Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vallei, wat ’n sagte helling het en met groen grasvelde bedek is, het ’n skerp kontras gevorm met die hoë, sneeubedekte pieke wat bo ons uitgetoring het.
Amharic[am]
በአረንጓዴ ሣር የተሸፈነው ተረተር በበረዶ ከተሸፈኑ ሰማይ ጠቀስ ተራሮች ጋር ተዳምሮ ለአካባቢው ልዩ ሞገስ ሰጥቶታል።
Bulgarian[bg]
Покритата със зелени полета долина беше в ярък контраст с високите снежни върхове, които ни заобикаляха.
Cebuano[ceb]
Ang hanayhayng walog, nga puno sa lunhawng kabalilihan, tataw kaayo tungod sa habog, natabonag-yelong kabukiran sa among palibot.
Czech[cs]
Do údolí se mírně svažují zelené louky a ostře kontrastují s majestátností zasněžených hor, které se nad nimi vypínají.
Danish[da]
Den let skrånende dal dækket af grønne græsmarker står som en stærk kontrast til de høje snedækkede bjergtinder der omgiver os.
German[de]
Das Grün des sanft abfallenden Tals stand in reizvollem Kontrast zu den mächtigen, schneebedeckten Berggipfeln, die ringsum in die Höhe ragten.
Greek[el]
Η κοιλάδα ξεδίπλωνε απαλά μπροστά μας ένα καταπράσινο χαλί από χωράφια με αγρωστώδη δημιουργώντας μια όμορφη αντίθεση με τις πανύψηλες, κατάλευκες βουνοκορφές που ορθώνονταν αγέρωχες ολόγυρά μας.
English[en]
The gently sloping valley, carpeted with green hay fields, contrasted strikingly with the immensity of the lofty snowy summits that soared up around us.
Spanish[es]
El valle, de suave pendiente y tapizado de verdes campos de heno, contrasta notablemente con la inmensidad de las majestuosas cumbres nevadas que se alzan a nuestro alrededor.
Estonian[et]
Haljendavate niitudega kaetud laugjate nõlvadega orule pakuvad vapustavat kontrasti vägevad kõrgustesse pürgivad lumised mäetipud ümberringi.
Finnish[fi]
Vihreiden niittyjen verhoama loivarinteinen laakso on jyrkkä vastakohta ympärillä kohoaville jylhille lumihuippuisille vuorille.
French[fr]
La vallée verdoyante évasée offre un contraste saisissant avec les cimes altières enneigées qui la cernent.
Hiligaynon[hil]
Kitaon gid ang berde nga mga hilamon sa bakulod kay nagapugati ang mga niebe sa putukputukan sang mga bukid sa amon palibot.
Croatian[hr]
Ispod nas prostirala se pitoma zelena dolina okružena planinama čiji se snježni vrhovi dižu nebu pod oblake. Mestija nas je osvojila na prvi pogled.
Hungarian[hu]
A zöld fűszőnyeggel borított, szelíd lejtésű völgy éles kontrasztot alkotott a körülöttünk magasodó, hófödte hegycsúcsokkal.
Indonesian[id]
Lembah yang agak landai ini, yang diselimuti hamparan padang rumput hijau, kontras dengan megahnya puncak-puncak gunung bersalju yang menjulang tinggi di sekeliling kami.
Italian[it]
La valle, con i suoi dolci pendii e il verde dei campi di fieno, contrasta in modo sorprendente con l’immensità delle sontuose vette innevate che si stagliano tutt’intorno a noi.
Japanese[ja]
傾斜のなだらかな谷には青々とした草原が広がり,その周りを,雪を頂いた雄大な山々が囲んでいます。
Georgian[ka]
დაქანებულ ველებს ხალიჩასავით გადაჰფენოდა მწვანე საძოვრები, რომლებსაც გარს ეკვროდა და გოროზად დაჰყურებდა თვალაუწვდენელი დათოვლილი მთების მწვერვალები.
Korean[ko]
경사가 완만한 푸른 골짜기는 병풍처럼 드리운 장엄한 산들의 눈 덮인 봉우리들과 어우러져 한 폭의 그림 같은 절경을 이루었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuolaidūs slėnio šlaitai, iškloti žaliu pievų kilimu, — ryškus kontrastas mus supančių didingų kalnų snieguotoms viršūnėms.
Malagasy[mg]
Maitso mavana ilay lohasaha somary misolampy ary mijoalajoala manodidina anay kosa ireo tendrombohitra fotsy feno lanezy.
