Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፍ ባለው ተራራ ሁሉ ላይና ቅጠሉ ከተንዠረገገው ዛፍ ሁሉ በታች ለማመንዘር ሄዳለች።
Azerbaijani[az]
O, hər hündür dağın təpəsində, hər gur yarpaqlı ağacın altında fahişəlik etdi.
Cebuano[ceb]
Siya miadto sa matag habog nga bukid ug sa ilalom sa matag labong nga kahoy aron mamampam.
Danish[da]
Hun er gået op på hvert højt bjerg og hen under hvert frodigt træ for at prostituere sig.
Ewe[ee]
Eyi to kɔkɔwo katã dzi kple ati damawo katã te, eye wòwɔ gbolo le afi ma.
Greek[el]
Πήγε σε κάθε ψηλό βουνό και κάτω από κάθε θαλερό δέντρο για να πορνεύσει.
English[en]
She has gone up on every high mountain and underneath every luxuriant tree to commit prostitution.
Estonian[et]
Ta on käinud igal kõrgel mäel ja iga lopsaka puu all hooratööd tegemas.
Finnish[fi]
Hän on mennyt jokaiselle korkealle vuorelle ja jokaisen rehevän puun alle ja syyllistynyt prostituutioon.
Fijian[fj]
E cabeta kece o koya na ulunivanua cecere kei na ruku ni vunikau bulabula kece me saqamua kina.
French[fr]
Elle est allée sur toutes les hautes montagnes et sous tous les arbres verdoyants pour se prostituer+.
Ga[gaa]
Ekwɔ kɛtee gɔŋ fɛɛ gɔŋ ni kwɔ nɔ kɛ tso fɛɛ tso ni ebu kusuu shishi koni eyahɔ̃ɔ ehe yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E waerake neiei nako aoni maunga nako aika rietata, ao nako aani kaai nako aika manguroro, bwa e na kakabooaki iai ibukin te wene ni bure.
Gun[guw]
E ko hẹji yì osó he yiaga lẹpo ji bo ko sọ yì atin he vùn lẹpo sá nado lọga.
Hindi[hi]
वह हर ऊँचे पहाड़ पर चढ़कर और हर घने पेड़ के नीचे जाकर वेश्या के काम करती है।
Hiligaynon[hil]
Nagakadto sia sa tagsa ka mataas nga bukid kag sa idalom sang tagsa ka madabong nga kahoy agod magpakighilawas didto.
Haitian[ht]
Li monte sou tout mòn ki byen wo e li ret anba tout gwo pyebwa pou l fè pwostitisyon+.
Hungarian[hu]
Felment minden magas hegyre és minden dús lombú fa alá, hogy szajhálkodjon.
Indonesian[id]
Dia pergi ke setiap gunung tinggi dan ke bawah setiap pohon rimbun untuk melacur.
Iloko[ilo]
Napan iti tunggal nangato a bantay ken iti sirok ti tunggal narukbos a kayo tapno agbalangkantis.
Isoko[iso]
O kpobọ ehru ugbehru ukpekpehru kpobi gbe otọ ure ulogbo kpobi nyai bru igberẹ.
Italian[it]
È andata a prostituirsi sopra ogni alto monte e sotto ogni albero rigoglioso.
Kongo[kg]
Yandi me kwenda kusala kindumba+ na konso ngumba ya nda mpi na nsi ya konso nti yina kele ti matiti mingi.
Kikuyu[ki]
Ambatĩte kĩrĩma-inĩ o gĩothe kĩraihu na agathiĩ rungu rwa mũtĩ o wothe mũruru nĩguo ahũũre ũmaraya.
Kazakh[kk]
Ол әр таудың төбесіне шығып алып, жайқалған әр ағаштың түбіне барып, жезөкшелік жасады+.
Korean[ko]
그가 높은 산마다 올라가 모든 무성한 나무 아래서 매춘부 짓을 했다.
Kaonde[kqn]
Aye ubena kuba bulalelale pa mitumba yonse yalepa ne munshi ya bichi byonse byafunkama.
Ganda[lg]
Agenze ku buli lusozi oluwanvu na buli wansi w’omuti ogulina ebikoola ebingi okukola obwamalaaya.
Lozi[loz]
Ukambamezi fa lilundu kaufela lelitelele ni kuya mwatasaa kota kaufela ya matali amañata kuyo eza buhule.
Lithuanian[lt]
Ji lipa į kiekvieną aukštą kalną ir po kiekvienu vešliu medžiu svetimauja.
Luba-Katanga[lu]
Ukandanga pa lūlu lonso lulampe ne kwenda munshi mwa mutyi onso muvwambile mwanda wa kulonga busekese.
