a trobar el camí correcte i a no desviar-nos-en.
Cebuano[ceb]
Kon ato kining gamiton sa hustong paagi, makakaplag ug makasubay kita sa hustong dalan paingon sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ika a múrinné angangan, a tongeni álisikich le kútta ewe al mi pwúng lón manawach me nónnóm wóón.
Chuwabu[chw]
Mubuwelo ogalabihedhiwa mofanyeela ononikamiha ozinddiyela dila yehu, banikalavi mu dila yonyaala mwigumini.
Chokwe[cjk]
Nyi twazachisa kanawa mbunge yetu, muyitukwasa kuwana jila yipema ku mwono wetu.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou byen servi nou konsyans, i kapab ed nou pour trouv sa bon semen dan lavi e pour reste lo sa semen.
Czech[cs]
Když se jím budeme řídit, může nám pomoci najít v životě správnou cestu a držet se jí.
Chol[ctu]
Ili lac majtan jiñʌch laj conciencia. Mi maʼañic lac chaʼan jiñi, maʼañic chuqui miʼ mejlel lac mel.
Chuvash[cv]
Совесть каланине итлесе тӑрсан, вӑл пире пурнӑҫра тӗрӗс ҫул тупса ун тӑрӑх пыма пулӑшӗ.
Welsh[cy]
Ond o’i defnyddio’n iawn, fe all ein helpu ni i gael hyd i’r llwybr cywir yn ein bywydau ac aros arno.
Danish[da]
Hvis vi bruger samvittigheden rigtigt, kan den hjælpe os til at komme ind på den rette vej i livet og holde os på den.
German[de]
Wenn es richtig arbeitet und wir uns von ihm leiten lassen, kann es uns auf den richtigen Weg führen und uns helfen, darauf zu bleiben.
Dehu[dhv]
Maine hna huliwaane hnyawa la mekuthethew, eje hi lai laka, tro hë ej a köjane hnyawa la gojenyi ka lolo nyine tro sa xötrëne, matre emele së me nyine tro sa qale catre kow.
Ewe[ee]
Ne míewɔ dzitsinya ŋu dɔ nyuie la, ana míato mɔ dzɔdzɔe ahawɔ nyametsotso nyuiwo.
Efik[efi]
Edieke iyakde esịt nnyịn owụt nnyịn usụn̄ nte Abasi oyomde, iyọdiọn̄ọ nte ikpodude uwem.
Greek[el]
Όταν η συνείδηση χρησιμοποιείται ορθά, μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε την κατεύθυνση που πρέπει να πάρουμε και να παραμείνουμε στο σωστό δρόμο στη ζωή.
English[en]
Used properly, it can help us find our way and keep to the right path in life.
Spanish[es]
Cuando la usamos bien, nos ayuda a hallar nuestro rumbo en la vida y a no salirnos del camino correcto.
Estonian[et]
Kui südametunnistus töötab õigesti, aitab see meil leida õige elutee ja püsida sellel.
Persian[fa]
اگر این نعمت الٰهی را به درستی به کار بندیم، قادر خواهیم بود مسیر درست زندگی را یافته، در آن قدم برداریم.
Fijian[fj]
Kevaka e vakayagataki donu, ena dusimaki keda meda muria na ivakarau ni bula e vinaka.
Faroese[fo]
Tá ið vit brúka samvitskuna rætt, kann hon hjálpa okkum at finna rætta vegin í lívinum og fylgja honum.
Fon[fon]
Nú mǐ zán ɛ ganji ɔ, é sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na tuùn lee mǐ na nɔ wà nǔ gbɔn ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ é.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛtsu nii jogbaŋŋ lɛ, ebaaye ebua wɔ ni wɔna gbɛ kpakpa ni esa akɛ wɔkɔ yɛ wɔshihilɛ mli, ní wɔya nɔ wɔnyiɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mwakuri raoi, e kona ni buokira ni karekea kawaira ae eti ni maiura ao n teimatoa iai.
Gujarati[gu]
પણ જો નહિ કેળવીએ તો મોટી તકલીફો ઊભી થશે.
Gun[guw]
Eyin mí yí ì zan ganji, e sọgan gọalọna mí nado mọ ali jijlọ to gbẹzan mítọn mẹ bo hẹn e go gligli.
Hausa[ha]
Idan muka yi amfani da shi da kyau, zai taimake mu mu sami hanya kuma mu ci gaba kan hanyar zuwa rai.