Macedonian[mk]
Благо закосената долина по која како килим беа распослани зелени полиња беше убав контраст на величието на високите снежни врвови кои се издигаа околу нас.
Norwegian[nb]
Den svakt skrånende dalen, som var dekket av grønne gressmarker, dannet en slående kontrast til de majestetiske, snødekte fjelltoppene som raget opp rundt oss.
Dutch[nl]
De licht glooiende vallei, die bedekt was met groene weiden, vormde een opvallend contrast met de imposante besneeuwde bergtoppen om ons heen.
Nyanja[ny]
Munthu akamatsika m’mapiriwa, omwe nthawi zambiri amakhala okutidwa ndi chipale chofewa, amaona udzu wokongola komanso wobiriwira bwino.
Polish[pl]
Łagodnie opadająca dolina, pokryta zielonym kobiercem łąk, wyraźnie kontrastowała z ogromem otaczających nas stromych, ośnieżonych szczytów.
Portuguese[pt]
Ficamos impressionados com o contraste entre o vale atapetado de verdes campos de feno e a imensidão de cumes cobertos de neve que se elevavam ao nosso redor.
Romanian[ro]
Nu poţi să nu remarci contrastul izbitor dintre versanţii molcomi ai văii, cu câmpuri verzi, proaspăt cosite, şi crestele semeţe, înzăpezite ce străjuiesc valea.
Russian[ru]
На фоне зеленеющей долины, расстилающейся на покатом склоне, вздымались покрытые снежными шапками величественные вершины гор.
Slovak[sk]
Mierny svah pokrytý zelenými lúkami ostro kontrastoval s majestátnymi zasneženými štítmi, týčiacimi sa všade dookola. Toto starobylé miesto nás očarilo.
Slovenian[sl]
Rahlo hribovita dolina, pokrita z zelenimi travniki, je bila izrazito nasprotje visokim, zasneženim vršacem, ki so se okoli naju vzpenjali proti nebu.
Albanian[sq]
Lugina që zbriste butë, e shtruar me qilim të gjelbër, spikaste në sfondin e paanë të çukave krenare me borë që shponin qiellin përqark nesh.
Serbian[sr]
Blago brežuljkasta dolina prekrivena bujnim zelenim pašnjacima upečatljiv je kontrast ogromnim planinama čiji snežni vrhovi streme ka nebu.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sena se phuleng e ntle, ho na le masimo a matalana a lesere, ’me se fapane hōle le lithaba tse ntle le tse telele tse koahetsoeng ke lehloa, tse re potolohileng.
Swedish[sv]
Den böljande gröna dalgången skapade en vacker kontrast till de majestätiska snötäckta bergstopparna runt omkring oss.
Swahili[sw]
Tulizungukwa na milima mikubwa yenye vilele vyenye theluji na bonde lenye miteremko iliyofunikwa kwa nyasi za kijani.
Congo Swahili[swc]
Tulizungukwa na milima mikubwa yenye vilele vyenye theluji na bonde lenye miteremko iliyofunikwa kwa nyasi za kijani.
Thai[th]
เรา เห็น หุบเขา ที่ ลาด เอียง ปก คลุม ไป ด้วย ทุ่ง หญ้า สี เขียว ตัด กับ ยอด เขา สูง ตระหง่าน ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย หิมะ.
Tswana[tn]
Mokgatšha o o kgokologang ka iketlo, o o apesitsweng ka bojang jo botala, o lebega o le montle thata fa o bapisiwa le ditlhoa tsa dithaba tse di kwa godimo tse di nang le kapoko tse di neng di re dikologile.
Turkish[tr]
Hafif eğimli vadiyi örten yemyeşil tarlalar etrafımızda yükselen heybetli karlı zirvelerle hoş bir tezat oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Hi vone nkova wo saseka swinene lowu nga ni byanyi bya rihlaza, gamboko ni mirhi yo saseka.
Ukrainian[uk]
Ціллю нашої подорожі власне й було побачити знамениті сванетські башти.
Xhosa[xh]
Kule ndawo intle ngokwenene kukho amathafa amahle anamasimi ehabile neencochoyi zeentaba ezigqunywe likhephu.
Zulu[zu]
Isigodi esiwumthambeka esembozwe amasimu anotshani obuluhlaza sasihluke ngokuphawulekayo eziqongweni ezinkulu zezintaba ezembozwe yiqhwa ezizungeze le ndawo.