Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус иҿыԥшра зхадоу агәшаҭара, мамзаргьы агәрыцҳашьара аарԥшраҿы? (Матфеи 9:9—13; 23:23).
Adangme[ada]
● Mɛni heje nɛ e he hia kaa waa nyɛɛ Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ se nɛ́ wa je mɔbɔ nami, loo mi mi sami kpo kɛ ha nihi?—Mateo 9:9-13; 23:23.
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik dat ons Jesus se voorbeeld volg in die betoning van barmhartigheid aan, of medelye met, ander?—Matteus 9:9-13; 23:23.
Amharic[am]
ለሌሎች ምሕረት ወይም ርኅራኄ በማሳየት ረገድ ኢየሱስ የተወውን ምሳሌ መከተላችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው? —ማቴዎስ 9:9-13፤ 23:23
Arabic[ar]
لماذا من المهم الاقتداء بمثال يسوع في إظهار الرحمة، او الرأفة، للآخرين؟ — متى ٩: ٩-١٣؛ ٢٣:٢٣.
Aymara[ay]
● Jesusax khuyaptʼayasir ukat sinttʼasiri ukhamänwa, ¿kunatsa jupat yatiqasiñasax wali wakiskirixa? (Mateo 9:9-13; 23:23.)
Central Bikol[bcl]
Taano ta importante na sunodon niato an halimbawa ni Jesus sa pagpaheling nin pagkaherak, o pagmalasakit, sa iba? —Mateo 9:9-13; 23:23.
Bemba[bem]
● Mulandu nshi tulingile ukubeela no luse nelyo ukumfwila abantu ubulanda nga filya Yesu aali?—Mateo 9:9-13; 23:23.
Catalan[ca]
Per què és important que seguim l’exemple que va donar Jesús pel que fa a mostrar misericòrdia, o compassió, als altres? (Mateu 9:9-13; 23:23.)
Chuwabu[chw]
Ekaleli eni ya makamaka iyo ofaraga yotagiha ya Yezu ya wakaanelaga athu ena supaje obe thagaraga? —Mateu 9:9-13; 23:23.
Czech[cs]
Proč je důležité, abychom podobně jako Ježíš jednali s druhými milosrdně neboli soucitně? (Matouš 9:9–13; 23:23)
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at følge Jesu eksempel med hensyn til at vise barmhjertighed og medfølelse? — Mattæus 9:9-13; 23:23.
German[de]
Warum ist es wichtig, nach Jesu Vorbild Barmherzigkeit zu üben, das heißt, aus Mitleid etwas für andere zu tun? (Matthäus 9:9-13; 23:23).
Efik[efi]
● Ntak emi edide akpan n̄kpọ nditua mme owo mbọm nte Jesus akatuade?—Matthew 9:9-13; 23:23.
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να ακολουθούμε το παράδειγμα του Ιησού εκδηλώνοντας έλεος, ή αλλιώς συμπόνια, στους άλλους; —Ματθαίος 9:9-13· 23:23.
English[en]
Why is it important that we follow Jesus’ example in showing mercy, or compassion, to others? —Matthew 9:9-13; 23:23.
Spanish[es]
¿Por qué es importante seguir el ejemplo de misericordia y compasión de Jesús? (Mateo 9:9-13; 23:23.)
Estonian[et]
Miks on tähtis, et oleksime Jeesuse eeskujul teiste vastu halastavad ja kaastundlikud? (Matteuse 9:9—13; 23:23)
Persian[fa]
● چرا سرمشق قرار دادن رحمت و دلسوزی عیسی حائز اهمیت است؟ — مَتّی ۹:۹-۱۳؛ ۲۳:۲۳.
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää jäljitellä Jeesusta armon eli säälin osoittamisessa toisia kohtaan? (Matteus 9:9–13; 23:23.)
Fijian[fj]
Na cava meda vakatotomuria kina na nona loloma o Jisu? —Maciu 9:9-13; 23:23.
French[fr]
Pourquoi est- il important que, comme Jésus, nous fassions preuve de miséricorde, de compassion ? — Matthieu 9:9-13 ; 23:23.