Hebrew[he]
כל עוד אנו עושים בו שימוש נכון, הוא יכול לעזור לנו למצוא את דרכנו ולא לסור מן הדרך הנכונה בחיים.
Hindi[hi]
अगर हम ज़मीर का सही इस्तेमाल करें, तो हम सही राह ढूँढ़ सकते हैं और उस पर बने रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton ini sing nagakaigo, makabulig ini sa aton nga makita ang husto nga dalanon sang kabuhi kag makapabilin sa sini.
Hiri Motu[ho]
To bema iseda lalomamina ia gaukara namonamo, iseda mauri lalonai abia hidi maorodia ita karaia bona dala maorona do ita badinaia noho.
Hungarian[hu]
Ha jól használjuk a lelkiismeretünket, segíthet, hogy megtaláljuk az utunkat, és hogy ragaszkodjunk a helyes ösvényhez az életben.
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ զայն պատշաճօրէն գործածենք, ան կրնայ մեզի օգնել մեր ճամբան գտնելու եւ կեանքի ճիշդ ընթացքին մէջ մնալու։
Herero[hz]
Indu tji twe ye ungurisa nawa, oyo ye yenena okutuyama nokutuvatera okutoora omikambo omisemba.
Iban[iba]
Enti diguna enggau manah, ati ulih nulung kitai bulih pengidup ti menyana.
Ibanag[ibg]
Ngem nu fustu i keyusana, malegan anna makapattalupaddiattam ta dalan nga mappange ta inango.
Indonesian[id]
Jika digunakan dengan sepatutnya, hati nurani dapat membantu kita menemukan jalan yang benar dalam kehidupan dan tetap berada di sana.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwe ka ọ na-edu anyị, o nwere ike ime ka anyị chọta ụzọ dị mma ná ndụ ma nọsie ike na ya.
Iloko[ilo]
No umiso ti pannakausarna, matulongannatayo a mangtunton iti umiso a dana ti biag ken agtalinaed iti dayta.
Icelandic[is]
En ef við beitum henni rétt getur hún hjálpað okkur að rata rétta leið og halda réttri stefnu í lífinu.
Isoko[iso]
Ma tẹ rehọ iẹe ruiruo ziezi, o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai yeri emamọ uzuazọ.
Italian[it]
Se la usiamo correttamente, può aiutarci a trovare la retta via e a rimanervi.
Japanese[ja]
きちんと使えば,人生において行くべき道を見いだし,正しい道筋を歩み続けることができます。
Kamba[kam]
Ĩndĩ wasya ũsu watũmĩwa nesa, no ũtũtetheesye kũmanya maũndũ ala maĩlĩte, na kũmaatĩĩa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ɖɩlakɩnɩ ɖɛ-ɛhʋyɛ tʋmɩyɛ camɩyɛ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩlɩ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ pɩwɛɛ se ɖɩtɩŋ nɛ ɖɩcaɣ wezuu kɩbaŋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Kana beto sadila yo mbote, yo lenda sadisa beto na kuzwa nzila ya mbote na luzingu mpi na kubikala kaka na nzila yango.
Kikuyu[ki]
Thamiri ĩngĩhũthĩrũo wega, no ĩtũteithie kuona njĩra ĩrĩa twagĩrĩirũo nĩ kũgera ũtũũro-inĩ na kũmĩrũmĩrĩra hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa longifa nawa eliudo letu, otali dulu oku tu kwafela tu mone ondjila oyo ya yuka notu twikile okweenda muyo monghalamwenyo yetu.
Kazakh[kk]
Дұрыс қолданар болсақ, ол өмірде оң бағыт алып, содан ауытқымауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissut eqqortumik atorutsigu inuunermi aqqutikkut eqqortukkoornissamut tassuunalu ingerlajuarnissatsinnut iluaqutigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Se tu longa kiambote o kitongoluelu kietu, kia-nda tu kuatekesa o ku sanga o njila ia muenhu, ni kuendela-mu.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಗಬೇಕಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
양심이 올바로 작용해야 우리는 자신이 걸어가야 할 길을 찾을 수 있고 올바른 인생길을 계속 걸어갈 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thwamabukolesya ndeke, bwangana thuwathikya eribana enzira eyitholere omwa ngebe neryo ithwakwama-kwamaniayo.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketwingijishe jiwi jetu ja mu muchima bulongo, jakonsha kwitukwasha kutana jishinda jawama kwikelamo.
Krio[kri]
If wi yuz am fayn, i go ɛp wi fɔ no usay wi de go ɛn i go mek wi liv wi layf di we aw Gɔd want.
