Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder geleer dat hulle in ’n toestand van onbewustheid is, dat hulle as ’t ware slaap.—Johannes 11:1-14.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የሞቱ ሰዎች ልክ እንቅልፍ እንደወሰደው ሰው ምንም የሚያውቁት ነገር እንደሌለ አስተምሯል። —ዮሐንስ 11:1-14
Arabic[ar]
وبالاحرى، علّم انهم في حالة عدم وعي كما لو انهم نيام. — يوحنا ١١: ١-١٤.
Aymara[ay]
Ukatwa jiwatanakajj janiw kunsa yatipkiti ikisipkaspas ukhamawa sasin yatichäna (Juan 11:1-14).
Central Bikol[bcl]
Imbes, itinokdo nia na sinda mayong pakaaram, na garo torog.—Juan 11:1-14.
Bemba[bem]
Lelo alesambilisha ukuti abafwa tabaishiba akantu nangu kamo, baba fye kwati nabalaala.—Yohane 11:1-14.
Bulgarian[bg]
Вместо това той учел, че те не съзнават нищо, все едно спят. (Йоан 11:1–14)
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya nagtudlo nga sila walay nahibaloan, nga samag natulog.—Juan 11:1-14.
Czech[cs]
Naopak vyučoval, že si nejsou vědomi ničeho, že jakoby spí. (Jan 11:1–14)
Danish[da]
Han lærte andre at de døde er uden bevidsthed, som om de sover. — Johannes 11:1-14.
German[de]
Wie er erklärte, sind die Toten ohne Bewusstsein, so als wären sie im Tiefschlaf (Johannes 11:1-14).
Ewe[ee]
Ke boŋ le eƒe nufiafia nu la, kukuawo meganya naneke o. Ðeko wòle abe alɔ̃ mee wole ene.—Yohanes 11:1-14.
Greek[el]
Απεναντίας, δίδαξε ότι δεν έχουν συνειδητότητα, ότι είναι σαν να κοιμούνται. —Ιωάννης 11:1-14.
English[en]
Rather, he taught that they are unconscious, as if asleep. —John 11:1-14.
Spanish[es]
Por eso enseñaba que estaban inconscientes, como si estuvieran durmiendo (Juan 11:1-14).
Estonian[et]
Ta õpetas hoopis, et surnud on teadvuseta, otsekui nad magaksid (Johannese 11:1–14).
Finnish[fi]
Hän tiesi, etteivät kuolleet kärsi kiirastulessa, helvetissä, limbuksessa tai missään muuallakaan, vaan opetti, että he ovat tiedottomia, ikään kuin unessa (Johannes 11:1–14).
Fijian[fj]
Ia e tukuna nira sega ni vakila e dua na ka, e vaka ga era moce tu.—Joni 11:1-14.
French[fr]
Il a enseigné expressément qu’ils sont inconscients, un peu comme s’ils dormaient. — Jean 11:1-14.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gintudlo niya nga wala na sila sing hinalung-ong, pareho sang nagakatulog.—Juan 11:1-14.
Hiri Motu[ho]
To ia gwau idia be gau ta idia diba lasi, toana be idia mahuta. —Ioane 11: 1-14.
Croatian[hr]
Učio je da oni nisu svjesni ničega i da, takoreći, spavaju u smrtnom snu (Ivan 11:1-14).
Haitian[ht]
Okontrè, li te fè konnen moun mouri yo pa konn anyen, se kòmsi se dòmi y ap dòmi. — Jan 11:1-14.
Hungarian[hu]
Azt tanította, hogy a halottak öntudatlanok, olyanok, mintha aludnának (János 11:1–14).
Armenian[hy]
Նա սովորեցնում էր, որ նրանք անգիտակից վիճակում են, կարծես քնած են (Հովհաննես 11։ 1–14)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mengajarkan bahwa orang mati tidak sadar, seolah-olah sedang tidur. —Yohanes 11:1-14.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ kụziiri ndị mmadụ na ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla, na o yiri ka hà nọ n’ụra.—Jọn 11:1-14.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, insurona nga awan puot dagiti natay, kas iti matmaturog. —Juan 11:1-14.
Italian[it]
Insegnò invece che sono inconsci, come se stessero dormendo. — Giovanni 11:1-14.
Georgian[ka]
პირიქით, იესო ასწავლიდა, რომ ისინი მძინარე ადამიანივით ვერაფერს გრძნობდნენ (იოანე 11:1—14).
Korean[ko]
그분은 죽은 사람이 잠든 사람처럼 의식이 없다고 가르치셨습니다.—요한 11:1-14.
Lingala[ln]
Kutu, ateyaki ete bayebaka eloko te, bazalaka lokola moto oyo alali mpɔngi.—Yoane 11:1-14.
Lithuanian[lt]
Jėzus aiškino, jog mirę žmonės yra be sąmonės, tarsi miegotų (Jono 11:1-14).
Malagasy[mg]
Nilaza kosa izy fa tsy mahalala na inona na inona intsony toy ny olona matory izy ireny.—Jaona 11:1-14.
Macedonian[mk]
Напротив, поучувал дека тие не се свесни за ништо — исто како да спијат (Јован 11:1-14).
Burmese[my]
အဲဒီအစား သေလွန်သူတွေဟာ အိပ်ပျော်နေတဲ့သူလိုပဲ ဘာကိုမှ မသိတော့ဘူးလို့ သွန်သင်ပေးခဲ့တယ်။—ယောဟန် ၁၁:၁-၁၄။
Norwegian[nb]
Han lærte tvert imot at de er uten bevissthet, som om de sover. – Johannes 11:1–14.