Ga[gaa]
● Mɛni hewɔ ehe miihia ni wɔkase bɔ ni Yesu na mɛi mɔbɔ loo emusuŋ tsɔ̃ lɛ yɛ mɛi ahe lɛ?—Mateo 9:9-13; 23:23.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñambyasy ha jaiporiahuverekovaʼerã ñande rapichápe? (Mateo 9:9-13; 23:23.)
Hindi[hi]
यह क्यों ज़रूरी है कि दूसरों पर दया करने या करुणा दिखाने के मामले में हम यीशु की मिसाल पर चलें?—मत्ती 9:9-13; 23:23.
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga ilugon naton ang halimbawa ni Jesus sa pagpakita sing kaluoy sa iban? —Mateo 9:9-13; 23:23.
Croatian[hr]
Zašto je važno da po uzoru na Isusa pokazujemo milosrđe, odnosno da suosjećamo s drugima? (Matej 9:9-13; 23:23)
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou nou suiv egzanp Jezi nan fason nou demontre mizèrikòd oswa konpasyon pou lòt moun ? — Matye 9:9-13 ; 23:23.
Hungarian[hu]
Miért fontos utánoznunk Jézus mások iránti irgalmát vagy könyörületét? (Máté 9:9–13; 23:23)
Armenian[hy]
● Ինչո՞ւ է կարեւոր հետեւել ուրիշների հանդեպ ողորմածություն, կամ՝ կարեկցանք դրսեւորելու Հիսուսի օրինակին (Մատթեոս 9։ 9–13; 23։ 23)։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu mengikuti teladan Yesus dalam hal memperlihatkan belas kasihan, atau keibaan hati, terhadap orang lain? —Matius 9:9-13; 23:23.
Igbo[ig]
● Gịnị mere o ji dị mkpa ka anyị soro ihe nlereanya Jizọs n’imere ndị ọzọ ebere ma ọ bụ inwe ọmịiko n’ebe ha nọ?—Matiu 9:9-13; 23:23.
Iloko[ilo]
Apay a nasken a tuladentayo ti ulidan ni Jesus iti panangipakita iti asi, wenno pannakipagrikna, kadagiti sabsabali? —Mateo 9:9-13; 23:23.
Icelandic[is]
Af hverju er mikilvægt að vera miskunnsamur og samúðarfullur eins og Jesús? — Matteus 9:9-13; 23:23.
Isoko[iso]
● Fikieme u je wuzou re ma raro kele Jesu evaọ ohrọ nọ ma re wo kẹ amọfa? —Matiu 9: 9-13; 23:23.
Italian[it]
Perché è importante che seguiamo l’esempio di Gesù essendo misericordiosi e compassionevoli? — Matteo 9:9-13; 23:23.
Japanese[ja]
他の人に憐れみや同情を示す点でイエスの手本に倣うことが重要なのはなぜですか。 ―マタイ 9:9‐13; 23:23。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივბაძოთ იესოს გულმოწყალებისა და თანაგრძნობის გამოვლენაში? (მათე 9:9—13; 23:23).
Kongo[kg]
● Sambu na nki yo kele mfunu nde beto landa mbandu ya Yezu na kumonisilaka bankaka mawa? —Matayo 9:9-13; 23:23.
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana okushikula oshihopaenenwa shaJesus shokukala hatu udile vamwe onghenda, ile olukeno? — Mateus 9:9-13; 23:23.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲವೇ ಕನಿಕರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೇಕೆ?—ಮತ್ತಾಯ 9:9-13; 23:23.
Korean[ko]
예수께서는 사람들에게 자비와 동정심을 보이셨습니다. 이 면에서 그분의 본을 따르는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?—마태 9:9-13; 23:23.
Kaonde[kqn]
● Mambo ka o kyanemena kulondela byaubanga Yesu mu kumwesha lusa ku bantu?—Mateo 9:9-13; 23:23.
San Salvador Kongo[kwy]
O landa mbandu a Yesu muna songa nkenda kw’akaka nkia mfunu dina kwa yeto?—Matai 9:9-13; 23:23.