Kwangali[kwn]
Ano nsene tu li ruganesa nawa, alyo kuvhura kutuvatera mokugwana nzira zouhunga zeparu ntani nokuzikwama.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutomene sadila e ntona zeto, zilenda kutusadisa mu solola nzil’a moyo yo diatila mo.
Lamba[lam]
Kani twamupyungisha bwino cimanga, angatofwako ukusangana inshila ya cinenene mu mekalo esu ne kulukwenda muli yopele’yo inshila.
Ganda[lg]
Bwe tukozesa obulungi omuntu waffe ow’omunda, asobola okutuyamba okumanya ekkubo ettuufu era n’okulitambuliramu.
Lingala[ln]
Soki tozali kosalela lisosoli na ndenge ya malamu, ekoki kosalisa biso tópona nzela malamu oyo tosengeli kolanda na bomoi na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຖືກ ໃຊ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ກໍ ສາມາດ ຊ່ວຍ ພາ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ແນວ ທາງ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ha lu itusisa lona hande, lizwalo la kona ku lu bonisa nzila ye lukile ni ku lu zamaisa ku yona.
Lithuanian[lt]
Be jos tikrai paklystume, o jeigu ja vadovaujamės tarsi kompasu, rasime teisingą kelią ir iš jo neišklysime.
Luba-Katanga[lu]
Shi twingidije’o senene, uketukwasha tuyuke dishinda diyampe umbūmi dya kwenda ne kulonda’dyo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze naku mudimu bimpe, kadi mua kutuambuluisha bua kupeta njila muimpe ne kumulonda.
Luvale[lue]
Nge natuzachisa kanawa chivezu chetu, kaha chinahase kutukafwa tulingenga vyuma vyakwoloka mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Neyi tuzatisha chiwahi chinleji, chinateli kutwikwasha kuwana njila yalala muchihandilu nawa tukwendañamu.
Luo[luo]
Ka watiyo gi chuny e yo maber, onyalo konyowa nwang’o yo makare mar ngima kendo dong’ie.
Lushai[lus]
Ṭha taka hman a nih chuan, kawng dik hmu a, zawh reng tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Bez sirdsapziņas mēs nespētu orientēties savā dzīvē, savukārt tad, ja sirdsapziņa darbojas pareizi, tā palīdz atrast īsto ceļu un nenovērsties no tā.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahita ny lalan-kizorana eo amin’ny fiainana sy tsy hiala amin’izany izy io, raha arahina tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti kampingu waomviwa ningo, angatwazwa nupya tungaacita ivintu ivisuma lyonsi.
Marshallese[mh]
Ak el̦aññe ejim̦we ad kõjerbale maroñ in, eokwe enaaj jipañ kõj bwe jen pãd wõt ilo ial̦ eo ej tõll̦o̦k ñan mour indeeo.
Macedonian[mk]
Ако ја користиме како што треба, таа може да ни помогне да го најдеме исправниот пат во животот и да останеме на него.
Mòoré[mos]
D sã n kelgd d sũur-kasetã, a tõe n wilga tõnd sor sõma.
Marathi[mr]
आपल्या विवेकाच्या मार्गदर्शनाकडे लक्ष दिल्यास, आपल्याला जीवनात दिशा मिळते व आपण जीवनाच्या योग्य मार्गावर चालू शकतो.
Malay[ms]
Jika hati nurani digunakan dengan betul, kita dapat menjumpai dan mengikuti haluan hidup yang betul.
Maltese[mt]
Meta tintuża b’mod xieraq, din tistaʼ tgħinna nsibu t- triq it- tajba fil- ħajja u nibqgħu fiha.
Burmese[my]
အဲ ဒါ ကို မှန် မှန် ကန် ကန် အသုံး ပြု တဲ့ အခါ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ဘဝ မှာ လမ်း မှန် ကို တွေ့ ပြီး လမ်း မလွဲ သွား ဖို့ ကူညီ ပေး နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Brukt på riktig måte kan samvittigheten hjelpe oss til å finne veien og følge den rette kurs i livet.
Nyemba[nba]
Mutima uetu nga tu u pangesa vuino u hasa ku tu kuasa ku uana njila ya cili mu muono na ku i kavangeya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nejin yejua totanemilil. Komo amo tikpiaskiaj, kemej eskia senkis tipoliujtoskiaj.
North Ndebele[nd]
Nxa umzwangedwa usetshenziswa kuhle ungasinceda sithole indlela eyiyo ekuphileni njalo usincede senelise ukuqhubeka sihamba ngaleyo ndlela.