Dutch[nl]
Hij leerde dat ze zich van niets bewust zijn, alsof ze slapen (Johannes 11:1-14).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o rutile gore ga ba tsebe selo, bjalo ka ge eka ba robetše.—Johane 11:1-14.
Nyanja[ny]
M’malomwake iye anaphunzitsa kuti akufa sadziwa chilichonse ngati mmene zimakhalira munthu akagona tulo tofa nato. —Yohane 11:1-14.
Ossetic[os]
Йесо дзырдта, мӕрдтӕ дӕр фынӕй адӕймагау кӕй ницы ’мбарынц (Иоанны 11:1–14).
Pangasinan[pag]
Imbes, imbangat to ya anggapo lay amta ra, a singa ra labat nanaugip. —Juan 11:1-14.
Pijin[pis]
Bat Jesus teachim olketa disaepol hao taem man hem dae hem no savve long eni samting, hem olsem hem sleep nomoa.—John 11:1-14.
Polish[pl]
Uczył, że nie są już niczego świadomi, a ich stan przypomina głęboki sen (Jana 11:1-14).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, ensinou que eles estão inconscientes, como se estivessem dormindo. — João 11:1-14.
Quechua[qu]
Chayrayku wañusqas ni imata yachasqankuta, juk sinchi puñuypijina kachkasqankuta yachachirqa (Juan 11:1-14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yachachirqa wañusqakunaqa puñuchkaq hina kasqankumanta (Juan 11:1-14).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun wañuytaqa puñuywan rikch’anachirqan (Juan 11:1-14).
Rundi[rn]
Ahubwo yigishije yuko ata co bazi, ko bameze nk’abasinziriye. —Yohani 11:1-14.
Russian[ru]
Он учил, что мертвые находятся в бессознательном состоянии, сравнимом со сном (Иоанна 11:1—14).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yigishije ko baba bameze nk’abasinziriye, nta cyo bazi.—Yohana 11:1-14.
Slovak[sk]
Naopak, učil, že mŕtvi si nič neuvedomujú, podobne ako keď človek spí. (Ján 11:1–14)
Slovenian[sl]
Učil je, da se ničesar ne zavedajo, enako kakor če bi spali. (Janez 11:1–14)
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ia aʻoaʻoina e lē o toe iloa e i latou se mea, e peiseaʻī ua momoe.—Ioane 11:1-14.
Shona[sn]
Asi akadzidzisa kuti havana chavanoziva, vanoita sevakarara.—Johani 11:1-14.
Albanian[sq]
Përkundrazi mësoi se ata janë të pavetëdijshëm, si të jenë në gjumë. —Gjoni 11:1-14.
Serbian[sr]
Suprotno tome, on je objasnio da su oni bez svesti, kao da su u dubokom snu (Jovan 11:1-14).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben e leri taki den dedewan no sabi notinoti, èn taki a de neleki den e sribi. —Yohanes 11:1-14.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a ruta hore ha ba tsebe letho, ba tšoana le batho ba robetseng.—Johanne 11:1-14.
Swedish[sv]
I stället lärde han att de är helt omedvetna, som om de sover. (Johannes 11:1–14)
Swahili[sw]
Badala yake, alifundisha kwamba hawajui jambo lolote, ni kana kwamba wamelala usingizi.—Yohana 11:1-14.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alifundisha kwamba hawajui jambo lolote, ni kana kwamba wamelala usingizi.—Yohana 11:1-14.
Thai[th]
แต่ พระองค์ สอน ว่า คน ตาย อยู่ ใน สภาพ ที่ ไม่ รับ รู้ สิ่ง ใด เหมือน กับ นอน หลับ อยู่.—โยฮัน 11:1-14
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እዩ፡ ልክዕ ከም ዝደቀሰ ሰብ ገለ እኳ ኸም ዘይፈልጡ ዝመሃረ። —ዮሃንስ 11:1-14።
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuro niyang ang mga ito ay walang kabatiran na parang natutulog lang. —Juan 11:1-14.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a ruta gore ga ba itse sepe, e bile go ntse jaaka e kete ba robetse.—Johane 11:1-14.
Tok Pisin[tpi]
Em i skulim ol man olsem man i dai pinis em i slip i dai na em i no save long wanpela samting. —Jon 11: 1-14.
Turkish[tr]
Aksine ölülerin uykudaymış gibi bilinçsiz bir durumda olduğunu öğretti (Yuhanna 11:1-14).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u dyondzise leswaku a va twi nchumu, onge hiloko va etlele.—Yohane 11:1-14.
Tumbuka[tum]
Kweni wakasambizga kuti para munthu wafwa wakumanya cilicose yayi, wakuŵa nga wali mu tulo.—Yohane 11:1-14.
Ukrainian[uk]
Натомість він пояснював, що вони нічого не усвідомлюють, немовби сплять (Івана 11:1—14).
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ngài dạy là họ ở trong tình trạng vô thức, như đang ngủ.—Giăng 11:1-14.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagtutdo hiya nga hira waray sarabotan ngan baga hin nakaturog la.—Juan 11:1-14.
Xhosa[xh]
Kunoko wafundisa ukuba abekho zingqondweni, ngokungathi balele.—Yohane 11:1-14.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tó kọ́ni ni pé àwọn òkú kò mọ nǹkan kan, ńṣe ló dà bíi pé wọ́n ń sùn.—Jòhánù 11:1-14.
Zulu[zu]
Kunalokho, wafundisa ukuthi abazi lutho, wathi kunjengokungathi balele.—Johane 11:1-14.