Kyrgyz[ky]
● Башкаларга боор ооруу жагынан Исаны туураганыбыз эмне үчүн маанилүү? (Матай 9:9—13; 23:23).
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina tólanda ndakisa ya Yesu mpo na oyo etali koyokela bamosusu mawa, to komonisela bango motema mawa? —Matai 9:9-13; 23:23.
Lao[lo]
● ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ຫຼື ຄວາມ ສົງສານ ຕໍ່ ຜູ້ ອື່ນ?—ມັດທາຍ 9:9-13; 23:23.
Lithuanian[lt]
Kodėl mums svarbu būti gailestingiems ir atjautiems kaip Jėzus? (Mato 9:9-13; 23:23)
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya kamweno tulonde kimfwa kya Yesu kya kukwatyilwa bakwetu lusa?—Mateo 9:9-13; 23:23.
Luba-Lulua[lua]
● Bua tshinyi tudi ne bua kuidikija Yezu mu mushindu uvuaye uleja bantu luse anyi uditeka pa muaba wabu? —Matayo 9: 9- 13; 23:23.
Luvale[lue]
● Mwomwo ika chapwila chachilemu kulondezeza chakutalilaho chaYesu hakusolwela vatu keke chipwe kuvatetela?—Mateu 9:9-13; 23:23.
Lunda[lun]
● Hakwimbujola chakutalilahu chaYesu, muloñadi chitwatela kutiyila antu luwi niwushona?—Matewu 9:9-13; 23:23.
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi sekot Jēzus piemēram un parādīt citiem žēlsirdību un līdzjūtību? (Mateja 9:9—13; 23:23.)
Malagasy[mg]
● Nahoana no zava-dehibe ny maneho famindram-po sy fangorahana toa an’i Jesosy?—Matio 9:9-13; 23:23.
Macedonian[mk]
Зошто е важно да покажуваме милост, односно сочувство кон другите исто како што покажувал Исус? (Матеј 9:9-13; 23:23).
Malayalam[ml]
● മറ്റുള്ളവരോട് അനുകമ്പ കാണിക്കുന്നതിൽ നാം യേശുവിനെ അനുകരിക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?—മത്തായി 9:9-13; 23:23.
Maltese[mt]
● Għala hu importanti li nsegwu l- eżempju taʼ Ġesù billi nuru ħniena, jew mogħdrija, m’oħrajn?—Mattew 9:9-13; 23:23.
Burmese[my]
အခြားသူများကို သနားစာနာမှုပြရာတွင် ယေရှု၏ပုံသက်သေကိုလိုက်ရန် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း။ —မဿဲ ၉:၉-၁၃; ၂၃:၂၃။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at vi følger Jesu eksempel når det gjelder å vise andre barmhjertighet, eller medfølelse? — Matteus 9: 9—13; 23: 23.
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana tu kale hatu sile yalwe ohenda noku ya kenukila ngaashi Jesus? — Mateus 9:9-13; 23:23.
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk dat we Jezus’ voorbeeld in het tonen van barmhartigheid of medegevoel navolgen? — Mattheüs 9:9-13; 23:23.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore re latele mohlala wa Jesu ge re gaugela ba bangwe goba re ba šokela?—Mateo 9:9-13; 23:23.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani m’pofunika kwambiri kutsanzira Yesu pa nkhani yochitira ena chifundo? —Mateyu 9:9-13; 23:23.
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kɛ yɛsukoa Gyisɛse neazo ne na yɛda anwunvɔnezelɛ, anzɛɛ ahunluyelɛyelalɛ ali yɛkile awie mɔ ɛ? —Mateyu 9:9-13; 23:23.
Oromo[om]
Warra kaanitti ooʼa ykn gara laafina argisiisuudhaan fakkeenya Yesus hordofuun keenya barbaachisaa kan taʼe maaliifi?—Maatewos 9:9-13; 23:23.
Panjabi[pa]
● ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ? —ਮੱਤੀ 9:9-13; 23:23.
Pangasinan[pag]
Akin ya importantin tuloy so panumbok tayo ed ehemplo nen Jesus diad pangipanengneng na panangasi odino panangabagey ed arum? —Mateo 9:9-13; 23:23.