Ndau[ndc]
Iyona ikanasa kushandiswa, ingatibesera kuwana gwanja redu rakarungama mu upenyu zve ingatibesera kuramba tino mararamiro akarungama.
Ndonga[ng]
Ngele tatu li longitha nawa, otali vulu oku tu kwathela monkalamwenyo tu mone ondjila ndjoka yu uka nokukala muyo.
Lomwe[ngl]
Yaaphariheliwa phaama, yawuupuxerya-ya-murima enanwerya onikhaviherya ophwanya ephiro yaphaama ya okumi ni otitelela ochara yeeyo.
Niuean[niu]
Ka fakaaoga fakamitaki, to lagomatai a tautolu ke moua e puhala hako he moui mo e pipiki mau ki ai.
Northern Sotho[nso]
Ge le dirišwa gabotse, le ka re thuša gore re hwetše tsela e nepagetšego ya bophelo gomme re e kgomarele.
Nyanja[ny]
Ngati tigwiritsa ntchito bwino chikumbumtima chathu, chingatithandize kudziwa koyenera kupita ndi kupitirizabe kuyenda m’njira yoyenera pa moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
Okuundapesa omutima monkhalelo yaviuka, matyitukuatesako okuvasa ondyila yaviuka momuenyo nokutualako okuendelamo.
Nyankole[nyn]
Twakoresa gye omuntu waitu ow’omunda, naabaasa kutuhwera kutoora omu muhanda oguhikire n’okugugumamu.
Nyungwe[nyu]
Cikaphatisidwa basa bwino, cikumbu-mtimaco cingatitsogolere bwino.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa yɛdi gyima kpalɛ a, ɔboa ɔmaa yɛnwu adenle kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛfa zo yɛbɔ yɛ ɛbɛla a.
Oromo[om]
Sirriitti yoo itti gargaaramnemmoo, karaa sirrii akka argannuufi daandii jireenyaarra akka adeemnu nu gargaara.
Mezquital Otomi[ote]
Nsinke rä konsiensia, hindä za gä pädihu̱ ndaˈä xä ñho ˈne ndaˈä hinä.
Pangasinan[pag]
No dugay pangusar tayod satan, naromog tayoy dugan dalan ya ompugta ed bilay tan mansiansia tayo ditan.
Papiamento[pap]
Ora nos us’é bon, e por yuda nos haña nos rumbo den bida i keda riba e kaminda korekto.
Palauan[pau]
Engdi bo dungil el ousbech er ngii e ngosukid el mo metik er a melemalt el rolel a klengar e melemolem el merael er ngii.
Pijin[pis]
Taem iumi followim gud konsens bilong iumi, hem savve leadim iumi for disaedem stret samting evritaem.
Polish[pl]
Gdy robimy z niego dobry użytek, może nam pomóc znaleźć w życiu właściwą drogę, a potem się jej trzymać.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn doadoahngki kadeikpen loalatail ni ahl me pwung, e kak sewese kitail en diarada ahl me pwung oh kekeid loale.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si konsiensia usadu diritu, i pudi judanu oja bon kamiñu na vida i sigi ki kamiñu.
Portuguese[pt]
Usada da maneira correta, ela pode ajudar-nos a encontrar o caminho certo na vida e a continuar nele.
Ayacucho Quechua[quy]
Conciencianchikta kasukuspanchikqa sasachakuykunamantam librakuchwan hinaspam Diospa munasqanman hina kawsakuchwan.
Rarotongan[rar]
Me taangaanga meitakiia, ka tauturu te reira ia tatou kia kite i te arataa tau e kia noo tamou ki reira.
Rundi[rn]
Igihe rikoreshejwe neza, rirashobora kudukingira ingorane zodushikira mu buzima.
Ruund[rnd]
Anch twasadil kom ketu nawamp, kakutwish kutukwash kutan njil yiwamp ni ya kulondul mu mwom wetu.
Romanian[ro]
Când este folosită corespunzător, ea ne ajută să găsim drumul corect în viaţă şi să rămânem pe el.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka la ‘es‘av‘ȧk a‘nonoj, iạ täla juj‘ạkia se ‘isa la mȧür‘ạkia kạinag mạurit ne lelei.
Russian[ru]
Если к ней прислушиваться, то она поможет не сбиться с правильного пути в жизни.
Sena[seh]
Cikumbuntima cingaphatisirwa munjira yadidi, cinakwanisa kutiphedza kudzindikira njira yadidi ya umaso na kuitowezera.
