Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vesting is gebou ter ere van sy moeder, die keiserin Maria Theresia, en is dus die Duitse naam Theresienstadt gegee, wat “Stad van Theresia” beteken.
Amharic[am]
ግንቡ የተሠራው ለእናቱ ለእቴጌ መሪያ ተሬዛ መታሰቢያ እንዲሆን ስለነበር በቼክ ቋንቋ “የተሬዛ ከተማ” የሚል ትርጉም ያለው ቴሬዚን የሚል ስያሜ ተሰጠው።
Bulgarian[bg]
Крепостта била построена в чест на майка му императрица Мария Терезия и затова била наречена с немското име Терезиенщат, означаващо „градът на Терезия“.
Cebuano[ceb]
Ang kuta gitukod agig pasidungog sa iyang inahan, si Rayna Maria Theresa, ug busa gihatagag Czech nga ngalan nga Terezín, nga nagkahulogang “Lungsod ni Theresa.”
Czech[cs]
Pevnost byla postavena k poctě jeho matky, císařovny Marie Terezie, podle které dostala německé jméno Theresienstadt.
Danish[da]
Fæstningsværket var bygget til ære for hans mor, kejserinde Maria Theresia, og derfor fik byen det tyske navn Theresienstadt, som betyder „Theresias by“.
German[de]
Zu Ehren seiner Mutter, Kaiserin Maria Theresia, nannte er die Festung „Theresienstadt“.
Greek[el]
Το φρούριο χτίστηκε προς τιμήν της μητέρας του, της Αυτοκράτειρας Μαρίας Θηρεσίας, εξού και το τσεχικό όνομα Τερεζίν, που σημαίνει «Πόλη της Θηρεσίας».
English[en]
The fortress was built to honor his mother, Empress Maria Theresa, and was therefore given the Czech name Terezín, meaning “Town of Theresa.”
Spanish[es]
La fortaleza fue erigida en honor de su madre, la emperatriz María Teresa, y por ello recibió el nombre checo de Terezín (en alemán, Theresienstadt, que significa “ciudad de Teresa”).
Finnish[fi]
Joosef rakennutti linnoituksen äitinsä keisarinna Maria Teresian kunniaksi, minkä vuoksi se sai saksalaisen nimen Theresienstadt, ’Teresian kaupunki’.
French[fr]
L’ouvrage, exécuté en l’honneur de sa mère, l’impératrice Marie-Thérèse*, a été baptisé Terezín, nom tchèque qui signifie “ Ville de Thérèse ”.
Hiligaynon[hil]
Gintukod ini nga pamakod bilang pagdumdom sa iya iloy nga si Emperadora Maria Theresa, amo nga gintawag ini sa Czech nga ngalan nga Terezín, buot silingon “Banwa ni Theresa.”
Croatian[hr]
Budući da je tvrđavu podignuo u čast svojoj majci, carici Mariji Tereziji,* nadjenuo joj je ime Theresienstadt, što na njemačkom znači “Terezijin grad”.
Hungarian[hu]
Édesanyja, Mária Terézia* főhercegnő tiszteletére építtette meg az erődöt, mely aztán a Theresienstadt nevet kapta (jelentése: ’Terézia városa’).
Indonesian[id]
Benteng ini dibangun untuk menghormati ibunya, Ratu Maria Theresa, dan itu sebabnya diberi nama Terezín, yang dalam bahasa Cheska berarti ”Kota Theresa”.
Iloko[ilo]
Naibangon ti baluarte kas pammadayaw iti inana a ni Emperadora Maria Theresa, isu a naawagan dayta iti Terezín (Czech a nagan), nga “Ili ni Theresa” ti kaipapananna.
Italian[it]
La fortezza venne costruita in onore della madre, l’imperatrice Maria Teresa, e per questo in ceco prese il nome di Terezín (Theresienstadt in tedesco, ossia “città di Teresa”).
Japanese[ja]
この要塞都市は,ヨーゼフ2世の母親である女帝マリア・テレジアをたたえて建てられ,ドイツ語で「テレジアの町」を意味するテレージエンシュタットという名が付けられました。
Georgian[ka]
იმპერატორმა ციხე დედამისის, დედოფალ მარია ტერეზას, პატივსაცემად ააგო და, შესაბამისად, ქალაქს „ტერეზინი“ უწოდა, რაც ჩეხურად „ტერეზას ქალაქს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
요제프 2세는 어머니인 마리아 테레지아 황후를 기리는 뜻에서 요새를 지었으며, 체코어로 “테레지아의 마을”을 뜻하는 테레진이라는 이름을 요새에 붙였습니다.
Lithuanian[lt]
Tvirtovė buvo skirta jo motinos imperatorienės Marijos Terezos* garbei ir pavadinta Terezín — išvertus iš čekų kalbos „Terezos miestas“.
Malagasy[mg]
Ho fanomezam-boninahitra ny Mpanjakavavy Marie-Thérèse reniny no nanorenana an’ilay tanàna, ka nomena anarana tseky hoe Terezín, na “Tanànan’i Thérèse”, izy io.
Macedonian[mk]
Тврдината ја подигнал во чест на мајка си, царицата Марија Терезија, и затоа го добила германското име Терезиенштад, што значи „Терезиин град“.
Norwegian[nb]
Festningsbyen ble bygd til ære for hans mor, keiserinne Maria Teresia, og fikk derfor det tyske navnet Theresienstadt, som betyr «Teresias by».
Dutch[nl]
Het fort werd gebouwd ter ere van zijn moeder, keizerin Maria Theresia*, en naar haar vernoemd.