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa nos sigui e ehèmpel di Hesus den mustra miserikòrdia, òf kompashon, na otro hende?—Mateo 9:9-13; 23:23.
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, by wzorem Jezusa przejawiać współczucie, czyli dawać dowody miłosierdzia? (Mateusza 9:9-13; 23:23)
Portuguese[pt]
Por que é importante seguirmos o exemplo de Jesus em mostrar misericórdia, ou compaixão, por outros? — Mateus 9:9-13; 23:23.
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jesusjina runamanta khuyakunanchik tiyan? (Mateo 9:9-13; 23:23.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesus hina llakipayakuq hinaspa kuyapayakuq kananchik? (Mateo 9:9-13; 23:23.)
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesús hina khuyapayakuq llakipayaq kananchis? (Mateo 9:9-13; 23:23.)
Rundi[rn]
● Kubera iki bihambaye ko twigana akarorero ka Yezu mu kugaragariza abandi imbabazi canke impuhwe?—Matayo 9:9-13; 23:23.
Romanian[ro]
De ce este important să urmăm exemplul lui Isus arătând milă faţă de alţii? — Matei 9:9–13; 23:23.
Russian[ru]
Почему нам важно подражать Иисусу в проявлении милосердия, или сострадания? (Матфея 9:9—13; 23:23).
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ko dukurikiza urugero rwa Yesu mu birebana no kugaragariza abandi impuhwe n’imbabazi?—Matayo 9:9-13; 23:23.
Sena[seh]
Thangwi yanji ndi pyakufunika kuti ife tisangizire citsanzo ca Yezu m’kubvera ntsisi anango? —Mateo 9:9-13; 23:23.
Sango[sg]
● Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti mû tapande ti Jésus na sarango nzoni bê na azo wala na bango mawa ti ala? —Matthieu 9:9-13; 23:23.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙන් අන් අයට අනුකම්පාව පෙන්වීම වැදගත් වන්නේ ඇයි?—මතෙව් 9:9-13; 23:23.
Slovak[sk]
Prečo je dôležité, aby sme nasledovali Ježišov príklad v prejavovaní milosrdenstva, čiže súcitu? — Matúš 9:9–13; 23:23.
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da smo kakor Jezus usmiljeni oziroma sočutni do drugih? (Matej 9:9–13; 23:23)
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti titevedzere muenzaniso waJesu pakunzwira vamwe ngoni, kana kuti tsitsi?—Mateu 9:9-13; 23:23.
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme të ndjekim shembullin e Jezuit për t’u treguar mëshirë ose dhembshuri të tjerëve? —Mateu 9:9-13; 23:23.
Serbian[sr]
Zašto je važno da oponašamo Isusa u pokazivanju milosrđa to jest saosećanja prema drugima? (Matej 9:9-13; 23:23)
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de prenspari taki wi sori sari-ati gi trawan neleki fa Yesus ben du dati? —Mateyus 9:9-13; 23:23.
Southern Sotho[st]
● Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore re etsise mohlala oa Jesu tabeng ea ho bontša ba bang mohau kapa qenehelo?—Matheu 9:9-13; 23:23.
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vi följer Jesu exempel i fråga om att visa barmhärtighet och medkänsla? (Matteus 9:9–13; 23:23)
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kufuata mfano wa Yesu kwa kuwaonyesha wengine rehema, au huruma?—Mathayo 9:9-13; 23:23.
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kufuata mfano wa Yesu kwa kuwaonyesha wengine rehema, au huruma?—Mathayo 9:9-13; 23:23.
Tamil[ta]
பிறர்மீது இரக்கத்தை, அதாவது கரிசனையை, காட்டுவதில் நாம் இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவது ஏன் அவசியம்?—மத்தேயு 9:9-13; 23:23.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante atu ita banati-tuir Jesus nia ezemplu hodi hatudu laran-sadiʼa ba ema seluk?—Mateus 9:9-13; 23:23.