Sango[sg]
Tongana e leke conscience ti e si asara kua nzoni, a lingbi ti mû maboko na e ti hinga nzoni lege so e yeke mû na yâ ti fini ti e na ti ngbâ na ndö ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ජීවන මඟෙහි නොයෙකුත් අභියෝග තිබුණත් එහි සාර්ථකව ගමන් කිරීමට එය අපට බොහෝ සෙයින් උපකාරවත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Tiiu garunni horoonsiˈnummoro, heeshshonke giddo subbino doogo bande anfeemmo gedenna hatte doogonni fullummokki heeˈneemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Keď ho používame správne, môže nám pomôcť nájsť v živote správnu cestu a kráčať po nej.
Sakalava Malagasy[skg]
Manampy antsika hahita ty lala hombàntsika amy ty fiaina noho tsy hiala amy zay ty feo ty fieritsereta, laha orihy soa.
Slovenian[sl]
Če jo pravilno uporabljamo, nam lahko pomaga, da v življenju najdemo pravo pot in se je držimo.
Samoan[sm]
Pe a faaaogā lelei, e mafai ona fesoasoani iā i tatou e iloa ai o tatou ala, ma tausisi ai i le auala saʻo i le olaga.
Shona[sn]
Tikaishandisa zvakanaka, inogona kutibatsira kuwana nzira yedu muupenyu uye kuramba tiri mairi.
Albanian[sq]
Kur përdoret mirë, ajo na ndihmon të gjejmë rrugën e duhur në jetë dhe të qëndrojmë në të.
Sranan Tongo[srn]
Te a konsensi fu wi e wroko bun, dan a kan yepi wi fu feni a yoisti pasi na ini a libi èn fu tan na tapu a pasi dati.
Swati[ss]
Lapho nembeza asetjentiswa kahle, ungasisita sikhone kutfola indlela lelungile ekuphileni, futsi sihlale kuyo.
Southern Sotho[st]
Ha le sebelisoa ka tsela e nepahetseng, le ka re thusa hore re fumane tsela e nepahetseng bophelong le hore re lule ho eona.
Swedish[sv]
Rätt använt kan det hjälpa oss att hitta vägen och att hålla oss på rätt kurs i livet.
Swahili[sw]
Dhamiri ikitumiwa vizuri, inaweza kutusaidia kupata njia ya maisha inayofaa na kuifuata.
Congo Swahili[swc]
Zamiri ikitumiwa vizuri inaweza kumusaidia mutu kuona njia vizuri katika maisha yake na kuifuata.
Tamil[ta]
நாம் அதைச் சரியாகப் பயன்படுத்தினால், வாழ்க்கையில் சரியான பாதையைக் கண்டுபிடித்து அதில் பயணம் செய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita uza didiʼak kbiit neʼe, ida-neʼe bele ajuda ita hetan dalan moris nian neʼebé loos no tuir nafatin dalan ida-neʼe.
Telugu[te]
మనస్సాక్షి సరిగ్గా ఉంటే మనల్ని అది సరైన మార్గంలో నడిపిస్తుంది. అసలు మనస్సాక్షి అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Агар ба виҷдонамон гӯш диҳем, он ба мо барои ёфтани роҳи дуруст ва дар ҳаётамон роҳгум назадан, кӯмак мерасонад.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ เมื่อ มี การ ใช้ อย่าง เหมาะ สม สามารถ ช่วย พา เรา ไป ใน แนว ทาง ชีวิต ที่ ถูก ต้อง และ ยึด มั่น กับ แนว ทาง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሕልናና ብግቡእ ምስ እንጥቀመሉ ግን: ነታ ቕንዕቲ መገዲ ህይወት ክንረኽባን ካብኣ ኸይንወጽእን ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Kpa ka sea ungwa imoshima yase yô, i tese se gbenda, nahan se za sha gbenda u uma u vough la.
Tagalog[tl]
Kapag nakaayon ito sa tama, matutulungan tayo nito na makita ang tamang landas sa buhay at makapanatili sa landas na ito.
Tetela[tll]
Koko, naka sho kamba la tɔ dimɛna, kete tɔ mbeyaka tokimanyiya dia sho mbeya mboka ka dimɛna kahombaso ndjela.
