Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zájem všech byl probuzen námětem, jemuž se do té doby nerozumělo, totiž „velký zástup“ z vidění apoštola Jana podle Zjevení 7:9–17.
Danish[da]
Alle stævnedeltagernes interesse samlede sig om dette tema som man hidtil havde misforstået, nemlig spørgsmålet om ’den store skare’ som apostelen Johannes så i et syn, ifølge Åbenbaringen 7:9-17.
German[de]
Die Anwesenden folgten mit großem Interesse den Ausführungen über die „große Volksmenge“, die der Apostel Johannes gemäß Offenbarung 7:9-17 in einer Vision sah — ein Thema, das bis dahin mißverstanden worden war.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον όλων των παρευρισκομένων στη συνέλευσι αιχμαλωτίσθηκε από το θέμα που δεν είχε κατανοηθή ως τότε, δηλαδή για τον ‘πολύ όχλο’ που είδε σε όραμα ο απόστολος Ιωάννης σύμφωνα με την περικοπή Αποκάλυψις 7:9-17.
English[en]
The interest of all the conventioners was captured by the theme misunderstood up till then, namely, the “great multitude” seen in vision by the apostle John according to Revelation 7:9-17, Authorized Version.
Spanish[es]
El tema de la “grande muchedumbre” o “gran multitud” que el apóstol Juan vio en visión según Revelación 7:9-17, Authorized Version, que hasta entonces no se había entendido bien, captó el interés de todos los concurrentes a la asamblea.
Finnish[fi]
Konventtilaisten kiinnostuksen vangitsi aihe, joka oli siihen saakka ymmärretty väärin, nimittäin apostoli Johanneksen näyssä näkemä ”suuri joukko”, josta Ilmestyksen 7:9–17 (KR) kertoo.
French[fr]
Le thème encore incompris de la “grande multitude” que l’apôtre Jean aperçut en vision, selon Révélation 7:9-17 (Synodale), captiva l’intérêt des congressistes.
Hungarian[hu]
A hallgatókat lebilincselte az addig félreértett téma, nevezetesen a Jelenések 7:9–17-ben leírt „nagy sokaság”, amelyet János apostol látomásban látott.
Italian[it]
L’interesse di tutti i congressisti fu rivolto a un tema fino ad allora frainteso, cioè alla “grande moltitudine” vista in visione dall’apostolo Giovanni secondo Rivelazione 7:9-17 (Versione Autorizzata).
Japanese[ja]
大会出席者全員の関心は,その時まで誤って解釈されていた問題,つまり欽定訳聖書の啓示 7章9‐17節に示されている,ヨハネが見た幻の中の「大いなる群衆」に集中しました。
Korean[ko]
사도 요한이 환상에서 본 계시록 7:9-17의 “큰 무리”라는 제목은 그 때까지 잘못 이해되고 있는 제목으로서 모든 청중의 주의를 사로잡았습니다.
Norwegian[nb]
Temaet vakte alle stevnedeltagernes interesse, for det var et tema som en hittil ikke hadde hatt klar forståelse av, nemlig den ’store skare’, som apostelen Johannes så i et syn ifølge Åpenbaringen 7: 9—17.
Polish[pl]
Uwagę wszystkich obecnych przyciągnął temat niejasno dotąd rozumiany, mianowicie sprawa „ludu wielkiego”, który oglądał w widzeniu apostoł Jan według Apokalipsy (Objawienia) 7:9-17 (w brzmieniu Biblii gdańskiej).
Portuguese[pt]
O interesse de todos os congressistas fixou-se no tema que até então não havia sido bem entendido, a saber, a “grande multidão”, observada em visão pelo apóstolo João, segundo Revelação 7:9-17.
Romanian[ro]
Tema, încă neînţeleasă pînă atunci, a „mulţimii mari“ din viziunea lui Ioan, descrisă în Apocalips 7:9–17 (T.N.R.) a captivat interesul auditoriului.
Slovenian[sl]
Zanimanje vseh kongresnih delegatov je pritegnila tema, ki se jo je vse do tedaj napačno razumelo, namreč tema o »veliki množici«, ki jo je videl apostol Janez v viziji po Razodetju 7:9—17.
Sranan Tongo[srn]
Ala congresarkiman ben arki nanga den eri ati na na takimakandra foe na „bigi ipi” di soleki Openbaring 7:9-17 de taki na apostel Johannes ben si na ini wan dren. Disi ben de wan pisi tori di soema no ben ferstan boen te na ten dati.
Swedish[sv]
Alla konventdeltagarnas intresse fångades av ett ämne som dittills hade varit missförstått, nämligen den ”stora skaran”, som aposteln Johannes fick se i en syn enligt Uppenbarelseboken 7:9—17.
Turkish[tr]
Tüm hazır bulunanların ilgisi, o zamana kadar yanlış anlaşılan şu temaya çekildi: Vahiy 7:9-17’ye göre resul Yuhanna’nın rüyette gördüğü “büyük kalabalık.”
Chinese[zh]
所有与会者的兴趣均被一个直至该时为止受人误解的题目所引起;这个题目便是“大群人”,亦即根据启示录7:9-17(《新译》)的记载,使徒约翰在异象中所见到的人。