Thai[th]
ทําไม สําคัญ ที่ เรา ดําเนิน ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ใน การ แสดง ความ เมตตา หรือ ความ สงสาร ต่อ คน อื่น?—มัดธาย 9:9-13; 23:23.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ምሕረት ወይ ድንጋጽ ብምርኣይ ዝመጸ ኣብነት የሱስ ምስዓብና ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧—ማቴዎስ 9:9-13፣ 23:23
Tiv[tiv]
Ka hange hange u se dondo ikyav i Yesu sha u zungwen mbagenev mhôônom sha ci u nyi?—Mateu 9:9-13; 23:23.
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga na tularan natin ang halimbawa ni Jesus sa pagpapakita ng awa, o habag, sa iba? —Mateo 9:9-13; 23:23.
Tetela[tll]
● Lande na kele ekɔ ohomba ndjela ɛnyɛlɔ ka Yeso dia mboka anto akina kɛtshi? —Mateu 9: 9-13; 23:23.
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa gore re etse sekao sa ga Jesu sa go bontsha batho ba bangwe bopelotlhomogi?—Mathaio 9:9-13; 23:23.
Turkish[tr]
İnsanlara merhamet, şefkat gösterme konusunda İsa’nın örneğini izlememiz neden önemlidir? (Matta 9:9-13; 23:23).
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka leswaku hi landzela xikombiso xa Yesu emhakeni ya ku va ni musa kumbe ntwela-vusiwana eka van’wana?—Matewu 9:9-13; 23:23.
Tswa[tsc]
Hikuyini zihi za lisima a kuva hi lanzela a xikombiso xa Jesu kukombeni ka tipswalo, kutani kuzwela wusiwana vanwani? — Mateu 9:9-13; 23:23.
Tumbuka[tum]
● Cifukwa wuli nchakuzirwa kulondezga Yesu pa nkhani ya kulongora cisungusungu, panji ciwuravi, ku ŵanji?—Mateyu 9:9-13; 23:23.
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ yesuasua sɛnea Yesu daa mmɔborɔhunu anaa ayamhyehye adi kyerɛɛ afoforo no?—Mateo 9:9-13; 23:23.
Tahitian[ty]
● No te aha e mea faufaa ’i ia pee i te hi‘oraa o Iesu i roto i te faaiteraa i te aroha hamani maitai, aore ra aumihi, ia vetahi ê?—Mataio 9:9-13; 23:23.
Ukrainian[uk]
Чому важливо за прикладом Ісуса виявляти милосердя, або співчуття, до людей? (Матвія 9:9—13; 23:23).
Umbundu[umb]
● Momo lie ci kuetele esilivilo oku kuama ongangu ya Yesu yoku linga ocali ale oku lekisa ohenda? —Mateo 9: 9-13; 23:23.
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri ri tevhele tsumbo ya Yesu ya u sumbedza u khathutshela, kana u pfela vhaṅwe vhuṱungu?—Mateo 9:9-13; 23:23.
Vietnamese[vi]
Tại sao noi gương Chúa Giê-su trong việc biểu lộ lòng thương xót với người khác là điều quan trọng?—Ma-thi-ơ 9:9-13; 23:23.
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni ory’aya wootthuneya otthara ntakiheryo na Yesu mu waamorela ikharari aahiiso owoonela othunku atthu akina? —Matheyo 9:9-13; 23:23.
Waray (Philippines)[war]
● Kay ano nga importante nga subaron naton hi Jesus ha pagpakita hin kalooy, o pagpaid ha iba? —Mateo 9:9-13; 23:23.
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuxelisa umzekelo kaYesu wokubonisa inceba okanye uvelwano kwabanye? —Mateyu 9:9-13; 23:23.
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù nínú ọ̀nà tá a gbà ń fi àánú tàbí ìyọ́nú hàn sáwọn ẹlòmíì?—Mátíù 9:9-13; 23:23.
Chinese[zh]
为什么我们跟随耶稣的榜样,对人表现慈悲和怜悯是很重要的?( 马太福音9:9-13;23:23)
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuba silandele isibonelo sikaJesu ekuboniseni isihe noma isihawu kwabanye?—Mathewu 9:9-13; 23:23.