Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noordelike Frankryk het hulle trouvères gehad; Duitsland hulle minnesangers; Italië hulle trovatori.
Arabic[ar]
وكان هنالك «التروڤير» في شمال فرنسا، «المينِزِنْڠِر» في المانيا، «التروڤاتوري» في ايطاليا.
Cebuano[ceb]
Ang Amihanang Pransiya adunay iyang kaugalingong mga trouvère; ang Alemanya, iyang mga minnesinger; ang Italya, iyang trovatori.
Czech[cs]
Severní Francie měla své truvéry; Německo své minnesängry; Itálie své trovatori.
Danish[da]
Nordfrankrig havde sine trouvères, Tyskland sine kærlighedssangere, og Italien sine trovatori.
German[de]
Nordfrankreich hatte seine Trouvères, Deutschland seine Minnesänger und Italien die trovatori.
Greek[el]
Η βόρεια Γαλλία είχε τους τρουβέρους· η Γερμανία, τους μίνεζιγκερ· η Ιταλία, τους τροβατόρι.
English[en]
Northern France had its trouvères; Germany, its minnesingers; Italy, its trovatori.
Spanish[es]
En el norte de Francia estaban los troveros; en Alemania, los Minnesänger, y en Italia, los trovatori.
Estonian[et]
Põhja-Prantsusmaal alustasid tegevust omad truväärid, Saksamaal minnesingerid, Itaalias trovatori.
Finnish[fi]
Pohjois-Ranskalla oli truveerinsa, Saksalla minnelaulajansa ja Italialla trovatorinsa.
French[fr]
Le nord de la France a ses trouvères, l’Allemagne ses Minnesänger, l’Italie ses trovatori.
Hindi[hi]
उत्तरी फ्रांस में अपने ट्रूवॆर थे; जर्मनी में मिनिसिंगर थे; इटली में ट्रूवाटोरी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Naaminhan nga Pransia may mga trouvères; ang Alemanya, may mga minnesinger; ang Italya, may mga trovatori.
Croatian[hr]
Sjeverna Francuska imala je svoje truvere, Njemačka svoje minezingere, a Italija trovatore.
Hungarian[hu]
Franciaország északi részének megvoltak a maga trouvère-ei, Németországnak a Minnesängerei, Itáliának pedig a trovatorei.
Indonesian[id]
Prancis utara dengan trouvère-nya; Jerman, dengan minnesinger-nya; Italia dengan trovatori-nya.
Iloko[ilo]
Ti makin-amianan a Francia naaddaan kadagiti trouvère; ti Alemania, dagiti minnesinger; ti Italia, dagiti trovatori.
Italian[it]
Nella Francia settentrionale fiorirono i trovieri, in Germania i Minnesänger, e anche l’Italia ebbe i suoi trovatori.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ საფრანგეთში ტრუვერები გაჩნდნენ; გერმანიაში — მინეზინგერები; იტალიაში — ტროვატორები.
Korean[ko]
프랑스 북부에서는 트루베르, 독일에서는 미네젱거, 이탈리아에서는 트로바토레가 나타났습니다.
Lithuanian[lt]
Šiaurinėje Prancūzijos dalyje buvo truverų, Vokietijoje — minezingerių, Italijoje — trovatori.
Latvian[lv]
Ziemeļfrancijā bija savi truvēri, Vācijā — minnezengeri, Itālijā — trovatori.
Malagasy[mg]
Nanana ny antokom-poetiny nantsoina hoe trouvère ny tany avaratr’i Frantsa; ny tatsy Alemaina, minnesinger; ny tatsy Italia, trovatori.
Macedonian[mk]
Северна Франција ги имала своите трувери; Германија нејзините минесингерси; Италија своите троватори.
Malayalam[ml]
ഉത്തര ഫ്രാൻസിൽ ട്രൂവെറുകളും ജർമനിയിൽ മിനിസിങ്ങറുകളും ഇറ്റലിയിൽ ട്രോവാറ്റോറിയും ഉടലെടുത്തു.
Marathi[mr]
उत्तर फ्रान्समध्ये ट्रूवेर, जर्मनीमध्ये मिनस्येंगर, तर इटलीमध्ये ट्रूवाटोरी होते.
Norwegian[nb]
Nord-Frankrike hadde sine trouvères, Tyskland sine minnesangere og Italia sine trovatori.
Dutch[nl]
Noord-Frankrijk had zijn trouvères; Duitsland zijn Minnesänger; Italië zijn trovatori.
Polish[pl]
Północna Francja miała swych truwerów, w Niemczech działali minnesingerzy, a we Włoszech trovatori.
Portuguese[pt]
O norte da França tinha seus trouvères; a Alemanha, seus minnesingers; e a Itália, seus trovatori.
Romanian[ro]
Nordul Franţei a avut truverii ei; Germania, Minnesängerii ei; Italia, trovatorii ei.
Russian[ru]
На севере Франции появились труверы, в Германии — миннезингеры, в Италии — троваторы.
Slovak[sk]
Severné Francúzsko malo svojich truvérov, Nemecko svojich minnesängrov a v Taliansku boli trovatori.
Slovenian[sl]
Severna Francija je imela svoje truverje, Nemčija minnesange, Italija pa trovatore.
Serbian[sr]
Severna Francuska je imala svoje truvere; Nemačka svoje minesingerse; Italija svoje trovatorije.
Swedish[sv]
Nordfrankrike hade sina trouvères, Tyskland sina Minnesänger och Italien sina trovatori.
Swahili[sw]
Kaskazini mwa Ufaransa ikawa na shule zake za watunga-mashairi; Ujerumani ikawa na washairi wake; Italia, trovatori zake.
Tamil[ta]
வட பிரான்ஸில் டிரூவர்களும், ஜெர்மனியில் மினிஸிங்கர்களும், இத்தாலியில் டிரோவாட்டோரிகளும் உருவாயினர்.
Telugu[te]
ఉత్తర ఫ్రాన్సులో ట్రోవెర్స్లు, జర్మనీలో మిన్నెసింగర్లు, ఇటలీలో ట్రోవాటొరీలు ఉండేవారు.
Tagalog[tl]
Ang Hilagang Pransiya ay may mga trouvère; ang Alemanya ay may minnesingers; ang Italya ay may trovatori.
Ukrainian[uk]
Північна Франція мала своїх труверів, Німеччина — мінезингерів, Італія — троваторі.
Yoruba[yo]
Ìhà àríwá ilẹ̀ Faransé ṣàmúlò ìlànà ẹ̀kọ́ àwọn akéwì rẹ̀; Germany ṣàmúlò ìlànà ẹ̀kọ́ àwọn akọrinkéwì rẹ̀; Ítálì ṣàmúlò trovatori rẹ̀.
Zulu[zu]
IFrance esenyakatho yaba nezayo izikole zezimbongi; iJalimane yaba nezayo izimbongi nabaculi; i-Italy yaba neyayo i-trovatori.