Luba-Lulua[lua]
Mmuye ku mukuna mule wonso ne muinshi mua mutshi wonso udi musampile bikole bua kuenda bundumba.
Luvale[lue]
Nayinga hajipili jajisuku josena namwishi yamitondo yakujika mafwo yosena nakulinga ujila.
Malayalam[ml]
അവൾ ഉയരമുള്ള ഓരോ മലമു ക ളി ലും തഴച്ചു വ ള രുന്ന എല്ലാ മരങ്ങളു ടെ ചുവട്ടി ലും ചെന്ന് വേശ്യാ വൃ ത്തി ചെയ്തു.
Malay[ms]
Dia telah melacurkan diri di atas setiap gunung yang tinggi dan di bawah setiap pokok yang subur.
Burmese[my]
သူ က မြင့် မား တဲ့ တောင် တန်း တွေ ပေါ် မှာ၊ စိမ်း လန်း တဲ့ အပင် တွေ အောက် မှာ ပြည့် တန် ဆာ သွား လုပ် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Hun har gått opp på hvert høyt fjell og inn under hvert frodig tre for å drive prostitusjon.
Nepali[ne]
वेश्यावृत्ति गर्न त्यो भएभरका अग्ला डाँडाहरूमा र झ्याम्म परेका सबै रूखमुनि गई।
Dutch[nl]
Ze bedreef prostitutie op elke hoge berg en onder elke bladerrijke boom.
Pangasinan[pag]
Sikatoy linmad kada atagey a palandey tan ed silong na kada masalompapak a kiew pian milawanan.
Polish[pl]
Chodziła na każdą wysoką górę i pod każde bujne drzewo, żeby uprawiać prostytucję+.
Portuguese[pt]
Ela subiu em cada monte alto e foi para debaixo de cada árvore frondosa para se prostituir.
Sango[sg]
Lo monté na ndö ti ayongoro hoto nga lo gue na gbe ti akeke kue so kugbe ni ayeke mingi, ti sara ndumba.
Swedish[sv]
Hon har gått upp på varje högt berg och in under varje grönskande träd och bedrivit prostitution där.
Swahili[sw]
Amepanda juu ya kila mlima mrefu na kwenda chini ya kila mti wenye majani mengi ili afanye ukahaba.
Congo Swahili[swc]
Ameenda juu ya kila mulima murefu na chini ya kila muti wenye majani mengi ili afanye ukahaba.
Tamil[ta]
உயரமான எல்லா மலைகளின் மேலும் அடர்த்தியான எல்லா மரங்களின் கீழும் அவள் விபச்சாரம் செய்திருக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia saʼe ba foho aas hotu nia leten no bá ai-hun buras hotu nia okos hodi faʼan an.
Tigrinya[ti]
ክትምንዝርሲ ናብ ኵሉ ነዋሕቲ ኣኽራንን ናብ ትሕቲ ዅሉ ልሙዕ ኦምን ደይባ።
Tagalog[tl]
Pumunta siya sa bawat mataas na bundok at sa ilalim ng bawat mayabong na puno para ibenta ang sarili.
Tetela[tll]
Nde ambotshɔ lo dikona tshɛ di’otale ndo l’ɛse k’osongo tshɛ wele l’akatshi efula dia tosala kinumba.
Tongan[to]
Kuó ne ‘alu hake ki he mo‘unga mā‘olunga kotoa pē pea ki he lalo ‘akau tupu ‘āfa‘afa kotoa pē ke faife‘auaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Waunka atala aamalundu oonse malamfwu amunsi lyazisamu zyoonse zifwefwema kutegwa akacitile nkuko buvwuule.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin go antap long olgeta maunten i antap tru na aninit long olgeta bikpela diwai na mekim pasin pamuk.
Tatar[tt]
Ул фахишәлек кылыр өчен һәр биек тауга менде һәм һәр җәенке агач астына ятты.
Tumbuka[tum]
Wakuluta pachanya pa phiri lililose na musi mwa khuni lililose lakuvwinthuka kuchita uhule.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fanaka a ia ki luga i mauga ma‵luga katoa kae ki lalo o so se lakau ola ‵lei o fai ana faifaiga talitāgata.
Ukrainian[uk]
Вона ходила на кожну високу гору і лягала під кожним пишним деревом, щоб займатися проституцією.
Vietnamese[vi]
Nó đến mọi núi cao và dưới mọi cây rậm lá để làm điếm.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hiya ha bawbaw han tagsa nga hitaas nga bukid ngan ha ilarom han tagsa nga marampag nga kahoy basi magbuhat hin prostitusyon.
Yoruba[yo]
Ó ti lọ sórí gbogbo òkè ńlá àti sábẹ́ gbogbo igi tó gbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀, kí ó lè ṣe iṣẹ́ aṣẹ́wó.