Nyanja[ny]
Nyumbazi zinamangidwa polemekeza amayi ake a mfumuyi, omwe dzina lawo linali Mfumukazi Maria Theresa. Choncho tawuniyi anaipatsa dzina la Chijeremani lakuti Theresienstadt, kutanthauza “Tawuni ya Theresa.”
Polish[pl]
Ponieważ twierdza została zbudowana ku czci matki cesarza, Marii Teresy, otrzymała niemiecką nazwę Theresienstadt, czyli „miasto Teresy”*.
Portuguese[pt]
A fortaleza foi construída em homenagem a sua mãe, a imperatriz Maria Teresa, e recebeu assim o nome tcheco Terezín, que significa “Cidade de Teresa”.
Romanian[ro]
Ridicată în onoarea mamei sale, împărăteasa Maria Tereza*, fortăreaţa a căpătat numele german Theresienstadt, care înseamnă „Oraşul Terezei“.
Russian[ru]
Крепость получила чешское название «Терезин» («город Терезии») в честь матери Иосифа II, императрицы Марии Терезии*.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihome cyubatswe kugira ngo kibe urwibutso rwa nyina, Umwamikazi Maria Theresa, ari na yo mpamvu cyaje kwitwa Terezín mu rurimi rw’igiceki, bisobanurwa ngo “Umugi wa Theresa.”
Sinhala[si]
ඔහු එම බලකොටුව තැනුවේ ඔහුගේ මව වූ මරියා තෙරේසා මව් රැජිණගේ ගෞරවය සඳහායි.
Slovak[sk]
Pevnosť bola postavená na počesť jeho matky cisárovnej Márie Terézie, a preto dostala názov Terezín.
Slovenian[sl]
Trdnjava je bila zgrajena v čast njegovi materi, cesarici Mariji Tereziji, zaradi česar je dobila ime Theresienstadt, kar v nemščini pomeni »Terezijino mesto«.
Albanian[sq]
Fortesa u ndërtua për nder të nënës së tij, perandoreshës Maria Tereza, dhe prandaj iu vu emri gjerman Terezinshtad, që do të thotë «Qyteti i Terezës».
Serbian[sr]
Zamak je izgrađen u čast majke Josifa II, carice Marije Terezije,* i zato je nazvan Terezin, što na češkom znači „Terezijin grad“.
Southern Sotho[st]
Qhobosheane eo e ile ea hahoa ho tlotla ’mè oa hae, Maria Theresa, e leng mosali oa Moemphera ’me ke kahoo e ileng ea rehoa Terezín e leng lebitso la Seczech, le bolelang “Motse oa Theresa.”
Swedish[sv]
Fästningen uppkallades efter hans mor, kejsarinnan Maria Teresia, och fick det tyska namnet Theresienstadt, som betyder ”Teresias stad”.
Swahili[sw]
Ngome hiyo ilijengwa kwa heshima ya mama yake, Malkia Maria Theresa, na hivyo ikaitwa kwa jina la Kicheki Terezín, linalomaanisha “Mji wa Theresa.”
Congo Swahili[swc]
Ngome hiyo ilijengwa kwa heshima ya mama yake, Malkia Maria Theresa, na hivyo ikaitwa kwa jina la Kicheki Terezín, linalomaanisha “Mji wa Theresa.”
Thai[th]
มี การ สร้าง ป้อม ปราการ นี้ เพื่อ ให้ เกียรติ แก่ มารดา ของ ท่าน คือ จักรพรรดินี มาเรีย เทเรซา และ จึง มี การ ตั้ง ชื่อ ป้อม แห่ง นี้ ใน ภาษา เช็ก ว่า เทเรซิน หมาย ถึง “เมือง ของ เทเรซา.”
Tagalog[tl]
Itinayo ang tanggulan bilang parangal sa kaniyang ina, si Emperatris Maria Theresa, kaya tinawag ito sa wikang Czech na Terezín, ibig sabihin, “Bayan ni Theresa.”
Tswana[tn]
Kago eno ya phemelo e ne ya agiwa go tlotlomatsa mmaagwe, Mmusimogolo wa mosadi e bong Maria Theresa mme go tswa foo e ne ya newa leina la Se-Czech e leng Terezín, le le kayang “Toropo ya ga Theresa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim dispela strongpela banis bilong givim biknem long mama bilong em, Kwin Maria Teresia, olsem na ol i givim nem Terezín long en—tokples Sek—mining bilong en, “Taun Bilong Teresia.”
Turkish[tr]
Kale, imparatorun annesi İmparatoriçe Maria Theresa’yı onurlandırmak için inşa edildi; bu yüzden de buraya Almanca’da “Theresa Şehri” anlamına gelen Theresienstadt adı verildi.
Tsonga[ts]
Khumbi leri a ri akeriwe ku fundzha mana wakwe Maria Theresa, loyi a a ri Hosi ya Xisati naswona ri thyiwe vito ra le Czechoslovakia ra Terezín, leri vulaka “Doroba ra Theresa.”
Ukrainian[uk]
Фортецю звели на честь матері Йосифа II, імператриці Марії Терезії, і тому назвали Терезієнштадт, що німецькою означає «місто Терезії»*.
Xhosa[xh]
Le nqaba wayeyakha njengesikhumbuzo sikanina, uKumkanikazi uMaria Theresa, yaza ke yathiwa ngegama lesiCzech elithi Terezín, elithetha “Idolophu kaTheresa.”
Zulu[zu]
Le nqaba yakhelwa ukuhlonipha unina, iNdlovukazi uMaria Theresa, futhi ngaleyo ndlela yanikwa igama lesiCzech elithi Terizín, elisho ukuthi “Idolobha LikaTheresa.”