Tswana[tn]
Fa segakolodi se dirisiwa sentle, se ka re thusa go bona tsela e e siameng mo botshelong le go e kgomarela.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki totonú, ‘e malava ai ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘ilo hotau ‘alungá pea nofo ma‘u ‘i he hala totonu ‘o e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tayigwiriskiya nchitu umampha yingatiwovya kuti tiyendi pa nthowa yamampha yakulongozge ku umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twaabelesya kabotu, alakonzya kutugwasya kusala alimwi akuzumanana kutobela nzila mbotu mubuumi.
Papantla Totonac[top]
Tuku kinkamaxkinitan Dios wa talakapastakni nema kinkamakgtayayan nalaksakaw tuku tlan chu tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim gut wok long en, em bai helpim yumi long painim stretpela rot na stap long dispela rot.
Tsonga[ts]
Loko ripfalo ri tirhisiwa hi ndlela ya kahle ri nga hi pfuna hi kuma ndlela leyi hi faneleke hi hanya ha yona.
Tswa[tsc]
Loku hi li tirisa khwatsi, li nga hi vuna a ku tiva mahanyela ma nene hi tlhela hi hanya hi wona.
Tooro[ttj]
Kakuba tukozesa kurungi ekisembo kinu, nikisobora kutukonyera kukora ekihikire omu bwomeezi bwaitu.
Tumbuka[tum]
Para tingayigwiliskira ntchito mwakwenelera, yingatovwira kuti timanye icho ntchiwemi na kuchita chenechicho.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaoga faka‵lei, e mafai eiloa o fesoasoani mai ke sa‵sale tatou i te auala tonu i ‵tou olaga.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa-maitai-hia, e nehenehe te reira e tauturu ia tatou ia ite i te e‘a maitai i roto i te oraraa e ia na reira noa i te haere.
Ukrainian[uk]
Якщо прислуха́тись до нього, воно вкаже правильний напрямок і допоможе його триматись.
Umbundu[umb]
Utima wa sunguluka u tu kuatisa oku sanga onjila yi tuala komuenyo.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس اگر ہم اپنے ضمیر کو استعمال میں لائیں گے تو ہم صحیح راہ کو تلاش کرکے اِس پر چل سکیں گے۔
Urhobo[urh]
A da vwẹ ẹwẹn obrorhiẹn na vwo ruiruo vwẹ idjerhe ro shephiyọ, ọ sa chọn avwanre uko vwọ mrẹ, je dia evunrẹ idjerhe ro suẹn kpo arhọ na.
Venda[ve]
Arali lu tshi shumiswa zwavhuḓi, lu nga ri sumbedza nḓila ine ra fanela u tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
Nếu được sử dụng một cách đúng đắn, lương tâm sẽ giúp chúng ta tìm ra phương hướng và tiếp tục đi trên con đường đúng.
Makhuwa[vmw]
Nto navarela muteko saana, eyo enonikhaliherya ophwanya ni weettela ephiro yekeekhai.
Wolaytta[wal]
Zoriya wozanaa bessiyaagaadan goˈettiyaaba gidikko, nu ogiyaa demmanaadaaninne deˈuwan suure ogiyaa kaallidi deˈanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon husto nga gagamiton ito, makakabulig ito nga mabilngan an husto nga dalan ha kinabuhi ngan makapabilin dida hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakaʼaogaʼi lelei, pea ʼe tokoni mai anai ke tou ʼiloʼi totatou ala pea mo fai tuʼumaʼu ia te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Isazela sinokusinceda sifumane indlela size sihlale kuyo, ukuba phofu sisisebenzisa kakuhle.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika izio handiniky fan̈ontanian̈a aby ty: 1) Ino ma eritreritry zen̈y, baka io karakory ataonizio koa fa miasa?
Yao[yao]
Naga tukucikamulicisya masengo cenene mpaka citulongolelejesoni mwakuŵajilwa pa umi wetu.
Yapese[yap]
Ma faan gad ra maruwel ngay nib fel’ rogon, ma rayog ni nge ayuwegdad ngad nanged e tin nib mat’aw ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Tá a bá lò ó bó ṣe yẹ, ó lè jẹ́ ká mọ ibi tá à ń lọ, kò sì ní jẹ́ ká kúrò lójú ọ̀nà tó tọ́.
Chinese[zh]
良心要是能正常发挥作用,就可以帮助我们找到人生方向并持守正道。
Zande[zne]
Ka ani mangisunge na sangbakpoto rani yo wenengai, si rengbe ka undo rani ani gbia gene wene raka na ki bandaha.
Zulu[zu]
Uma usetshenziswa kahle, ungasisiza sithole indlela efanele ekuphileni futhi sihlale kuyo.